← Retour vers "Décret portant assentiment à l'acte international suivant : échange de notes concernant l'accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique avec la Region wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la Republique française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg relatif à la coopération dans les régions frontalières "
| Décret portant assentiment à l'acte international suivant : échange de notes concernant l'accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique avec la Region wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la Republique française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg relatif à la coopération dans les régions frontalières | Decreet houdende toestemming met de volgende internationale akte : uitwisseling van nota's betreffende het akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België met het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg over de samenwerking in de grensgebieden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 29 MAI 2006. - Décret portant assentiment à l'acte international | 29 MEI 2006. - Decreet houdende toestemming met de volgende |
| suivant : échange de notes concernant l'accord entre le Gouvernement | internationale akte : uitwisseling van nota's betreffende het akkoord |
| du Royaume de Belgique avec la Region wallonne, la Communauté | tussen de Regering van het Koninkrijk België met het Waalse Gewest, de |
| française et la Communauté germanophone, le Gouvernement de la | Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, de Regering van de |
| République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la Republique | Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de |
| française et le Gouvernement du grand-duché de Luxembourg relatif à la | Regering van het Groothertogdom Luxemburg over de samenwerking in de |
| coopération dans les régions frontalières | grensgebieden |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique - Le Parlement de la Communauté germanophone approuve | Enig artikel : Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap keurt de |
| l'échange de notes entre le grand-duché de Luxembourg, le Royaume de | uitwisseling van nota's tussen het Groothertogdom Luxemburg, het |
| Belgique, la République fédérale d'Allemagne et la République | Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek |
| française concernant l'accord entre le Gouvernement du Royaume de | goed die het akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België met |
| Belgique avec la Région wallonne, la Communauté française et la | het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige |
| Communauté germanophone, le Gouvernement de la République fédérale | Gemeenschap, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering |
| d'Allemagne, le Gouvernement de la République française et le | van de Franse Republiek en de Regering van het Groothertogdom |
| Gouvernement du grand-duché de Luxembourg relatif à la coopération | Luxemburg over de samenwerking in de grensgebieden betreft. |
| dans les régions frontalières. | |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur Belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 29 mai 2006. | Eupen, 29 mei 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux, | Minister voor Lokale Overheden, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté | |
| germanophone, | B. GENTGES |
| Vice-Minister-President, | |
| Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. GENTGENS | B. GENTGES |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, | Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des | Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, |
| Monuments, de la Jeunesse et des Sports, | |
| Mme I. WEYKMANS | Mevr. I. WEYKMANS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2005-2006 | Zitting 2005-2006 |
| Documents du Parlement : 60 (2005-2006) Nr. 1 Projet de décret | Bescheiden van het Parlement : 60 (2005-2006) Nr. 1 Ontwerp van decreet |
| 60 (2005-2006) Nr. 2 Rapport | 60 (2005-2006) Nr. 2 Verslag |
| Rapport intégral : Discussion et vote - Séance du 29 mai 2006 | Integraal verslag : discussie en anneming - Zitting van 29 mei 2006 |