Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 30/04/2009
← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2005 "
Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2005 Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2005
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
30 AVRIL 2009. - Décret contenant le règlement définitif du budget de 30 APRIL 2009. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van
la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het
budgétaire 2005 begrotingsjaar 2005 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Decret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse
flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het
2005 begrotingsjaar 2005
TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de
Communauté flamande Vlaamse Gemeenschap
CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting
Section Ire. - Fixation des engagements Afdeling I. - Vaststelling van de vastleggingen

Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de
crédits d'engagement de l'année budgétaire 2005 s'élèvent, pour les vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2005 bedragen, voor de
crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de
somme de 3.695.752.994,08 EUR. som van EUR 3.695.752.994,08.

Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits

Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de
d'engagement de l'année budgétaire 2005 s'élèvent, pour les crédits vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2005 bedragen, voor de
variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de
73.210.864,48 EUR. som van EUR 73.210.864,48.
Section II. - Fixation des crédits d'engagement Afdeling II. - Vaststelling van de vastleggingskredieten

Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année

Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen
budgétaire 2005 s'élèvent au total à 3.739.428.781,65 EUR (colonne 5 voor het begrotingsjaar 2005 in totaal EUR 3.739.428.781,65 (tabel A,
du tableau A). kolom 5).
Cette somme a été affectée par les décrets budgétaires et les arrêtés Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en bij
de réallocation du Gouvernement flamand et se compose comme suit : herverdelingsbesluiten van de Vlaamse Regering en is als volgt samengesteld :
a) budget primitif a) oorspronkelijke begroting
(décret du 24 décembre 2004, Moniteur belge 06/07/2005) : (decreet van 24 december 2004, Belgisch Staatsblad 06/07/2005) :
EUR EUR
3.706.850.000,00 3.706.850.000,00
b) ajustement du budget en vertu du décret ajustant le budget 2005 b) aanpassing van de begroting t.g.v. het aanpassingsdecreet 2005
(décret du 24 juin 2005, Moniteur belge 27/12/2005) : (decreet van 24 juni 2005, Belgisch Staatsblad 27/12/2005) :
EUR EUR
7.173.000,00 7.173.000,00
c) redistribution de crédits par l'arrêté du Gouvernement flamand du c) herverdeling van kredieten bij besluit van de Vlaamse Regering van
16 décembre 2005 portant remaniement des crédits au programme 24.20, 16 december 2005 houdende herschikking van kredieten naar programma
allocation de base 41.01, à savoir « dotation au fonds de financement 24.20 basisallocatie 41.01, zijnde « Dotatie aan het
pour le désendettement et les dépenses d'investissement uniques » : Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven » :
EUR EUR
- 25.230.528,46 - 25.230.528,46
d) redistribution de crédits sur la base d'arrêtés du Gouvernement d) herverdeling van kredieten op basis van besluiten van de Vlaamse
flamand : Regering :
EUR EUR
5.904.000,00 5.904.000,00
e) transfert de crédits en vertu de l'article 7 du décret du 24 e) overdracht van kredieten ingevolge artikel 7 van het tweede
décembre 2004 portant deuxième ajustement (Moniteur belge 22/04/2005) aanpassingsdecreet van 24 december 2004 (Belgisch Staatsblad
: 22/04/2005) :
EUR EUR
44.732.310,11 44.732.310,11
(tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4).

Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et
répartis pour l'année budgétaire 2005 est réduit comme suit :

Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2005 beschikbaar
gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar
application : worden overgedragen bij toepassing van :
- de l'article 10, § 2, du décret du 24 juin 2005 ajustant le budget - artikel 10, § 2, van het decreet van 24 juni 2005 houdende
général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 (Moniteur belge 27/12/2005); aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 (Belgisch Staatsblad 27/12/2005);
- de l'article 11, § 8, du décret du 23 décembre 2005 contenant le - artikel 11, § 8, van het decreet van 23 december 2005 houdende de
budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (Moniteur algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (Belgisch
Staatsblad 21/09/2006) EUR
belge 21/09/2006) 43.626.081,93 43.626.081,93
II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden
application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 :
EUR EUR
49.705,64 49.705,64
(tableau A, colonnes 9 et 10). (tabel A, kolommen 9 en 10).

Art. 5.En vertu des dispositions des articles 3 et 4 ci-dessus, les

Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3
crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire en 4, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het
2005, sont fixés à 3.695.752.994,08 EUR; cette somme est égale aux begrotingsjaar 2005 vastgesteld op EUR 3.695.752.994,08; som die
engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2005 (tableau gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2005 geboekte
A, colonnes 6 et 11). vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11).

Art. 6.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année

Art. 6.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor
budgétaire 2005 s'élèvent au total à 442.869.895,21 EUR (colonne 5 du het begrotingsjaar 2005 in het totaal EUR 442.869.895,21 (tabel A,
tableau A). kolom 5).
Cette somme se compose comme suit : Dit bedrag is als volgt samengesteld :
a) conformément aux recettes du budget des Voies et Moyens : a) overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting :
EUR EUR
299.067.856,98 299.067.856,98
b) le transfert de crédit conformément à l'article 45, § 2, des lois b) de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten
sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 :
EUR EUR
143.802.038,23 143.802.038,23
(tableau A, colonnes 1 et 4). (tabel A, kolommen 1 en 4).

Art. 7.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour
l'année budgétaire 2005 - crédits variables- est réduit d'un montant

Art. 7.De in totaal voor het begrotingsjaar 2005 omgedeelde
vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met
de 370.575.178,07 EUR, qui est reporté à l'année budgétaire suivante een bedrag van EUR 370.575.178,07 dat, bij toepassing van artikel 45,
par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A,

Art. 8.En vertu des dispositions des articles 6 et 7 ci-dessus, les

 kolom 9).

Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 6
crédits d'engagement définitifs - crédits variables- de l'année en 7 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten
budgétaire 2005, sont fixés à 73.210.864,48 EUR; cette somme est égale - voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld op EUR 73.210.864,48; som
aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2005 die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2005 geboekte
(tableau A, colonnes 6 et 11). vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11).

Art. 9.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de

Art. 9.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor
allocations de base ci-dessous sont diminués : onderstaande basisallocaties de vastleggingen verminderd :
Services généraux : crédits dissociés : Algemene diensten : gesplitste kredieten :
DIV AFD
DO OA
PR PR
AB BA
Montant Bedrag
1 1
62 62
4 4
53.06 53.06
2.553,79 2.553,79
1 1
63 63
1 1
14.08 14.08
1.049,61 1.049,61
1 1
63 63
2 2
70.28 70.28
10.684,21 10.684,21
1 1
64 64
1 1
14.06 14.06
1.282,47 1.282,47

Art. 10.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de

Art. 10.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor
allocations de base ci-dessous sont augmentés : onderstaande basisallocaties de vastleggingen verhoogd :
Services généraux : crédits dissociés : Algemene diensten : gesplitste kredieten :
DIV AFD
DO OA
PR PR
AB BA
Montant Bedrag
1 1
63 63
1 1
73.25 73.25
9.178,21 9.178,21
CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting
Section Ire. - Fixation des recettes Afdeling I. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 11.Les droits établis à l'année budgétaire 2005 au bénéfice de

Art. 11.De op het begrotingsjaar 2005 vastgestelde rechten ten
la Communauté flamande s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B behoeve van de Vlaamse Gemeenschap bedragen, overeenkomstig de
ci-joint, à la somme de 20.025.398.404,52 EUR. bijgaande tabel B, kolom 3, de som van EUR 20.025.398.404,52.
Cette somme se compose comme suit : Deze som is als volgt samengesteld :
- recettes générales : - algemene ontvangsten :
EUR EUR
19.529.105.146,71 19.529.105.146,71
- recettes affectées : - toegewezen ontvangsten :
EUR EUR
496.293.257,81 496.293.257,81
- produit de prêts : - opbrengst van leningen :
EUR EUR
0,00 0,00

Art. 12.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 2005

Art. 12.De op hetzelfde begrotingsjaar 2005 aangerekende ontvangsten
sont fixées à 19.649.633.568,51 EUR. worden vastgesteld op EUR 19.649.633.568,51.
Cette somme se compose comme suit : Deze som is als volgt samengesteld :
- recettes générales : - algemene ontvangsten :
EUR EUR
19.350.565.711,53 19.350.565.711,53
- recettes affectées : - toegewezen ontvangsten :
EUR EUR
299.067.856,98 299.067.856,98
- produit de prêts : - opbrengst van leningen :
EUR EUR
0,00 0,00
(tableau B, colonne 4). (tabel B, kolom 4).

Art. 13.Les droits constatés à encaisser à la clôture de l'année

Art. 13.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van
budgétaire 2005 s'élèvent à 375.764.836,01 EUR. het begrotingsjaar 2005 bedragen EUR 375.764.836,01.
Cette somme se compose comme suit : Deze som is als volgt samengesteld :
a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten :
- recettes générales : - algemene ontvangsten :
EUR EUR
19.387.614,88 19.387.614,88
- recettes affectées : - toegewezen ontvangsten :
EUR EUR
21.311.754,25 21.311.754,25
b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten :
- recettes générales : - algemene ontvangsten :
EUR EUR
159.151.820,30 159.151.820,30
- recettes affectées : - toegewezen ontvangsten :
EUR EUR
175.913.646,58 175.913.646,58
(tableau B, colonnes 5, 6 et 7). (tabel B, kolommen 5, 6 en 7).
Section II. - Fixation des dépenses Afdeling II. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 14.Les ordonnancements imputés pendant l'année budgétaire 2005

Art. 14.De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende
sont arrêtés comme suit : ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
18.604.619.382,98 18.604.619.382,98
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
14.918.141.137,75 14.918.141.137,75
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.686.478.245,23 3.686.478.245,23
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
75.985.969,90 75.985.969,90
C. titre III : c) Titel III :
EUR EUR
283.809.936,70 283.809.936,70
(tableau C, colonne 7). (tabel C, kolom 7).

Art. 15.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de
l'année budgétaire 2005 s'établissent comme suit :

Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2005 uitgevoerde
betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
18.604.588.233,38 18.604.588.233,38
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
14.918.118.241,26 14.918.118.241,26
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.686.469.992,12 3.686.469.992,12
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
75.985.969,90 75.985.969,90
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
283.809.936,70 283.809.936,70
(tableau C, colonnes 7-9). (tabel C, kolommen 7-9).

Art. 16.Les paiements imputés à charge du budget de 2005, dont la

Art. 16.De ten laste van de begroting 2005 aangerekende betalingen,
justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire
ultérieure par application de l'article 79 des lois sur la waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording
of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
31.149,60 31.149,60
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
22.896,49 22.896,49
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
8.253,11 8.253,11
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
0,00 0,00
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
0,00 0,00
(tableau C, colonne 9). (tabel C, kolom 9).
Section III. - Fixation des crédits de paiement Afdeling III. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 17.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et

