← Retour vers "Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 "
| Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 | Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 30 JUIN 2006. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la | 30 JUNI 2006. - Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 | van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la | hetgeen volgt : decreet houdende aanpassing van de Middenbegroting van |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006 | de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006. |
Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et |
Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen |
| services de la Communauté flamande de l'année budgétaire 2006, est | en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2006, |
| ajustée conformément aux indications détaillées figurant au tableau | wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit |
| annexé au présent décret, à concurrence de : | decreet toegevoegde tabel ten belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.L'estimation des recettes non affectées de la Communauté |
Art. 2.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse |
| flamande relatives aux matières visées aux articles 127 à 129 de la | Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129 |
| Constitution, pour l'année budgétaire 2006, est ajustée selon les | van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2006, wordt aangepast volgens |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent arrêté, à | de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.L'estimation des recettes non affectées de la Communauté |
Art. 3.De raming der niet toegewezen ontvangsten van de Vlaamse |
| flamande relatives aux matières visées à l'article 39 de la | Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de |
| Constitution, pour l'année budgétaire 2006, est ajustée selon les | Grondwet, voor het begrotingsjaar 2006, wordt aangepast volgens de |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent arrêté, à | omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.L'estimation des recettes affectées des organes et services de |
Art. 4.De raming der toegewezen ontvangsten voor de organen en |
| la Communauté flamande de l'année budgétaire 2006, est ajustée | diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2006, |
| conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au | wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit |
| présent décret, à concurrence de : | decreet toegevoegde tabel ten belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 5.L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande |
Art. 5.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse |
| relatives aux matières visées aux articles 127 à 129 de la | Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129 |
| Constitution, pour l'année budgétaire 2006, est ajustée selon les | van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2006, wordt aangepast volgens |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent arrêté, à | de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 6.L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande |
Art. 6.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse |
| relatives aux matières visées à l'article 39 de la Constitution, pour | Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de |
| l'année budgétaire 2006, est ajustée selon les indications détaillées | Grondwet, voor het begrotingsjaar 2006, wordt aangepast volgens de |
| figurant au tableau annexé au présent arrêté, à concurrence de : | omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten |
| (en milliers d'euros) | belope van : (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 7.Pour l'année budgétaire 2006, l'estimation des emprunts, |
Art. 7.De raming der leningen, vermeld onder titel 111 van dit |
| prévus au Titre III du présent décret, est ajustée selon les | decreet, wordt, voor het begrotingsjaar 2006, aangepast volgens de |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten |
| concurrence de : | belope van : |
| (en milliers d'euros) | (duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 8.Par dérogation à l'article 28 de l'arrêté royal du 17 juillet |
Art. 8.In afwijking van artikel 28 van het koninklijk besluit van 17 |
| 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, un | juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit |
| montant de 26.000,00 euros est déduit pour l'année 2005 du montant à | wordt voor het jaar 2005 een bedrag van 26.000,00 euro in mindering |
| gebracht op het uitstaand bedrag van de renteloze lening die door de | |
