← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1989 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1989 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1989 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 29 AVRIL 1997. Décret contenant le règlement définitif du budget de la | 29 APRIL 1997. Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année | de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| budgétaire 1989 (1) | begrotingsjaar 1989 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1re. - Fixation des engagements | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1989 s'élèvent, d'après la | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1989 bedragen, voor de |
| colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 1.915.362.466 F, en ce | lopende verrichtingen, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, |
| qui concerne les opérations courantes. | de som van BF 1 915 362 466. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1989 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1989 bedragen voor de |
| 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 24.903.123.184 F, en ce qui | kapitaalsverrichtingen, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, |
| concerne les opérations de capital. | de som van BF 24 903 123 184. |
| Division 2. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - opérations courantes - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - lopende verrichtingen - bedragen |
| budgétaire 1989 s'élèvent au total à 2.152.600.000 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1989 in totaal BF 2 152 600 000 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a. budget primitif : 2.145.700.000 F | a) oorspronkelijke begroting : BF 2 145 700 000 |
| b. ajustement du budget : + 6.900.000 F | b) aanpassing van de begroting : BF +6 900 000 |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3). | (tabel A, kolommen 1, 2 en 3). |
Art. 4.Les crédits d'engagement - opérations de capital - de l'année |
Art. 4.De vastleggingskredieten - kapitaalsverrichtingen - bedragen |
| budgétaire 1989 s'élèvent au total à 31.285.800.000 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1989 in totaal BF 31 285 800 000 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a. budget primitif : 30.996.900.000 F | a) oorspronkelijke begroting : BF 30 996 900 000 |
| b. ajustement du budget : + 288.900.000 F | b) aanpassing van de begroting : BF + 288 900 000 |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3). | (tabel A, kolommen 1, 2 en 3). |
Art. 5.Le montant total des crédits d'engagement - opérations |
|
| courantes - répartis pour l'année budgétaire 1989 est réduit d'un | Art. 5.De in totaal voor het begrotingsjaar 1989 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - lopende verrichtingen - worden verminderd met | |
| montant de 237.237.534 F, qui est annulé par application des articles | een bedrag van BF 237 237 534 dat bij toepassing van de artikelen 17 |
| 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat, | en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963, gewijzigd bij het KB |
| modifiée par l'arrêté royal no 402 du 18 avril 1986 (tableau A, colonne 10). | nr. 402 van 18 april 1986, wordt geannuleerd (tabel A, kolom 10). |
Art. 6.Le montant total des crédits d'engagement - opérations de |
|
| capital - répartis pour l'année budgétaire 1989 est réduit d'un | Art. 6.De in totaal voor het begrotingsjaar 1989 omgedeelde |
| montant de 6.917.436.841 F, qui est annulé par application des | vastleggingskredieten - kapitaalsverrichtingen - worden verminderd met |
| articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de | een bedrag van BF 6 917 436 841 dat bij toepassing van de artikelen 17 |
| l'Etat, modifiée par l'arrêté royal no 402 du 18 avril 1986 (tableau | en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963, gewijzigd bij het KB |
| A, colonne 10). | nr. 402 van 18 april 1986, wordt geannuleerd (tabel A, kolom 10). |
Art. 7.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 7.Aanvullende kredieten worden toegekend ten belope van BF 534 |
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1989, des | 760 025 tot dekking van de vastleggingen gedaan buiten of boven de |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 534.760.025 F. | omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1989. |
| Ces crédits se décomposent comme suit : | Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : |
| Dépenses courantes : | Lopende uitgaven |
| - crédits non dissociés : 0 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 0 |
| - crédits d'engagement : 0 F | - vastleggingskredieten : BF 0 |
| Dépenses de capital : | Kapitaalsuitgaven |
| - crédits non dissociés : 0 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 0 |
| - crédits d'engagement : 534.760.025 F | - vastleggingskredieten : BF 534 760 025 |
| (tableau A, colonne 7) | (tabel A, kolom 7) |
| Ces crédits d'engagement complémentaires sont affectés comme indiqué | Deze bijkomende vastleggingskredieten worden toegewezen zoals |
| au tableau D. | aangeduid in tabel D. |
Art. 8.Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 5 |
Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année | en 5, worden de definitieve omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| budgétaire 1989, sont fixés, en ce qui concerne les opérations | begrotingsjaar 1989, voor de lopende verrichtingen, vastgesteld op BF |