Art. 17.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld
affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2005, à : door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2005 :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
20.027.604.713,71 20.027.604.713,71
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
16.196.184.773,75 16.196.184.773,75
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.831.419.939,96 3.831.419.939,96
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
480.623.118,04 480.623.118,04
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
361.299.000,00 361.299.000,00
(tableau C, colonne 6). (tabel C, kolom 6).
Ces montants comprennent : Die bedragen omvatten :
I) Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij
décret et se décomposant comme suit : decreet, als volgt onderverdeeld :
1. Budget primitif : 1. Oorspronkelijke begroting :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
18.386.660.000,00 18.386.660.000,00
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
14.645.645.000,00 14.645.645.000,00
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.741.015.000,00 3.741.015.000,00
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
83.239.000,00 83.239.000,00
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
179.437.000,00 179.437.000,00
(tableau C, colonne 2). (tabel C, kolom 2).
2. Ajustements des crédits (y compris les redistributions) : 2. Aanpassingen van de kredieten (inclusief herverdelingen) :
Augmentations : Vermeerderingen :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
237.437.528,46 237.437.528,46
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
127.645.528,46 127.645.528,46
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
109.792.000,00 109.792.000,00
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
54.877.000,00 54.877.000,00
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
181.862.000,00 181.862.000,00
Réductions : Verminderingen :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
107.434.528,46 107.434.528,46
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
84.998.000,00 84.998.000,00
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
22.436.528,46 22.436.528,46
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
0,00 0,00
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
0,00 0,00
(tableau C, colonnes 3 et 4). (tabel C, kolommen 3 en 4).
II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig
conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige
aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen
pour l'année budgétaire 2005 à : 299.067.856,98 voor het begrotingsjaar 2005 EUR 299.067.856,98
(tableau C, colonne 2). (tabel C, kolom 2).
III. Les transferts de crédits de paiement par application des III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de
articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
le 17 juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, se gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt
composent comme suit : samengesteld :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
1.510.941.713,71 1.510.941.713,71
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
1.507.892.245,29 1.507.892.245,29
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.049.468,42 3.049.468,42
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
181.555.261,06 181.555.261,06
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
0,00 0,00
Par dérogation à l'article 4, § 4, du décret du 7 mai 2004 ajustant le In afwijking van artikel 4, § 4, van het decreet van 7 mei 2004
budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004, le transfert
de crédits de paiement des allocations de base ci-dessous a été houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het
diminué jusqu'au montant de l'encours 2004 non payé. begrotingsjaar 2004 werd de overdracht van betalingskredieten van
onderstaande basisallocaties verminderd tot het bedrag van de
openstaande encours 2004.
DIV AFD
DO OA
PR PR
AB BA
Montant de la réduction Bedrag van de vermindering
1 1
42 42
2 2
41.01 41.01
150,10 150,10
1 1
63 63
4 4
41.05 41.05
424.000,00 424.000,00
1 1
45 45
5 5
61.10 61.10
154.665,97 154.665,97
1 1
49 49
2 2
61.01 61.01
6.232.946,76 6.232.946,76
1 1
99 99
1 1
41.45 41.45
5.814,24 5.814,24
1 1
99 99
1 1
41.47 41.47
383.993,71 383.993,71
1 1
99 99
1 1
61.44 61.44
615,64 615,64
1 1
99 99
1 1
61.45 61.45
87.023,40 87.023,40
De overdrachten van betalingskredieten werden verhoogd ten gevolge van
Par suite de la rectification de fautes du passé concernant les de rechtzetting van fouten van het verleden bij de basisallocaties 1
allocations de base 1 24 1 85.03 et 1 24 6 00.22, les transferts de 24 1 85.03 en 1 24 6 00.22 met een bedrag van respectievelijk
crédits de paiement ont été augmentés respectivement d'un montant de
12.000.000,00 EUR et 3.326.000,00 EUR. 12.000.000,00 EUR en 3.326.000,00 EUR.
L'affectation des montants de 120.391,17 EUR, 13.041,75 EUR et Werden gedesaffecteerd, de bedragen van 120.391,17 EUR, 13.041,75 EUR
en 82.835,93 EUR voor de respectievelijke basisallocaties 1 35 4
82.835,93 EUR pour les allocations de base 1 35 4 41.93, 1 35 4 43.93 41.93, 1 35 4 43.93 en 1 35 4 44.93, zijnde de beschikbare saldi op
et 1 35 4 44.93, à savoir les soldes disponibles au « Fonds voor het Fonds voor Navorming.
Navorming » (Fonds de la Formation continuée), a été modifiée.
(tableau C, colonne 5). (tabel C, kolom 5).

Art. 18.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour
l'année budgétaire 2005 est diminué de la façon suivante :

Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2005 beschikbaar
gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden
application : overgedragen bij toepassing van :
- des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de - de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991;
- de l'article 11, §§ 1er et 2, du décret du 24 décembre 2004 - artikel 11, § 1 en § 2, van het decreet van 24 december 2004,
contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005
(Moniteur belge 06/07/2005); (Belgisch Staatsblad 06/07/2005);
- de l'article 10, § 2, du décret du 24 juin 2005 ajustant le budget - artikel 10, § 2, van het decreet van 24 juni 2005 houdende
général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 (Moniteur belge 27/12/2005); aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 (Belgisch Staatsblad 27/12/2005);
- de l'article 11, §§ 1er, 5, 6, 7 et 8, du décret du 23 décembre 2005 - artikel 11, §§ 1, 5, 6, 7 en 8, van het decreet van 23 december
contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (Moniteur belge 21/09/2006) : 2005, houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (Belgisch Staatsblad 21/09/2006) :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
1.266.148.571,58 1.266.148.571,58
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
1.249.155.674,02 1.249.155.674,02
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
16.992.897,56 16.992.897,56
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
404.637.148,14 404.637.148,14
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
0,00 0,00
II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd
s'élèvent pour : bedragen voor :
a) les services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
157.103.451,93 157.103.451,93
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
29.154.654,76 29.154.654,76
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
127.948.797,17 127.948.797,17
b) les fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
0,00 0,00
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
77.489.063,30 77.489.063,30
(tableau C, colonnes 12 et 13). (tabel C, kolommen 12 en 13).