| recouvrer du prêt sans intérêts consenti par la Communauté flamande à | Vlaamse Gemeenschap aan de VZW De Warande ter beschikking werd gesteld |
| l'ASBL « De Warande » en exécution de la convention du 22 décembre | in uitvoering van de overeenkomst van 22 december 1986, zoals |
| 1986, modifiée par les conventions des 17 juin 1988 et 21 janvier | aangepast door de overeenkomst van 17 juni 1988 en de overeenkomst van |
| 21 januari 1997. Dit bedrag is het equivalent van de lidgelden die | |
| 1997. Ce montant équivaut aux cotisations dues pour l'année 2005 pour | verschuldigd zijn voor het jaar 2005 voor de leden die aangeduid |
| les membres désignés par la Communauté flamande. Par conséquent, le | worden langs de zijde van de Vlaamse Gemeenschap. Aldus bedraagt het |
| solde du prêt sans intérêts restant à recouvrer au 31 décembre 2005 | uitstaand saldo van de renteloze lening per 31 december 2005 |
| s'élève à 398.199,63 euros. | 398.199,63 euro. |
Art. 9.Par dérogation à toute disposition contraire, le produit de la |
Art. 9.In afwijking van alle andersluidende bepalingen wordt aan de |
| vente des bâtiments administratifs ou des biens immobiliers mentionnés | algemene middelen van de Vlaamse Gemeenschap toegewezen de |
| ci-après, est attribué aux ressources générales de la Communauté | verkoopopbrengst van de hiernavermelde administratieve gebouwen of |
| flamande : | onroerende goederen : |
| - Antwerpen, Copernicuslaan 1; | - Antwerpen, Copernicuslaan 1; |
| - Sint-Truiden, Minderbroederstraat 6; | - Sint-Truiden, Minderbroederstraat 6; |
| - Mechelen, Frederik de Merodestraat 99; | - Mechelen, Frederik de Merodestraat 99; |
| - Brugge, Markt 1; | - Brugge, Markt 1; |
| - Brugge, De Roode Poort, Rijselstraat 231; | - Brugge, De Roode Poort, Rijselstraat 231; |
| - Brugge, Werkhuiskaai 9; | - Brugge, Werkhuiskaai 9; |
| - Brugge, Spanjaardstraat 15-17; | - Brugge, Spanjaardstraat 15-17; |
| - Brugge, les environs de la gare, division 25, section B; | - Brugge, stationsbuurt, afdeling 25, sectie B; |
| - Gent, Nederkouter 28; | - Gent, Nederkouter 28; |
| - Sint-Niklaas, Casinostraat 13. | - Sint-Niklaas, Casinostraat 13. |
Art. 10.La modification d'affectation du bloc médico-technique du |
Art. 10.De bestemmingswijziging van het medisch-technisch blok van |
| "Algemeen Ziekenhuis Sint-Pieter" à Louvain est acceptée, en renonçant | het Algemeen Ziekenhuis Sint-Pieter in Leuven wordt aanvaard. Hierbij |
| définitivement au recouvrement des subventions octroyées à concurrence | wordt definitief afgezien van de terugvordering van de verleende |
| d'un montant de 13.687.540,13 euros, accordées à l'époque pour la | subsidies, ten bedrage van 13.687.540,13 euro, destijds verleend voor |
| réalisation du bloc médico-technique dans le cadre du réglementation | de realisatie van het medisch-technisch blok in het kader van de |
| relative aux subventions d'investissement pour les hôpitaux. | regelgeving inzake investeringssubsidies voor de ziekenhuizen. |
Art. 11.A l'article 19 du décret du 23 décembre 2005 contenant le |
Art. 11.In artikel 19 van het decreet van 23 december 2005 houdende |
| budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année | de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2006, les mots "et ceci dans les limites des estimations | begrotingsjaar 2006 worden de woorden ", en dit binnen de perken van |
| des recettes pour les différentes programmes" sont supprimés. | de ontvangstenramingen voor de diverse programma's," geschrapt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 30 juin 2006. | Brussel, 30 juni 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire, | De Vlaamse minister an Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
| Documents. - Projet de décret : 18 - N° 1. - Amendements : 18 - N° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet 18 - Nr. 1. - Amendementen 18 - Nr. 2. |
| - Rapport : 18 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière : 18 - N° 4. | - Verslag 18 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 14 juin 2006. | : 18 - Nr- 4. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 28 juni |
| TABLEAU | 2006. |
| Légende : | Legende : |
| Art. = numéro d'article | Art. = artikel |
| NR = nature des recettes | OS = ontvangstensoort |
| RA = recettes affectées | TO = toegewezen ontvangsten |
| RG = recettes générales | AO = algemene ontvangsten |
| Code : | Code : |
| 01 = matières communes | 01 = gemeenschappelijke aangelegenheden |
| 02 = matières communautaires | 02 = gemeenschapsaangelegenheden |
| 03 = matières régionales | 03 = gewestaangelegenheden |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |