← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 15 juillet 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la Communauté flamande concernant la collaboration en matière de politique du marché de l'emploi, de formation et la promotion de la mobilité des demandeurs d'emploi "
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 15 juillet 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la Communauté flamande concernant la collaboration en matière de politique du marché de l'emploi, de formation et la promotion de la mobilité des demandeurs d'emploi | Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 15 juli 2011 tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap betreffende de afstemming van het arbeidsmarktbeleid, opleiding, vorming en de bevordering van de mobiliteit van werkzoekenden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 29 MARS 2013. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération | 29 MAART 2013. - Decreet houdende instemming met het |
| du 15 juillet 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région | samenwerkingsakkoord van 15 juli 2011 tussen het Brussels |
| flamande et la Communauté flamande concernant la collaboration en | Hoofdstedelijk Gewest, het Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap |
| matière de politique du marché de l'emploi, de formation et la | betreffende de afstemming van het arbeidsmarktbeleid, opleiding, |
| promotion de la mobilité des demandeurs d'emploi (1) | vorming en de bevordering van de mobiliteit van werkzoekenden (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 15 juillet | Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 15 juli |
| 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la | 2011 tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Vlaams Gewest en |
| Communauté flamande concernant la collaboration en matière de | de Vlaamse Gemeenschap betreffende de afstemming van het |
| politique du marché de l'emploi, de formation et la promotion de la | arbeidsmarktbeleid, opleiding, vorming en de bevordering van de |
| mobilité des demandeurs d'emploi | mobiliteit van werkzoekenden |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération du 15 juillet |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord van 15 |
| 2011 entre la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande et la | juli 2011 tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Vlaams Gewest |
| Communauté flamande concernant la collaboration en matière de | en de Vlaamse Gemeenschap betreffende de afstemming van het |
| politique du marché de l'emploi, de formation et la promotion de la | arbeidsmarktbeleid, opleiding, vorming en de bevordering van de |
| mobilité des demandeurs d'emploi | mobiliteit van werkzoekenden. |
Art. 3.Le décret du 14 décembre 2007 portant assentiment à l'accord |
Art. 3.Het decreet van 14 december 2007 tot goedkeuring van het |
| de coopération du 4 mai 2006 relatif à la coopération en matière de | samenwerkingsakkoord van 4 mei 2006 betreffende de samenwerking inzake |
| politique du marché de travail et de renforcement de la mobilité des | arbeidsmarktbeleid en de bevordering van de mobiliteit van |
| demandeurs d'emploi, conclu entre la Région de Bruxelles-Capitale, la | werkzoekenden gesloten tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het |
| Région flamande et la Communauté flamande est abrogé. | Vlaams Gewest en de Vlaamse Gemeenschap wordt opgeheven. |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le 15 juillet 2011. |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 15 juli 2011. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 29 mars 2013. | Brussel, 29 maart 2013. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité | De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,, |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013 | (1) Zitting 2012-2013. |
| Documents. - Projet de décret, 1852 - N° 1. - Rapport, 1852 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet, 1852 - Nr. 1. - Verslag, 1852 - Nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière, 1852 - N° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1852 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 27 mars 2013. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 27 maart 2013. |