Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 29/01/2004
← Retour vers "Décret habilitant le Gouvernement à codifier la législation relative aux pouvoirs locaux "
Décret habilitant le Gouvernement à codifier la législation relative aux pouvoirs locaux Decreet waarbij de Regering gemachtigd wordt om de wetgeving over de plaatselijke besturen te codificeren
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
29 JANVIER 2004. - Décret habilitant le Gouvernement à codifier la 29 JANUARI 2004. - Decreet waarbij de Regering gemachtigd wordt om de
législation relative aux pouvoirs locaux (1) wetgeving over de plaatselijke besturen te codificeren (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.§ 1er. Dans le but de simplifier et d'harmoniser les

Artikel 1.§ 1. Om de teksten te vereenvoudigen en op elkaar af te
textes et d'en faciliter la compréhension, le Gouvernement est stemmen en de leesbaarheid ervan te verhogen, wordt de regering ertoe
habilité à codifier tout ou en partie des dispositions législatives gemachtigd de wetgevende bepalingen met betrekking tot de regels voor
relatives aux règles organiques des provinces, des communes, des de organisatie van de provincies, de gemeenten, de autonome provincie-
régies provinciales et communales autonomes, des intercommunales, des agglomérations de communes, des fédérations de communes et des organes territoriaux intracommunaux, ainsi que les modifications expresses ou implicites que ces dispositions auront subies au moment de leur codification. Par ces règles organiques, on entend les règles relatives à la constitution et à la dissolution, aux compétences et au mode d'exercice des compétences, aux organes (en ce compris leur élection ou désignation), au personnel, aux biens, au financement, au régime budgétaire et comptable, à l'organisation, au fonctionnement et au contrôle des institutions précitées. § 2. A cette fin, il peut, en ce qui concerne les dispositions législatives relevant de la compétence de la Région wallonne, sans apporter de modifications au fond : en gemeentebedrijven, de intercommunales, de agglomeraties van gemeenten, de federaties van gemeenten en de intergemeentelijke territoriale organen, evenals de uitdrukkelijke of impliciete wijzigingen die in die bepalingen worden aangebracht bij de codificatie ervan, geheel of gedeeltelijk te codificeren. Onder organisatieregels worden de regels verstaan voor de oprichting en de ontbinding, de bevoegdheden en de wijze van uitoefening van de bevoegdheden, voor de organen (met inbegrip van de verkiezing of aanwijzing ervan), het personeel, de goeden, de financiering, de begrotings- en boekhoudkundige regeling, de organisatie, de werking en de controle van die instellingen. § 2. Daartoe kan de regering, wat betreft de wetgevende bepalingen die onder het Waalse Gewest ressorteren, zonder inhoudelijke wijzigingen aan te brengen :
1o modifier la forme, notamment la syntaxe et la terminologie, la 1o de vorm wijzigen, meer bepaald de zinsbouw en de terminologie, de
présentation, l'ordre et la numérotation des dispositions à codifier; voorstelling, de volgorde en de nummering van de te codificeren bepalingen;
2o modifier la numérotation, l'ordre et les intitulés des parties, 2o de nummering, de volgorde en de opschriften van de delen, boeken,
livres, chapitres, sections et sous-sections sous lesquels les hoofdstukken, afdelingen en onderafdelingen waarbij de te codificeren
dispositions à codifier sont rangées et créer si nécessaire de bepalingen zijn ingedeeld, wijzigen en, indien nodig, in nieuwe
nouvelles divisions; indelingen voorzien;
3o scinder une disposition à codifier afin de répartir son contenu 3o een te codificeren bepaling splitsen om er de inhoud van over twee
dans deux ou plusieurs articles; of meerdere artikelen te verdelen;
4o reproduire partiellement ou totalement une disposition à codifier 4o een te codificeren bepaling geheel of gedeeltelijk in twee of
dans deux ou plusieurs articles; meerdere artikelen weergeven;
5o mettre les références contenues dans les dispositions à codifier en 5o de verwijzingen die in de te codificeren bepalingen vervat zijn, in
concordance avec la numérotation nouvelle et avec la réglementation en overeenstemming brengen met de nieuwe nummering en de vigerende
vigueur; regelgeving;
6o adapter les dispositions à codifier afin de viser expressément la 6o de te codificeren bepalingen aanpassen zodat uitdrukkelijk naar het
Région wallonne lorsque celle-ci doit se substituer à l'Etat; Gewest verwezen wordt daar waar het de plaats van het Rijk moet
7o définir le champ d'application et la portée des dispositions à innemen; 7o de toepassingsgebieden en het bereik van de te codificeren
codifier, lorsque ce procédé permet de préciser comment elles bepalingen omschrijven indien met die werkwijze nauwkeurig aangegeven
s'articulent soit entre elles, soit avec des dispositions relevant de kan worden hoe de bepalingen op elkaar of op bepalingen die onder de
la compétence d'un autre législateur ou avec des dispositions non bevoegheid van een andere wetgever ressorteren dan wel die niet in het
reprises dans le Code. wetboek zijn opgenomen, aansluiten.

Art. 2.La codification portera l'intitulé suivant "Code wallon de la

Art. 2.Het opschrift van de codificatie zal luiden « Waals Wetboek
démocratie locale et de la décentralisation". van Plaatselijke Democratie en Decentralisering ».

Art. 3.L'arrêté de codification fera l'objet d'un projet de décret de

Art. 3.Het codificatiebesluit zal het voorwerp uitmaken van een
confirmation qui sera soumis sans délai au Conseil régional wallon. ontwerp van decreet ter bevestiging dat onverwijld aan de Waalse
Gewestraad zal worden voorgelegd.
La codification n'aura d'effet qu'à la date fixée par le décret de De codificatie zal pas uitwerking hebben op de datum vastgesteld bij
confirmation pour l'entrée en vigueur du Code wallon de la démocratie het bevestigingsdecreet voor de inwerkingtreding van het Waals Wetboek
locale et de la décentralisation. van Plaatselijke Democratie en Decentralisering.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 29 janvier 2004. Namen, 29 januari 2004.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën,
S. KUBLA S. KUBLA
Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie,
J. DARAS J. DARAS
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu,
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden,
J. HAPPART J. HAPPART
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
Le Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
Ph. COURARD Ph. COURARD
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2003-2004. (1) Zitting 2003-2004.
Documents du Conseil 612 (2003-2004) Nos 1 et 2. Stukken van de Raad 612 (2003-2004), nrs. 1 en 2.
Compte rendu intégral, séance publique 27 janvier 2004. Volledig verslag, openbare vergadering van 27 januari 2004.
Discussion - Vote. Bespreking - Stemming.
^