Art. 19.En ce qui concerne les crédits non dissociés des services

Art. 19.Voor het bedrag van de uitgaven gedaan boven de
généraux, des crédits complémentaires à concurrence de 266.692,78 EUR
sont alloués pour l'année budgétaire 2005 pour le montant des dépenses betalingskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2005 aanvullende
kredieten toegestaan voor wat betreft de niet-gesplitste kredieten van
effectuées au-delà des crédits de paiement. de algemene diensten ten belope van EUR 266.692,78
(tableau C, colonne 10). (tabel C, kolom 10).

Art. 20.En vertu des dispositions de l'article 17, les crédits

Art. 20.Ingevolge de bepalingen vervat in artikel 17, worden de
définitifs pour l'année budgétaire 2005 sont fixés comme suit : definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2005 als volgt vastgesteld :
a) services généraux : à charge des a) algemene diensten : ten laste van
EUR EUR
18.604.619.382,98 18.604.619.382,98
- crédits non dissociés : - niet-gesplitste kredieten :
EUR EUR
14.918.141.137,75 14.918.141.137,75
- crédits d'ordonnancement : - ordonnanceringskredieten :
EUR EUR
3.686.478.245,23 3.686.478.245,23
b) fonds budgétaires : b) begrotingsfondsen :
EUR EUR
75.985.969,90 75.985.969,90
c) titre III : c) titel III :
EUR EUR
283.809.936,70 283.809.936,70
Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2005, Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste
conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. van de begroting 2005, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 14.
CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de
Services à Gestion séparée Diensten met Afzonderlijk Beheer
Section Ire. - Fixation des recettes Afdeling I. - Vaststelling van de ontvangsten

Art. 21.Les droits établis pour l'année budgétaire 2005 par les

Art. 21.De op het begrotingsjaar 2005 door de Diensten met
Services à Gestion séparée, s'élèvent à la somme de 1.396.512.727,13 Afzonderlijk Beheer vastgestelde rechten bedragen, onder voorbehoud
EUR d'après la colonne 3 du tableau F ci-joint, sous réserve de la van de bevestiging van de cijfers van DAB Luchthaven Oostende,
confirmation des chiffres du SGS « Luchthaven Oostende ». overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 3, de som van EUR
1.396.512.727,13.

Art. 22.Les recettes imputées à la même année budgétaire 2005 sont

Art. 22.De op hetzelfde begrotingsjaar 2005 aangerekende ontvangsten
fixées à 972.402.773,73 EUR d'après la colonne 4 du tableau E worden, onder voorbehoud van de bevestiging van de cijfers van DAB
ci-joint, sous réserve de la confirmation des chiffres du SGS « Luchthaven Oostende, overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4,
Luchthaven Oostende ». vastgesteld op EUR 972.402.773,73.

Art. 23.Les droits constatés, à encaisser par les Services à Gestion

Art. 23.De vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van het
séparée à la clôture de l'année budgétaire 2005, s'élèvent à begrotingsjaar 2005 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer, onder
424.109.953,40 EUR, sous réserve de la confirmation des chiffres du voorbehoud van de bevestiging van de cijfers van DAB Luchthaven
SGS « Luchthaven Oostende ». Oostende, bedragen EUR 424.109.953,40.
(tableau E, colonne 5). (tabel E, kolom 5).
Cette somme se compose comme suit : Deze som is als volgt samengesteld :
a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten :
EUR EUR
22.362.474,20 22.362.474,20
b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten :
EUR EUR
401.747.479,20 401.747.479,20
(tableau E, colonnes 6 et 7). (tabel E, kolommen 6 en 7).
Section II. - Fixation des engagements Afdeling II. - Vaststelling van de vastleggingen

Art. 24.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits

Art. 24.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de
d'engagement de l'année budgétaire 2005 s'élèvent, sous réserve de la vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2005 bedragen, onder
confirmation des chiffres du SGS « Luchthaven Oostende », à la somme voorbehoud van de bevestiging van de cijfers van DAB Luchthaven
de 1.247.136.482,08 EUR d'après la colonne 6 du tableau F ci-joint. Oostende, overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van EUR
1.247.136.482,08.
Section III. - Fixation des crédits d'engagement Afdeling III. - Vaststelling van de vastleggingskredieten

Art. 25.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et

Art. 25.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld
affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2005, à door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel
1.293.957.031,69 EUR d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint. F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 2005 EUR 1.293.957.031,69.
Cette somme se compose comme suit : Dit bedrag is als volgt samengesteld :
a) budget primitif : a) oorspronkelijke begroting :
EUR EUR
1.363.391.000,00 1.363.391.000,00
b) ajustement du budget b) aanpassing van de begroting
- augmentation : - vermeerdering :
EUR EUR
19.600.031,69 19.600.031,69
- réduction : - vermindering :
EUR EUR
89.034.000,00 89.034.000,00
c) transfert de crédits d'engagement : c) overdracht van vastleggingskredieten :
EUR EUR
0,00 0,00
(tableau F, colonnes 1 à 4). (tabel F, kolommen 1 tot 4).

Art. 26.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et
répartis pour l'année budgétaire 2005 est réduit comme suit :

Art. 26.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2005 beschikbaar
gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante : I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar
worden overgedragen :
EUR EUR
0,00 0,00
II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden
application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 :
EUR EUR
46.820.549,61 46.820.549,61
(tableau F, colonnes 9 et 10). (tabel F, kolommen 9 en 10).