| courantes, à 1.915.362.466 F; cette somme est égale aux engagements | 1 915 362 466; som die gelijk is aan de ten laste van het |
| enregistrés à charge de l'année budgétaire 1989 (tableau A, colonnes 6 | begrotingsjaar 1989 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en |
| et 11). | 11). |
Art. 9.Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 6 |
Art. 9.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 4 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année | en 6, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| budgétaire 1989, sont fixés, en ce qui concerne les opérations de | begrotingsjaar 1989, voor de kapitaalsverrichtingen, vastgesteld op BF |
| capital, à 24.903.123.184 F; cette somme est égale aux engagements | 24 903 123 184; som die gelijk is aan de ten laste van het |
| enregistrés à charge de l'année budgétaire 1989 (tableau A, colonnes 6 | begrotingsjaar 1989 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en |
| et 11). | 11). |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1re. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 10.Les droits constatés en faveur de la Communauté flamande sur |
Art. 10.De op het begrotingsjaar 1989 ten behoeve van de Vlaamse |
| l'année budgétaire 1989 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B | Gemeenschap vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de bijgaande |
| ci-joint, à 338.126.284.981 F. | tabel B, kolom 3, de som van BF 338 126 284 981. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes courantes : 319.246.938.649 F | - lopende ontvangsten : BF 319 246 938 649 |
| - recettes de capital : 18.879.346.332 F | - kapitaalontvangsten : BF I 8 879 346 332 |
| - produit des emprunts : 0 F | - opbrengst van leningen : BF 0 |
| (tableau B, colonne 3). | (tabel B, kolom 3). |
Art. 11.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1989 |
Art. 11.De op hetzelfde begrotingsjaar 1989 aangerekende ontvangsten |
| sont fixées à 335.923.330.713 F. | worden vastgesteld op BF 335 923 330 713. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes courantes : 318.686.827.568 F | - lopende ontvangsten : BF 318 686 827 568 |
| - recettes de capital : 17.236.503.145 F | - kapitaalontvangsten : BF 17 236 503 145 |
| - produit des emprunts : 0 F (tableau B, colonne 4). | - opbrengst van leningen : BF 0 (tabel B, kolom 4). |
Art. 12.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 12.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire 1989 s'élèvent à 2.202.954.268 F. | het begrotingsjaar 1989 bedragen BF 2 202 954 268. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes courantes : 53.855.944 F | - lopende ontvangsten : BF 53 855 944 |
| - recettes de capital : 3.206 F | - kapitaalontvangsten : BF 3 206 |
| Total : 53.859.150 F | Totaal : BF 53 859 150 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes courantes : 506.255.137 F | - lopende ontvangsten : BF 506 255 137 |
| - recettes de capital : 1.642.839.981 F | - kapitaalontvangsten : BF 1 642 839 981 |
| Total : 2.149.095.118 F | Totaal : BF 2 149 095 118 |
| (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). | (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). |
| Division 2. - Fixation des dépenses | Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 13.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1989 sont |
Art. 13.De tijdens het begrotingsjaar 1989 aangerekende |
| arrêtés comme suit : A. Dépenses courantes : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : A. Lopende uitgaven : |
| 1. à charge des crédits non dissociés : 296.934.075.042 F | 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten : BF 296 934 075 042 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd |
| a) au cours d'années antérieures : 15.035.535.381 F | a) tijdens de vorige jaren : BF 15 035 525 381 |
| b) au cours de l'année : 281.898.549.661 F | b) in de loop van het jaar : BF 281 898 549 661 |
| 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 701.625.518 F | 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BF 701 625 518 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd |
| a) au cours d'années antérieures : 59.399.623 F | a) tijdens de vorige jaren : BF 59 399 623 |
| b) au cours de l'année : 642.225.895 F | b) in de loop van het jaar : BF 642 225 895 |
| B. Dépenses de capital : | B. Kapitaalsuitgaven : |
| 1. à charge des crédits non dissociés : 21.124.217.391 F | 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten : BF 21 124 217 391 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd |
| a) au cours d'années antérieures : 243.187.370 F | a) tijdens de vorige jaren : BF 243 187 370 |
| b) au cours de l'année : 20.881.030.021 F | b) in de loop van het jaar : BF 20 881 030 021 |
| 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 15.089.762.420 F | 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BF 15 089 762 420 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd |
| a) au cours d'années antérieures : 3.699.283.583 F | a) tijdens de vorige jaren : BF 3 699 283 583 |
| b) au cours de l'année : 11.390.478.837 F | b) in de loop van het jaar : BF 11 390 478 837 |
| (tableau C, colonnes 7, 8 et 9). | (tabel C, kolommen 7, 8 en 9). |
Art. 14.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
| l'année budgétaire 1989 s'établissent comme suit : | Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 1989 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. Dépenses courantes : à charge des : | A. Lopende uitgaven : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 293.234.722.324 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 293 234 722 324 |
