Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale.

Art. 2.Le présent décret est cité comme le décret « Iedereen verdient

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewest- en een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.Dit decreet wordt aangehaald als: het decreet `Iedereen

Art. 3.Pour l'application du présent décret et de ses arrêtés

Art. 3.Voor de toepassing van dit decreet en de uitvoeringsbesluiten

Art. 4.« Toerisme Vlaanderen » octroi le soutien financier et les

Art. 4.Toerisme Vlaanderen kent de financiële ondersteuning en de

Art. 5.La dénomination ou le logo « Iedereen verdient vakantie »,

Art. 5.De benaming of het beeldmerk `Iedereen verdient vakantie',

Art. 6.Le présent décret a pour but de promouvoir le droit aux

Art. 6.Dit decreet heeft tot doel het recht op vakantie te bevorderen

Art. 7.Chaque acteur privé ou public dans la chaîne de vacances qui

Art. 7.Elke private of publieke actor in de vakantieketen die zich

Art. 8.Chaque signataire de la charte peut utiliser le logo «

Art. 8.Elke ondertekenaar van het charter kan gebruikmaken van het

Art. 9.« Toerisme Vlaanderen » accompagne les partenaires du réseau

Art. 9.Toerisme Vlaanderen begeleidt de netwerkpartners die het

Art. 10.Une personne morale privée peut être agréée comme

Art. 10.Een private rechtspersoon kan als sociaal-toeristische

Art. 11.Les organisations socio-touristiques agréées selon les

Art. 11.Sociaal-toeristische organisaties die erkend zijn volgens de

Art. 12.Les organisations qui se concentrent spécifiquement sur le rôle de bureau de médiation pour le tourisme social et souhaitent demander un agrément à cet effet, doivent répondre aux conditions suivantes : 1° elles signent la charte visée à l'article 7 ; 2° elles informent et sensibilisent les personnes rencontrant un seuil de vacances, et les orientent vers des vacances. Elles appliquent à cet effet les sept critères d'une offre accessible : accessibilité, abordabilité, disponibilité, compréhensibilité, utilité, notoriété et fiabilité ; 3° elles veillent à ce que la réduction offerte par le prestataire touristique, revienne à l'ayant droit ; 4° elles assurent la médiation en matière de loisirs, sur mesure dans un concept ouvert ; 5° elles poursuivent la réduction des seuils de participation au tourisme ; 6° elles participent à des sessions de formation et de réseautage ;

Art. 12.Organisaties die zich specifiek toeleggen op de rol van bemiddelingskantoor voor sociaal toerisme en daarvoor een erkenning willen aanvragen, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: 1° ze ondertekenen het charter, vermeld in artikel 7; 2° ze informeren en sensibiliseren mensen die een drempel ervaren en leiden hen toe naar vakantie. Ze hanteren daarbij de zeven B's van toegankelijk aanbod: bereikbaarheid, betaalbaarheid, beschikbaarheid, begrijpbaarheid, bruikbaarheid, bekendheid en betrouwbaarheid; 3° ze zien erop toe dat de korting die de toeristische aanbieder geeft, terechtkomt bij wie er recht op heeft; 4° ze zorgen voor vrijetijdsbemiddeling op maat in een open concept; 5° ze werken aan de verlaging van drempels voor participatie aan toerisme; 6° ze nemen deel aan vormings- en netwerkmomenten;

Art. 13.Le Gouvernement flamand peut lancer annuellement un ou plusieurs appels à projets et accorder des subventions pour des projets relatifs au tourisme social. Seuls les acteurs qui ont signé la charte « Iedereen verdient vakantie », peuvent introduire une demande, dans la mesure où ils relèvent des conditions de l'appel à projets. Pour les organisations qui reçoivent déjà une subvention comme organisation socio-touristique en vertu de l'article 11, seuls les projets qui répondent à des développements ou opportunités qui ne pouvaient pas être prévus au moment de l'établissement de la note d'orientation et qui ne relèvent pas du fonctionnement régulier de l'association, sont éligibles au subventionnement. Le Gouvernement flamand arrête les modalités et la procédure de l'octroi et du paiement de ces subventions de projet.

Art. 13.De Vlaamse Regering kan jaarlijks een of meer projectoproepen lanceren en subsidies voor projecten rond sociaal toerisme verlenen. Alleen actoren die het charter `Iedereen verdient vakantie' ondertekend hebben, kunnen daarvoor een aanvraag indienen, voor zover ze onder de voorwaarden van de projectoproep vallen. Voor organisaties die krachtens artikel 11 al een subsidie als sociaal-toeristische organisatie ontvangen, komen alleen projecten voor subsidiëring in aanmerking die inspelen op ontwikkelingen of opportuniteiten die niet konden worden voorzien bij het opstellen van de beleidsnota en die niet tot de reguliere werking van de vereniging behoren. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere voorwaarden en de procedure voor de toekenning en de uitkering van die projectsubsidies.

Art. 14.Un recours peut être introduit contre la décision de refus,

Art. 14.Tegen de beslissing tot weigering, schorsing of intrekking

Art. 15.Les organisation et bureaux de médiation agréés sont tenus de

Art. 15.De erkende organisaties en bemiddelingskantoren zijn ertoe

Art. 16.Le décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et

Art. 16.Het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en

Art. 17.Pour les résidences qui, en application de l'article 8, § 1er,

Art. 17.Voor de verblijven die in toepassing van artikel 8, § 1, van

Art. 18.Le Gouvernement flamand prévoit un régime transitoire pour la

Art. 18.De Vlaamse Regering voorziet in een overgangsregeling voor de

Art. 19.L'article 12 du décret du 6 juillet 2012 portant

Art. 19.Artikel 12 van het decreet van 6 juli 2012 houdende

Art. 12.Pour être et rester subventionné en tant que centre de

Art. 12.Om als jeugdverblijfscentrum of hostel gesubsidieerd te

Art. 20.Le Gouvernement flamand arrête la date d'entrée en vigueur du présent décret. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

Art. 20.De Vlaamse Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit decreet. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.