Art. 27.En vertu des dispositions des articles 25 et 26 ci-dessus,

Art. 27.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen
les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire 25 en 26, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor
2005, sont fixés à 1.247.136.482,08 EUR, sous réserve de la het begrotingsjaar 2005, onder voorbehoud van de bevestiging van de
confirmation des chiffres du SGS « Luchthaven Oostende »; cette somme cijfers van DAB Luchthaven Oostende, vastgesteld op EUR
est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1.247.136.482,08; som die gelijk is aan de ten laste van het
2005 (tableau F, colonnes 6 et 11). begrotingsjaar 2005 geboekte vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11).
Section IV. - Fixation des dépenses Afdeling IV. - Vaststelling van de uitgaven

Art. 28.Sous réserve de la confirmation des chiffres du SGS «
Luchthaven Oostende », les ordonnancements imputées pendant l'année
budgétaire 2005 sont fixés comme suit :

Art. 28.De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende
ordonnanceringen worden, onder voorbehoud van de bevestiging van de
cijfers van DAB Luchthaven Oostende, als volgt vastgesteld :
EUR EUR
1.363.923.788,82 1.363.923.788,82
(tableau G, colonne 7). (tabel G, kolom 7).
Section V. - Fixation des crédits de paiement Afdeling V. - Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 29.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et

Art. 29.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld
affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2005, à : door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2005 :
EUR EUR
1.992.158.031,69 1.992.158.031,69
(tableau G, colonne 6). (tabel G, kolom 6).
Ces montants comprennent : Die bedragen omvatten :
I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij
décret et se décomposant comme suit : decreet, als volgt onderverdeeld :
1. Budgets primitifs : 1. Oorspronkelijke begrotingen :
EUR EUR
1.976.669.000,00 1.976.669.000,00
2. Ajustement des crédits : 2. Aanpassing van de kredieten :
Augmentations : Vermeerderingen :
EUR EUR
56.962.031,69 56.962.031,69
Réductions : Verminderingen :
EUR EUR
41.473.000,00 41.473.000,00
(tableau G, colonnes 2, 3 et 4). (tabel G, kolommen 2, 3 en 4).
II. Les transferts de crédits de paiement s'élèvent à : II. De overdrachten van betalingskredieten bedragen :
EUR EUR
0,00 0,00
(tableau G, colonne 5). (tabel G, kolom 5).

Art. 30.Sous réserve de la confirmation des chiffres du SGS «

Art. 30.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2005 beschikbaar
Luchthaven oostende », le montant des crédits de paiement ouverts et gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt, onder voorbehoud van de
répartis pour l'année budgétaire 2005 est réduit de la façon suivante bevestiging van de cijfers van DAB Luchthaven Oostende, als volgt
: verminderd :
I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden
application de dispositions décrétales spéciales : overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen :
EUR EUR
0,00 0,00
II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd
s'élèvent à : bedragen :
EUR EUR
628.234.242,87 628.234.242,87
(tableau G, colonnes 11 et 12). (tabel G, kolommen 11 en 12).

Art. 31.Er worden, onder voorbehoud van de bevestiging van de cijfers

Art. 31.Aucun crédit complémentaire pour l'année budgétaire 2005 n'est alloué, sous réserve de la confirmation des chiffres du SGS « Luchthaven Oostende ».

 van DAB Luchthaven Oostende, geen aanvullende kredieten toegekend voor het begrotingsjaar 2005
(tableau G, colonne 9). (tabel G, kolom 9).

Art. 32.Par suite des dispositions des articles 29, 30 et 31

Art. 32.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen
ci-dessus et sous réserve de la confirmation des chiffres du SGS « 29, 30 en 31, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar
Luchthaven Oostende », les crédits définitifs de l'année budgétaire 2005, onder voorbehoud van de bevestiging van de cijfers van DAB
2005 sont fixés comme suit : Luchthaven Oostende, als volgt vastgesteld :
EUR EUR
1.363.923.788,82 1.363.923.788,82
Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2005, Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste
conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. van de begroting 2005, overeenkomstig tabel G, kolommen 7 en 13.
CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet
Section Ire. - Fixation des autorisations d'engagement Afdeling I. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen

Art. 33.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année

Art. 33.De in toepassing van de artikelen 18, §§ 1 en 2, 19, 20, 21,
22, 23, 24, §§ 1 en 2, 128, 137 en 140, van het begrotingsdecreet
2005, van de artikelen 41, 50 en 53, van het aanpassingsdecreet van
budgétaire 2005 en application des articles 18, §§ 1er et 2, 19, 20, 2005, toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 2005
21, 22, 23, 24, §§ 1er et 2, 128, 137 et 140, du décret budgétaire
2005, des articles 41, 50 et 53 du décret d'ajustement de 2005,
s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne 2), à la belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de
somme de 325.995.000,00 EUR. som van EUR 325.995.000,00.

Art. 34.Les autorisations d'engagement accordées en application des

Art. 34.De in toepassing van de artikelen 16, 25, §§ 1 en 2, 26, 104,
articles 16, 25, §§ 1er et 2, 26, 104, 130, 132, 134, 135, 136 et 141, 130, 132, 134, 135, 136 en 141, van het begrotingsdecreet 2005, van de
du décret budgétaire 2005, des articles 12, §§ 1er et 2, 17, 43, 45, artikelen 12 §§ 1 en 2, 17, 43, 45, 47, 48 en 49, van het
47, 48 et 49, du décret d'ajustement de 2005, s'élèvent, d'après le aanpassingsdecreet 2005, toegewezen vastleggingsmachtigingen belopen,
tableau H ci-joint (point A2, colonne 2), à la somme de overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de som van EUR
1.176.782.629,38 EUR. 1.176.782.629,38.