| - crédits d'ordonnancement : 701.625.518 F | - ordonnanceringskredieten : BF 701 625 518 |
| B. Dépenses de capital : à charge des : | B. Kapitaalsuitgaven : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 20.935.037.651 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 20 935 037 651 |
| - crédits d'ordonnancement : 13.928.154.743 F | - ordonnanceringskredieten : BF 13 928 154 743 |
| (tableau C, colonnes 7 à 10). | (tabel C, kolommen 7-10). |
Art. 15.Les paiements imputés à charge du budget de 1989 et dont la |
Art. 15.De ten laste van de begroting 1989 aangerekende betalingen, |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | waarvan, bij toepassing van artikel 32 van de Comptabiliteitswet van |
| ultérieure par application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 | 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend |
| sur la comptabilité de l'Etat s'élèvent à : | begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : |
| A. Dépenses courantes : à charge des : | A. Lopende uitgaven : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 3.699.352.718 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 3 699 352 718 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BF 0 |
| B. Dépenses de capital : à charge des : | B. Kapitaalsuitgaven : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 189.179.740 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 189 179 740 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.161.607.677 F | - ordonnanceringskredieten : BF 1 161 607 677 |
| (tableau C, colonne 10). | (tabel C, kolom 10). |
| Division 3. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 16.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 16.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1989, à : | door de Vlaamse Raad bedragen voor het begrotingsjaar 1989 : |
| - pour les dépenses courantes : | - voor de lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 333.273.198.899 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 333 273 198 899 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.794.745.775 F | - ordonnanceringskredieten : BF 1 794 745 775 |
| - pour les dépenses de capital : | - voor de kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 26.346.980.405 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 26 346 980 405 |
| - crédits d'ordonnancement : 21.472.054.009 F | - ordonnanceringskredieten : BF 21 472 054 009 |
| (tableau C, colonne 6). | (tabel C, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budgets primitifs : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 323.217.400.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 323 217 400 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.082.200.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 1 082 200 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 24.061.900.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 24 061 900 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 14.833.800.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 14 833 800 000 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| 2. Ajustements des crédits : Augmentations : | 2. Aanpassingen van de kredieten : Vermeerderingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.209.900.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 1 209 900 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 7.700.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 7 700 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 194.700.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 194 700 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 6.000.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 6 000 000 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.131.400.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 1 131 400 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 4.900.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 4 900 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 254.000.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 254 000 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 17.500.000 F | - ordonnanceringskredieten : BF 17 500 000 |
| (tableau C, colonnes 3 et 4). | (tabel C, kolommen 3 en 4). |
| II. Les reports de crédits de paiement par application des articles 17 | II. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de |
| et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat et en | artikelen 17 en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963 en van |
| vertu de dispositions spéciales, s'établissant comme suit : | speciale bepalingen, als volgt samengesteld : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 9.977.298.899 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 9 977 298 899 |
| - crédits d'ordonnancement : 709.745.775 F | - ordonnanceringskredieten : BF 709 745 775 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 2.344.380.405 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 2 344 380 405 |
| - crédits d'ordonnancement : 6.649.754.009 F | - ordonnanceringskredieten : BF 6 649 754 009 |
| (tableau C, colonne 5). | (tabel C, kolom 5). |
Art. 17.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1989 est réduit : |
Art. 17.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1989 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
