← Retour vers "Décret modifiant le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne "
| Décret modifiant le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne | Decreet tot wijziging van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 30 AVRIL 2009. - Décret modifiant le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de la Région wallonne (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 30 APRIL 2009. - Decreet tot wijziging van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 2 du décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce |
Artikel 1.In artikel 2 van het decreet van 25 mei 1983 tot wijziging |
| qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la | van het decreet van 25 mei 1983, wat de Economische Raad van het |
| loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification | Waalse Gewest betreft, van de kaderwet van 15 juli 1970, houdende |
| et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil | organisatie van de planning en economische decentralisatie en tot |
| économique et social de la Région wallonne, les modifications | oprichting van een Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest |
| suivantes sont apportées : | worden volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° le § 1er est remplacé par ce qui suit : | 1° § 1 wordt vervangen als volgt : |
| « § 1er. Le Conseil économique et social de la Région wallonne se | « § 1. De Economische en Sociale Raad van het Waalse Gewest bestaat |
| compose de vingt-cinq membres présentés par les organisations | uit vijfentwintig leden voorgedragen door de representatieve |
| représentatives de l'industrie, des grandes entreprises non | organisaties van de industrie, niet-industriële grote ondernemingen, |
| industrielles, des classes moyennes et de l'agriculture et de | middenstand en landbouw en vijfentwintig leden voorgedragen door de |
| vingt-cinq membres présentés par les organisations représentatives des travailleurs. »; | representatieve organisaties van de werknemers. »; |
| 2° au § 2, l'alinéa 3 est supprimé; | 2° § 2, lid 3, vervalt; |
| 3° le § 3 est supprimé; | 3° § 3 vervalt; |
| 4° le § 4 devient le § 3; | 4° § 4 wordt § 3; |
| 5° le § 5 devient le § 4; | 5° § 5 wordt § 4; |
| 6° le § 6 devient le § 5. | 6° § 6 wordt § 5. |
Art. 2.L'article 3, § 1er, alinéa 1er, du même décret est remplacé |
Art. 2.Artikel 3, § 1, lid 1, van hetzelfde decreet wordt vervangen |
| par ce qui suit : | als volgt : |
| « § 1er. Le Conseil élit en son sein un président et trois | « § 1. De Raad kiest uit eigen kring één voorzitter en drie |
| vice-présidents. | ondervoorzitters. |
| Le Conseil constitue un Bureau composé, outre du président et des | De Raad stelt een Bureau samen bestaande uit, naast de voorzitter en |
| trois vice-présidents qui en sont membres de droit, de huit à dix | de drie ondervoorzitters die er van rechtwege lid van zijn, uit acht |
| membres supplémentaires. La présidence du Bureau est assumée par le | tot tien bijkomende leden. Het voorzitterschap van het Bureau wordt |
| président. Le Bureau compte en son sein au moins un représentant de la | door de voorzitter waargenomen. In het Bureau zetelt minstens één |
| Communauté germanophone. » | vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap. » |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 30 avril 2009. | Namen, 30 april 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, | De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du | De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en |
| Patrimoine, | Patrimonium, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009. | (1) Zitting 2008-2009. |
| Documents du Parlement wallon, 1008 (2008-2009), n° 1. | Stukken van het Waalse Parlement, 1008 (2008-2009), nr. 1. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 30 avril 2009. | Volledig verslag, openbare vergadering van 30 april 2009. |
| Discussion - Votes. | Bespreking - Stemmingen. |