Art. 35.Les autorisations de contracter des engagements pour le

Art. 35.De in toepassing van de artikelen 16 en 17 van het
paiement de l'intérêt et de l'amortissement de prêts, accordées pour begrotingsdecreet 2005 toegewezen machtigingen tot het aangaan van
l'année budgétaire 2005 en application des articles 16 et 17 du décret verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing
budgétaire 2005, s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, van leningen voor het begrotingsjaar 2005 belopen, overeenkomstig de
colonne 2), à la somme de 206.720.000,00 BEF. bijgaande tabel H (punt B, kolom 2), de som van EUR 206.720.000,00.
Section II. - Fixation de l'affectation Afdeling II. - Vaststelling van de aanwending

Art. 36.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour
l'année budgétaire 2005 par les articles 18, §§ 1er et 2, 19, 20, 21,

Art. 36.De aanwendingen van de door de artikelen 18, §§ 1 en 2, 19,
22, 23, 24, §§ 1er et 2, 128, 137 et 140, du décret budgétaire 2005, 20, 21, 22, 23, 24, §§ 1, en 2, 128, 137 en 140, van het
par les articles 41, 50 et 53, du décret d'ajustement de 2005, begrotingsdecreet 2005, van de artikelen 41, 50 en 53, van het
s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne 3), à la
somme de 321.582.472,12 EUR.
Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire aanpassingsdecreet van 2005, toegewezen machtigingen voor het
suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne begrotingsjaar 2005 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt
6), à la somme de 0,00 EUR. A1, kolom 3) de som van EUR 321.582.472,12.
Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te
articles pour l'année budgétaire 2005, s'élèvent, d'après le tableau H dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt
ci-joint (point A1, colonne 7), à la somme de 4.412.527,88 EUR. A1, kolom 6), de som van EUR 0,00.

Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour

 De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze
l'année budgétaire 2005 par les articles 16, 25, §§ 1er et 2, 26, 104, artikelen voor het begrotingsjaar 2005 belopen, overeenkomstig de
bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van EUR 4.412.527,88.

Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 16, 25, §§ 1 en 2,
130, 132, 134, 135, 136 et 141, du décret budgétaire 2005, par les 26, 104, 130, 132, 134, 135, 136 en 141, van het begrotingsdecreet
articles 12, §§ 1er et 2, 17, 43, 45, 47, 48 et 49, du décret 2005, van de artikelen 12 §§ 1 en 2, 17, 43, 45, 47, 48 en 49, van het
aanpassingsdecreet 2005, toegewezen machtigingen voor het
d'ajustement de 2005, s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point begrotingsjaar 2005 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt
A2, colonne 3), à la somme de 1.065.195.607,68 EUR. A2, kolom 3), de som van EUR 1.065.195.607,68.
Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te
suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt
6), à la somme de 27.637.083,13 EUR. A2, kolom 6), de som van EUR 27.637.083,13.
Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze
dispositions pour l'année budgétaire 2005 s'élèvent, d'après le bepalingen voor het begrotingsjaar 2005 belopen, overeenkomstig de
tableau H ci-joint (point A2, colonne 7), à la somme de 83.949.938,57 bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van EUR 83.949.938,57.
EUR.

Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour

Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen16 en 17 van het
l'année budgétaire 2005 par les articles 16 et 17 du décret budgétaire begrotingsdecreet 2005 toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar
2005, s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 3), à 2005 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 3),
la somme de 141.720.000,00 EUR. de som van EUR 141.720.000,00.
Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te
suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt
6), à la somme de 0,00 EUR. B, kolom 6), de som van EUR 0,00.
L'autorisation non utilisée et à annuler, accordée par ces De niet-aangewende en te annuleren machtiging toegewezen door deze
dispositions pour l'année budgétaire 2005 s'élève, d'après le tableau bepalingen voor het begrotingsjaar 2005 beloopt, overeenkomstig de
H ci-joint (point B, colonne 7), à la somme de 65.000.000,00 EUR. bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van EUR 65.000.000,00.
TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van
Organismes d'Intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er de Instellingen van Openbaar Nut van categorie A, opgesomd in artikel
de la loi du 16 mars 1954 1 van de wet van 16 maart 1954
CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams
Gewest [OVAM] », instituée par le décret du 2 juillet 1981 ( Moniteur Gewest (OVAM), ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 Belgisch
belge du 25 juillet 1981) Staatsblad van 25 juli 1981)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 39.Le règlement définitif du budget de l' « OVAM » pour l'année

Art. 39.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 60.450.288 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 60.450.288;
- les dépenses à un montant de 50.921.407 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 50.921.407
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
9.528.881 EUR qui est ajouté à l'excédent de 7.238.138 EUR le 31 9.528.881, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et porte l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 7.238.138, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
7.339.729 EUR après le prélèvement du fonds de réserve de 20.922.159 EUR 7.339.729, na opname uit het reservefonds van EUR 20.922.159 en
EUR et l'affectation de 30.349.449 EUR au fonds de réserve. toewijzing aan het reservefonds van EUR 30.349.449.
CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) », institué HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld
par le décret du 21 décembre 1994 ( Moniteur belge du 31.12.1994) bij decreet van 21 december 1994 ( Belgisch Staatsblad van 31.12.1994)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 40.Le règlement définitif du budget du « VFLD » pour l'année

Art. 40.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005 als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 18.033.898 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 18.033.898;
- les dépenses à un montant de 41.436.714 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 41.436.714
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR 23.402.816
23.402.816 EUR qui est ajouté à l'excédent de 46.118.195 EUR le 31 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 46.118.195,
décembre 2004 et réduit l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 vermindert tot EUR
22.715.379 EUR. 22.715.379.
CHAPITRE III. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Aangelegenheden (VIPA) », institué par le décret du 23 février 1994 ( Aangelegenheden (VIPA), ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 (
Moniteur belge du 01.06.1994) Belgisch Staatsblad van 01.06.1994)
Section 1re. - Année en cours Afdeling 1. - Lopend jaar

Art. 41.Le règlement définitif du budget du « VIPA » pour l'année

Art. 41.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005 als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 149.734.996 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 149.734.996;
- les dépenses à un montant de 138.372.410 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 138.372.410
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
11.362.586 EUR qui est ajouté au déficit de 2.200.787 EUR le 31 11.362.586 dat, gevoegd bij het tekort op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et porte l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 2.200.787 en na toewijzing aan het reservefonds van EUR 687.701 het
8.474.098 EUR après l'affectation au fonds de réserve de 687.701 EUR. gecumuleerd overschot op 31 december 2005 brengt op EUR 8.474.098.
CHAPITRE IV. - « Fonds voor het Flankerend Economische Beleid HOOFDSTUK IV. - Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid
(Hermesfonds) », institué par le décret du 21 décembre 2001 ( Moniteur (Hermesfonds), ingesteld bij decreet van 21 december 2001 ( Belgisch
belge du 29.12.2001) Staatsblad van 29.12.2001)
Section 1re. - Année en cours Afdeling 1. - Lopend jaar