| I. Des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la | overgedragen bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de |
| comptabilité de l'Etat et en vertu de dispositions spéciales : | comptabiliteitswet van 28 juni 1963 en van speciale bepalingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 31.725.812.315 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 31 725 812 315 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.093.120.257 F | - ordonnanceringskredieten : BF 1 093 120 257 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 4.232.599.495 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 4 232 599 495 |
| - crédits d'ordonnancement : 6.382.291.589 F | - ordonnanceringskredieten : BF 6 382 291 589 |
| II. Des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : | bedragen voor : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 4.697.668.765 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 4 697 668 765 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BF 0 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 990.163.519 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 990 163 519 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BF 0 |
| (tableau C, colonnes 13 et 14). | (tabel C, kolommen 13 en 14). |
| La répartition des crédits de paiement à reporter est maintenue pour | De omdeling van de over te dragen betalingskredieten blijft behouden |
| l'année budgétaire 1990. | in het begrotingsjaar 1990. |
Art. 18.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 18.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF 84 |
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1989, des | 357 223 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 84.357.223 F. | omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1989. |
| Ces crédits se répartissent comme suit : | Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : |
| a) dépenses courantes : | 1. lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 84.357.223 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 84 357 223 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BF 0 |
| b) dépenses de capital : | 2. kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 0 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 0 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BF 0 |
| (tableau C, colonne 11). | (tabel C, kolom 11). |
| Ces crédits de paiement complémentaires sont affectés comme indiqué au | Deze bijkomende betalingskredieten worden toegewezen zoals uitgeduid |
| tableau D. | in tabel D. |
Art. 19.Par suite des dispositions des articles 15, 16 et 17 |
Art. 19.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 15, 16 en 17 |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1989 sont fixés comme suit : | hierboven, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1989 als volgt vastgesteld : |
| 1. dépenses courantes : | 1. lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 296.934.075.042 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 296 934 075 042 |
| - crédits d'ordonnancement : 701.625.518 F | - ordonnanceringskredieten : BF 701 625 518 |
| 2. dépenses de capital : | 2. kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 21.124.217.391 F | - niet-gesplitste kredieten : BF 21 124 2I7 391 |
| - crédits d'ordonnancement : 15.089.762.420 F | - ordonnanceringskredieten : BF 15 089 762 420 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1989, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau C, colonnes 7 et 15. | van de begroting 1989, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| section particulière du budget | Afzonderlijke Sectie van de begroting |
Art. 20.Les recettes de l'année budgétaire 1989 enregistrées dans la |
Art. 20.De ontvangsten van het begrotingsjaar 1989 geboekt op de |
| section particulière du budget s'élèvent à 60.959.678.581 F (tableau | Afzonderlijke Sectie van de begroting bedragen BF 60 959 678 581 |
| E, colonne 3). | (tabel E, kolom 3). |
Art. 21.Les dépenses de l'année budgétaire 1989 imputées à la section |
Art. 21.De uitgaven van het begrotingsjaar 1989 aangerekend op de |
| particulière du budget s'élèvent à 51.988.659.771 F (tableau E, | Afzonderlijke Sectie van de begroting bedragen BF 51 988 659 771 |
| colonne 5). | (tabel E, kolom 5). |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| - des paiements justifiés ou régularisés : 39.930.336.223 F | - verantwoorde of geregulariseerde betalingen : BF 39 930 336 223 |
| - des paiements dont la justification ou la régularisation est | |
| renvoyée à une année budgétaire ultérieure par application de | - betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie bij |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat : | toepassing van art. 32 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963 naar |
| 12.058.323.548 F | een volgend begrotingsjaar wordt verwezen : BF 12 058 323 548 |
| (tableau E, colonnes 5 et 6). | (tabel E, kolommen 5 en 6). |
Art. 22.Le résultat général de la section particulière du budget de |
Art. 22.De algemene eindcijfers van de Afzonderlijke Sectie van de |
| 1989 se présente comme suit : | begroting 1989 worden als volgt vastgesteld : |
| - recettes : 60.959.678.581 F | - ontvangsten : BF 60 959 678 581 |
| - dépenses : 51.988.659.771 F | - uitgaven : BF 51 988 659 771 |
| - solde : +8.971.018.810 F | - saldo : BF + 8 971 018 810 |
| (tableau E, colonnes 3 et 5). | (tabel E, kolommen 3 en 5). |
