← Retour vers "Décret modifiant le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine "
| Décret modifiant le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine | Decreet tot wijziging van het decreet van 27 november 1997 tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 30 AVRIL 2009. - Décret modifiant le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 30 APRIL 2009. - Decreet tot wijziging van het decreet van 27 november 1997 tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 6 du décret du 27 novembre 1997 modifiant le |
Artikel 1.In artikel 6 van het decreet van 27 november 1997 tot |
| Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du | wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
| Patrimoine sont apportées les modifications suivantes : | en Patrimonium worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° un nouveau § 1er libellé comme suit y est inséré : | 1° er wordt een nieuw paragraaf 1 ingevoegd, luidend als volgt : |
| "§ 1er. Les zones suivantes inscrites dans les plans de secteur sont | "§ 1. De in de gewestplannen opgenomen volgende gebieden worden op de |
| validées à la date d'entrée en vigueur de leur inscription dans | datum van inwerkingtreding van hun opname in laatstgenoemde plannen |
| lesdits plans : | bekrachtigd : |
| 1° les zones d'extension d'habitat à caractère rural; | 1° de woonuitbreidingsgebieden met een landelijk karakter; |
| 2° les zones d'extension d'équipement communautaire et de service | 2° de uitbreidingsgebieden voor gemeenschapsvoorzieningen en openbare |
| public; | nutsvoorzieningen; |
| 3° les zones d'extension de loisirs comprenant les zones d'extension | 3° de uitbreidingsgebieden voor recreatie die de uitbreidingsgebieden |
| de loisirs, les zones d'extension de loisirs avec séjour, les zones | voor recreatie, de uitbreidingsgebieden voor recreatie met verblijf, |
| d'extension de zone de loisirs avec séjour, les zones d'extension de | de uitbreidingsgebieden voor recreatiegebieden met verblijf, de |
| récréation et de séjour et les zones d'extension de récréation; | uitbreidingsgebieden voor ontspanning en verblijf en de |
| uitbreidingsgebieden voor ontspanning omvatten; | |
| 4° les zones d'extension d'artisanat ou de petites et moyennes | 4° de uitbreidingsgebieden voor ambachtelijke bedrijven of kleine en |
| entreprises; | middelgrote ondernemingen; |
| 5° les zones d'industrie de recherche comprenant les zones d'industrie | 5° de gebieden voor industriële ontwikkeling die de gebieden voor |
| de recherche et la zone industrielle de recherche du Sart-Tilman; | industriële ontwikkeling en het gebied voor industriële ontwikkeling |
| van Sart-Tilman omvatten; | |
| 6° les zones d'extension de service; | 6° de uitbreidingsgebieden voor dienstverlening; |
| 7° les zones d'extension d'industrie comprenant les zones d'extension | 7° de uitbreidingsgebieden voor industrie die de uitbreidingsgebieden |
| d'industrie, la zone d'extension d'industrie "BD", la zone d'extension | voor industrie, het uitbreidingsgebied voor industrie "BD", het |
| d'industrie thermale, la zone d'extension d'industrie de recherche du | uitbreidingsgebied voor thermale industrie, het uitbreidingsgebied |
| Sart-Tilman, la zone d'extension d'industrie "GE". | voor industriële ontwikkeling van Sart-Tilman, het uitbreidingsgebied |
| voor industrie "GE" omvatten."; | |
| 2° les §§ 1er et 2 deviennent les §§ 2 et 3. | 2° de §§ 1 en 2 worden de §§ 2 en 3. |
Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 30 avril 2009. | Namen, 30 april 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, | De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du | De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en |
| Patrimoine, | Patrimonium, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009. | (1) Zitting 2008-2009. |
| Documents du Parlement wallon, 981(2008-2009). Nos 1 et 2. | Stukken van het Waalse Parlement, 981 (2008-2009). Nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 30 avril 2009 | Volledig verslag, openbare vergadering van 30 april 2009. |
| Discussion - Votes. | Bespreking - Stemmingen. |