Art. 42.Le règlement définitif du budget de l'« Hermesfonds » pour

Art. 42.De eindregeling van de begroting van het Hermesfonds is, voor
l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 220.802.260 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 220.802.260;
- les dépenses à un montant de 233.156.130 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 233.156.130
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR 12.353.870
12.353.870 EUR qui est ajouté à l'excédent de 57.453.656 EUR le 31 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 57.453.656,
décembre 2004 et réduit l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verlaagt tot EUR
45.099.786 EUR. 45.099.786.
CHAPITRE V. - Le « Vlaams Zorgfonds », institué par le décret du 30 HOOFDSTUK V. - Het Vlaams Zorgfonds, ingesteld bij decreet van 30
mars 1999 ( Moniteur belge du 28.05.1999) maart 1999 ( Belgisch Staatsblad van 28.05.1999)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 43.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Zorgfonds » pour

Art. 43.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Zorgfonds is,
l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : voor het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 220.117.969 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 220.117.969;
- les dépenses à un montant de 202.639.556 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 202.639.556
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un résultat zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een budgettair resultaat is van
budgétaire de 17.478.413 EUR qui est ajouté à l'excédent de 39.854.088 EUR 17.478.413 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van
EUR le 31 décembre 2004 et porte l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 EUR 39.854.088, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 brengt
à 15.913.616 EUR, après l'affectation au fonds de réserve de op EUR 15.913.616, na toewijzing aan het reservefonds van EUR
41.418.885 EUR. 41.418.885.
CHAPITRE VI. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor HOOFDSTUK VI. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
Vlaams-Brabant (Vlabinvest) », institué par le décret du 25 juin 1992 Vlaams Brabant (Vlabinvest), ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 (
( Moniteur belge du 11.07.1992) Belgisch Staatsblad van 11.07.1992)
Section 1re. - Année en cours Afdeling 1. - Lopend jaar

Art. 44.Le règlement définitif du budget du « Vlabinvest » pour

Art. 44.De eindregeling van de begroting van het Vlabinvest is, voor
l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 484.205 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 484.205;
- les dépenses à un montant de 2.649.098 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 2.649.098
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR 2.164.892
2.164.892 EUR qui est ajouté à l'excédent de 6.584.325 EUR le 31 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 6.584.325,
décembre 2004 et réduit l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 terugbrengt tot EUR
4.419.433 EUR. 4.419.433.
CHAPITRE VII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand », institué par le HOOFDSTUK VII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij decreet
décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29.12.1990) van 21 december 1990 ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1990)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 45.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere

Art. 45.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere
Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 224.768.734 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 224.768.734;
- les dépenses à un montant de 225.229.148 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 225.229.148
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR 460.414
460.414 EUR qui est ajouté à l'excédent de 818.134 EUR le 31 décembre dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 818.134,
2004 et réduit l'excédent le 31 décembre 2005 à 357.720 EUR. het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verlaagt tot EUR
CHAPITRE VIII. - « Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) », instituée par 357.720. HOOFDSTUK VIII. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij
le décret du 12 décembre 1990 ( Moniteur belge du 21.12.1990) decreet van 12 december 1990 ( Belgisch Staatsblad van 21.12.1990)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 46.Le règlement définitif du budget de la « VMM » pour l'année

Art. 46.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 68.321.159 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 68.321.159;
- les dépenses à un montant de 62.595.504 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 62.595.504
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
5.725.654 EUR qui est ajouté à l'excédent de 700.349 EUR le 31 5.725.654 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 700.349, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
6.426.003 EUR. EUR 6.426.003.
CHAPITRE IX. - « Grindfonds », institué par le décret du 14 juillet HOOFDSTUK IX. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 (
1993 ( Moniteur belge du 14.10.1993) Belgisch Staatsblad van 14.10.1993)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 47.Le règlement définitif du budget du « Grindfonds » pour

Art. 47.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor
l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 3.279.881 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 3.279.881;
- les dépenses à un montant de 1.634.927 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 1.634.927
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
1.644.954 EUR qui est ajouté à l'excédent de 25.032.599 EUR le 31 1.644.954 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 25.032.599, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
26.677.553 EUR. EUR 26.677.553.
CHAPITRE X. - « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF) », institué HOOFDSTUK X. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld bij
par le décret du 22 décembre 1993 ( Moniteur belge du 29 décembre 1993) decreet van 22 december 1993 ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1993)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 48.Le règlement définitif du budget du « VLIF » pour l'année

Art. 48.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 47.098.208 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 47.098.208;
- les dépenses à un montant de 50.140.785 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 50.140.785
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR 3.042.577,
3.042.577 EUR qui est ajouté à l'excédent de 3.078.182 EUR le 31 gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 3.078.182, het
décembre 2004 et réduit l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 35.605 gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verlaagt tot EUR 35.605.
EUR. CHAPITRE XI. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en HOOFDSTUK XI. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en
Acquicultuursector (FIVA) »,
institué par le décret du 13 mai 1997 ( Moniteur belge du 17.06.1997) Aquicultuursector (FIVA), ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 (
Belgisch Staatsblad van 17.06.1997)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 49.Le règlement définitif du budget du « Fonds voor de Vlaamse