| Le solde précité, augmenté des soldes reportés des secteurs | Dit saldo, toegevoegd aan het beginsaldo van BF 9 535 138 572, |
| néerlandais et commun de l'Education nationale à concurrence de | vermeerderd met de van Nationale Opvoeding Nederlandstalige en |
| 1.879.782.210 F, vient en augmentation du solde initial de | gemeenschappelijke sector overgedragen saldi ten belope van BF 1 879 |
| 9.535.138.572 F et porte le solde final au 31.12.1989 à 20.385.939.592 | 782 210, brengt het eindsaldo per 31 deember 1989 op een bedrag van BF |
| F (tableau E, colonnes 2 et 7). | 20 385 939 592 (tabel E, kolommen 2 en 7). |
| Le solde final est transféré dans la même décomposition au compte du | Het saldo wordt in zijn zelfde samenstelling overgedragen naar de |
| budget de l'année budgétaire 1990. | rekening van het begrotingsjaar 1990. |
Art. 23.Le dépassement de 14.702.287 F de l'autorisation accordée par |
Art. 23.De overschrijding met BF 14 702 287 van de door het artikel |
| l'article 78 du décret budgétaire, en ce qui concerne la position | 78 van het begrotingsdecreet gemachtigde debettoestand van het Fonds |
| débitrice du Fonds ouvert sous l'article 60.06.02 A de la section 58 | ingeschreven onder artikel 60 06 02 A van de sectie 58 van de |
| de la section particulière, est régularisé. | Afzonderlijke Sectie wordt geregulariseerd. |
| CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven |
| du service à gestion séparée | gedaan in uitvoering van de begroting van de Dienst met Afzonderlijk beheer |
| Division 1re. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 24.Les droits constatés en faveur du service à gestion séparée |
Art. 24.De op het begrotingsjaar 1989 door de Dienst met Afzonderlijk |
| "Instituut voor het Archeologisch Patrimonium [IAP]" (Institut flamand | beheer, Instituut voor het Archeologisch Patrimonium (IAP) |
| du Patrimoine archéologique) sur l'année budgétaire 1989 s'élèvent à | vastgestelde rechten, bedragen de som van BF 27 966 058. |
| 27.966.058 F. Art. 25.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1989 |
Art. 25.De op hetzelfde begrotingsjaar 1989 aangerekende ontvangsten |
| sont fixées à 11.846.058 F. | worden vastgesteld op BF 11 846 058. |
Art. 26.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 26.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire 1989 s'élèvent à 16.120.000 F. | het begrotingsjaar 1989 bedragen BF 16 120 000. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 0 F | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BF 0 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 16.120.000 F. | b) naar het volgende begrotings jaar overgedragen rechten : BF 16 120 000 |
| Division 2. - Fixation des dépenses | Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 27.Par dérogation à l'article 75 de l'arrêté du 17 juillet 1991 |
Art. 27.In afwijking van artikel 75 van de wetten op de |
| portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le compte | Rijkscomptabiliteit, gecöordineerd op 17 juli 1991, geeft de rekening |
| d'exécution du budget du service à gestion séparée "IAP" fait | van uitvoering van de begroting van de Dienst met Afzonderlijk beheer |
| apparaître, en ce qui concerne les dépenses, les crédits ouverts par | IAP voor de uitgaven aan, de bij decreet geopende kredieten, de |
| décret, les opérations imputées, la différence entre les crédits et | aangerekende verrichtingen, het verschil tussen de kredieten en de |
| les opérations imputées, les crédits disponibles à la fin de l'année | aangerekende verrichtingen, de kredieten beschikbaar aan het einde van |
| budgétaire et les dépenses faites au-delà des crédits. | |
Art. 28.Les ordonnancements imputés au cours de l'année budgétaire |
het begrotingsjaar en de uitgaven gedaan boven de kredieten. |
| 1989 sont fixés à 8.187.171 F. | Art. 28.De tijdens het begrotingsjaar 1989 aangerekende |
| Division 3. - Fixation des crédits de paiement | ordonnanceringen worden vastgesteld op BF 8 187 171. |
Art. 29.Les crédits de paiement s'élèvent pour l'année budgétaire |
Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
| 1989 à 12.403.000 F. | Art. 29.De betalingskredieten bedragen voor het begrotingsjaar 1989 BF 12 403 000. |
Art. 30.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 30.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF 587 |
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1989, des | 167 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de omgedeelde |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 587.167 F | kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1989. |
| CHAPITRE V. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK V. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet |
| Division 1re. - Fixation des autorisations d'engagement | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 31.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1989 en application des articles 59, 60, 62, 63, 64, 67, | Art. 31.De in toepassing van de artikelen 59, 60, 62, 63, 64, 67, 68, |
| 68, 69, 71, 75, 82 et 84 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le | 69, 71, 75, 82 en 84 van het begrotingsdecreet toegewezen |
| vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, | |
| point A1 de la colonne 2 du tableau F ci-joint, à la somme de | overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt A1, kolom 2), de som van BF |
| 28.322.600.000 F. | 28 322 600 000. |
Art. 32.L'autorisation d'engagement accordée pour l'année budgétaire |
Art. 32.De in toepassing van het artikel 15 van het begrotingsdecreet |