Art. 49.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de
Visserij- en Aquicultuursector » pour l'année budgétaire 2005 est Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar
établi comme suit : 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 2.368.395 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 2.368.395;
- les dépenses à un montant de 1.483.037 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 1.483.037
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR 885.358
885.358 EUR qui est ajouté à l'excédent de 261.169 EUR le 31 décembre dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR 261.169,
2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 1.146.527 het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot EUR
EUR. 1.146.527.
CHAPITRE XII. - « Fonds Culturele Infrastructuur », institué par le HOOFDSTUK XII. - Fonds Culturele Infrastructuur, ingesteld bij decreet
décret du 19 décembre 1998 ( Moniteur belge du 31.12.1998) van 19 december 1998 ( Belgisch Staatsblad van 31.12.1998)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 50.Le règlement définitif du budget du « Fonds Culturele

Art. 50.De eindregeling van de begroting van het Fonds Culturele
Infrastructuur » pour l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : Infrastructuur is, voor het begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 22.163.256 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 22.163.256;
- les dépenses à un montant de 14.101.148 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 14.101.148
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
8.062.108 EUR qui est ajouté à l'excédent de 3.735.641 EUR le 31 8.062.108, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 3.735.641, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
11.797.749 EUR. EUR 11.797.749.
CHAPITRE XIII. - « Herplaatsingsfonds », institué par le décret du 18 HOOFDSTUK XIII. - Herplaatsingsfonds, ingesteld bij decreet van 18 mei
mai 1999 ( Moniteur belge du 24.09.1999) 1999 ( Belgisch Staatsblad van 24.09.1999)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 51.Le règlement définitif du budget de l'« Herplaatsingsfonds »

Art. 51.De eindregeling van de begroting van het Herplaatsingsfonds
pour l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : is, voor begrotingsjaar 2005, als volgt vastgesteld :
- les recettes à un montant de 4.547.544 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 4.547.544;
- les dépenses à un montant de 1.990.389 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 1.990.389
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
2.557.155 EUR qui est ajouté à l'excédent de 1.592.114 EUR le 31 2.557.155, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 1.592.114, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
4.149.269 EUR. EUR 4.149.269.
CHAPITRE XIV. - « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige HOOFDSTUK XIV. - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige
Investeringsuitgaven,
Investeringsuitgaven », institué par le décret du 22 décembre 2000 ( ingesteld bij decreet van 22 december 2000 ( Belgisch Staatsblad van
Moniteur belge du 30.12.2000) 30.12.2000)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 52.Le règlement définitif du budget du « Financieringsfonds voor

Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Financieringsfonds
Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven » pour l'année voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven is voor het
budgétaire 2005 est établi comme suit : begrotingsjaar 2005, als volgt samengesteld :
- les recettes à un montant de 255.766 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 255.766;
- les dépenses à un montant de 175.841.130 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 175.841.130
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un déficit de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een tekort is van EUR
175.585.364 EUR qui est ajouté à l'excédent de 570.735.863 EUR le 31 175.585.364, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et réduit l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 570.735.863, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 terugbrengt
395.150.499 EUR. tot EUR 395.150.499.
CHAPITRE XV. - « Vlaams Brusselfonds », institué par le décret du 21 HOOFDSTUK XV. - Vlaams Brusselfonds, ingesteld bij decreet van 21
décembre 2001 ( Moniteur belge du 14.02.2002) december 2001 ( Belgisch Staatsblad van 14.02.2002)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 53.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Brussel Fonds »

Art. 53.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Brussel Fonds
pour l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : is voor het begrotingsjaar 2005, als volgt samengesteld :
- les recettes à un montant de 4.548.672 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 4.548.672;
- les dépenses à un montant de 3.687.985 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 3.687.985
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
860.687 EUR qui est ajouté à l'excédent de 3.840.331 EUR le 31 860.687, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente l'excédent cumulé le 31 décembre 2005 à 3.840.331, het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 verhoogt tot
4.701.018 EUR. EUR 4.701.018.
CHAPITRE XVI. - « Toerisme Vlaanderen », institué par le décret du 19 HOOFDSTUK XVI. - Toerisme Vlaanderen, ingesteld bij decreet van 19
mars 2004 ( Moniteur belge du 29.04.2004) maart 2004 ( Belgisch Staatsblad van 29.04.2004)
Section Ire. - Année en cours Afdeling I. - Lopend jaar

Art. 54.Le règlement définitif du budget du « Toerisme Vlaanderen »

Art. 54.De eindregeling van de begroting van Toerisme Vlaanderen is
pour l'année budgétaire 2005 est établi comme suit : voor het begrotingsjaar 2005, als volgt samengesteld :
- les recettes à un montant de 50.622.883 EUR; - de ontvangsten op een bedrag van EUR 50.622.883;
- les dépenses à un montant de 47.309.096 EUR - de uitgaven op een bedrag van EUR 47.309.096
ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2005 un excédent de zodat er voor het begrotingsjaar 2005 een overschot is van EUR
3.313.787 EUR qui est ajouté à l'excédent de 595.148 EUR le 31 3.313.787, gevoegd bij het overschot op 31 december 2004 van EUR
décembre 2004 et augmente le déficit cumulé le 31 décembre 2005 à 595.148, het gecumuleerd tekort op 31 december 2005 verhoogt tot EUR
3.606.764 EUR après le prélèvement du fonds de réserve de 6.050 EUR et 3.606.764 na opname uit het reservefonds van EUR 6.050 en toewijzing
l'affectation de 308.221 EUR au fonds de réserve. aan het reservefonds van EUR 308.221.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 30 avril 2009. Brussel, 30 april 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Note Nota's
(1) Session 2008-2009 (1) Zitting 2008-2009
Documents. - Projet de décret : 23 - N° 1. - Rapport : 23 - N° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet : 23 - Nr. 1.
Texte adopté en séance plénière : 23 - N° 3. Verslag : 23 - Nr. 2. Tekst Aangenomen door de plenaire vergadering : 23 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : Séance du 22 avril 2009. Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergadering van 22 april 2009.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^