| 1989 en application de l'article 15 du décret budgétaire s'élève, | toegewezen vastleggingsmachtiging voor het begrotingsjaar 1989 |
| d'après le point A2 de la colonne 2 du tableau F ci-joint, à la somme | beloopt, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt A2, kolom 2), de |
| de 2.836.300.000 F. | som van BF 2 836 300 000. |
Art. 33.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
|
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | |
| application des articles 17, 89, 91, 92 et 103 du décret budgétaire, | Art. 33.De in toepassing van de artikelen 17, 89, 91, 92 en 103 van |
| s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne 2 du tableau F ci-joint, | het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen tot het aangaan van |
| à la somme de 9.764.700.000 F pour l'année budgétaire 1989. | verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing |
Art. 34.L'autorisation de contracter des obligations pour le paiement |
van leningen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| d'intérêts à l'échéance et l'amortissement de prêts octroyés en lieu | bijgaande tabel F (punt B1, kolom 2) de som van BF 9 764 700 000. |
| et place de subventions, accordée en application de l'article 15, | Art. 34.De in toepassing van artikel 15, vierde en vijfde lid, van |
| alinéas 4 et 5, du décret budgétaire, s'élève, d'après le point B2 de | het begrotingsdecreet toegewezen machtiging tot het aangaan van |
| la colonne 2 du tableau F ci-joint, à la somme de 1.081.500.000 F pour | verbintenissen strekkende tot betaling op de vervaldag van de intrest |
| l'année budgétaire 1989. | |
Art. 35.Les autorisations de contracter des obligations, accordées à |
en de aflossing van toelagenvervangende leningen, voor het |
| la Société nationale du Logement, à la Société nationale terrienne et | begrotingsjaar 1989 beloopt, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| au "Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen" (Fonds flamand du | B2, kolom 2), de som van BF 1 081 500 000. |
| Logement des Familles nombreuses) en application de l'article 85 du | Art. 35.De in toepassing van artikel 85 van het begrotingsdecreet |
| toegekende machtigingen om de Nationale Maatschappij voor de | |
| décret budgétaire, s'élèvent, d'après le point B3 de la colonne 2 du | Huisvesting, de Nationale Landmaatschappij en het Vlaams Woningfonds |
| voor de Grote Gezinnen verbintenissen te laten aangaan, voor het | |
| tableau F ci-joint, à la somme de 8.238.000.000 F pour l'année | begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| budgétaire 1989. | B3, kolom 2), de som van BF 8 238 000 000. |
| Division 2. - Fixation des affectations | Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 36.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 36.De aanwendingen van de door de artikelen 59,60, |
| les articles 59, 60, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 71, 75, 82 et 84 du | 62,63,64,67,68,69,71,75,82 en 84 van het begrotingsdecreet toegewezen |
| décret budgétaire s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 3 du | machtigingen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| tableau F ci-joint, à la somme de 27.070.561.748 F pour l'année | bijgaande tabel F (punt A1, kolom 3) de som van BF 27 070 561 748. |
| budgétaire 1989. Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 4 du tableau F | artikelen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 1.252.038.252 F pour l'année budgétaire 1989. | bijgaande tabel F (punt A1, kolom 4), de som van BF 1 252 038 252. |
Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| l'article 15 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point A2 de la | Art. 37.De aanwendingen van de door het artikel 15 van het |
| begrotingsdecreet toegewezen machtiging voor het begrotingsjaar 1989 | |
| colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de 2.611.095.000 F pour | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt A2, kolom 3), de |
| l'année budgétaire 1989. | som van BF 2 611 095 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet | De niet-aangewende en te annuleren machtiging toegewezen door deze |
| article s'élèvent, d'après le point A2 de la colonne 4 du tableau F | bepalingen voor het begrotingsjaar 1989 beloopt, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 225.205.000 F pour l'année budgétaire 1989. | bijgaande tabel F (punt A2, kolom 4), de som van BF 225 205 000. |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 89, 91, 92 en |
| les articles 17, 89, 91, 92 et 103 du décret budgétaire s'élèvent, | 103 van het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het |
| d'après le point B1 de la colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme | begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| de 9.120.037.765 F pour l'année budgétaire 1989. | B1, kolom 3), de som van BF 9 120 037 765. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne 4 du tableau F | artikelen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 644.662.235 F pour l'année budgétaire 1989. | bijgaande tabel F (punt B1, kolom 4), de som van BF 644 662 235. |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 39.De aanwendingen van de door artikel 15, vierde en vijfde lid, |
| l'article 15, alinéas 4 et 5, du décret budgétaire s'élèvent, d'après | van het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het |
| le point B2 de la colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de | begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| 857.550.000 F pour l'année budgétaire 1989. | B2, kolom 3), de som van BF 857 550 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après le point B2 de la colonne 4 du tableau | bepalingen voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| F ci-joint, à la somme de 223.950.000 F pour l'année budgétaire 1989. | bijgaande tabel F (punt B2, kolom 4), de som van BF 223 950 000. |
Art. 40.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| l'article 85 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B3 de la | Art. 40.De aanwendingen van de door artikel 85 van het |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1989 | |
| colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de 7.451.504.070 F pour | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt B3, kolom 3), de |
| l'année budgétaire 1989. | som van BF 7 451 504 070. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door dit |
| article s'élèvent, d'après le point B3 de la colonne 4 du tableau F | artikel voor het begrotingsjaar 1989 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 786.495.930 F pour l'année budgétaire 1989. | bijgaande tabel F (punt B3, kolom 4), de som van BF 786 495 930. |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public | de Instellingen van Openbaar Nut |
| de la catégorie A, énumérés dans l'article 1er de la loi du 16 mars | van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 |
| 1954 CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest [OVAM]" | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 | Gewest (OVAM), ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch |
| ( Moniteur belge du 25 juillet 1981) | Staatsblad van 25 juli 1981) |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 41.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 1989 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1989, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 405.451.173 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BF 405 451 173; |
| - les dépenses à un montant de 370.210.378 F, | - de uitgaven op een bedrag van BF 370 210 378, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1989 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1989 een overschot is van BF 35 240 |
| 35.240.795 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1989 à | 795 waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1989 BF 698 736 |
| 698.736.814 F. | 814 bedraagt. |
| CHAPITRE II. - "Commissariaat-Generaal voor de Internationale | HOOFDSTUK II. - Commissariaat-Generaal voor de Internationale |
| (Culturele) Samenwerking - [CGIS (CGICS)]" (Commissariat général pour | (Culturele) Samenwerking - CGIS (CGICS) |
| la Coopération (culturelle) internationale ), institué par le décret | |
| du 8 juillet 1980 ( Moniteur belge du 31 décembre 1980) | ingesteld bij decreet van 8 juli 1980 (Belgisch Staatsblad van 31 |
| Division 1re. - Année en cours | december 1980)Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du CGIS pour l'année |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van CGIS is, voor het |
| budgétaire 1989 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1989, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 190.932.241 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BF 190 932 241; |
| - les dépenses à un montant de 242.265.165 F, | - de uitgaven op een bedrag van BF 242 265 165, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1989 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1989 een tekort is van BF 51 332 924 |
| 51.332.924 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1989 à | waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1989 BF 448 559 763 |
| 448.559.763 F. | bedraagt. |
| CHAPITRE III. - "Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en | HOOFDSTUK III. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| Medisch-sociale Instellingen [VFBZ]" (Fonds flamand de construction | Medisch-sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 juni |
| d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le | |
| décret du 1er juin 1983 ( Moniteur belge du 27.07.1983) dont la date | 1983 (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1983), in werking getreden op 1 |
| d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 1987 par l'arrêté du | januari 1987 bij Besluit van de Vlaamse Executieve van 23 december |
| Gouvernement flamand du 23 décembre 1986 ( Moniteur belge du | 1986 (Belgisch Staatsblad van 14 maart 1987) |
| 14.03.1987) | |
| Division 1ère. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du VFBZ pour l'année |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het |
| budgétaire 1989 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1989, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 4.157.257.220 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BF 4 157 257 220; |
| - les dépenses à un montant de 4.092.857.583 F, | - de uitgaven op een bedrag van BF 4 092 857 583, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1989 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1989 een overschot is van BF 64 399 |
| 64.399.637 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1989 à | 637 waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1989 BF 988 622 |
| 988.622.440 F. | 440 bedraagt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 29 avril 1997. | Brussel, 29 april 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |