Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 28/06/2002
← Retour vers "Décret relatif à la constitution des sociétés T-Groep et Werkholding "
Décret relatif à la constitution des sociétés T-Groep et Werkholding Decreet betreffende de oprichting van de vennootschappen T-Groep en Werkholding
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
28 JUIN 2002. - Décret relatif à la constitution des sociétés T-Groep 28 JUNI 2002. - Decreet betreffende de oprichting van de
et Werkholding (1) vennootschappen T-Groep en Werkholding (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.Au sens du présent décret on entend par :

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder :
1° VDAB : Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding 1° VDAB : Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding,
(Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) tel
que visé à l'article 2 du décret du 20 mars 1984 portant création de zoals bedoeld in artikel 2 van het decreet van 20 maart 1984 houdende
l'Office flamand de l'Emploi, et à l'article 2 du décret du 20 mars de oprichting van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en artikel
1984 portant extension des attributions de l'Office flamand de 2 van het decreet van 20 maart 1984 houdende uitbreiding van
l'Emploi; 2° T-Groep : la société anonyme qui peut être constituée conformément bevoegdheden van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling;
à l'article 3 du présent décret; 2° T-Groep : de naamloze vennootschap die overeenkomstig artikel 3 van
dit decreet kan worden opgericht;
3° Werkholding : la société anonyme à finalité sociale qui peut être 3° Werkholding : de naamloze vennootschap met sociaal oogmerk die
constituée conformément à l'article 7 du présent décret; overeenkomstig artikel 7 van dit decreet kan worden opgericht;
4° Ministre : le Ministre flamand ayant l'Emploi dans ses 4° Minister : de Vlaamse minister die de Tewerkstelling onder zijn
attributions; bevoegdheid heeft;
5° Le Code des Sociétés : la loi du 7 mai 1999 contenant le Code des 5° het Wetboek van vennootschappen : de wet van 7 mei 1999 houdende
Sociétés. het Wetboek van vennootschappen.
CHAPITRE II. - T-Groep HOOFDSTUK II. - T-Groep
Section 1re. - L'autorisation de constituer une société anonyme Afdeling 1. - Machtiging tot oprichting van een naamloze vennootschap,
dénommée T-Groep genaamd T-Groep

Art. 3.Le Gouvernement flamand est autorisé à constituer,

Art. 3.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om, overeenkomstig het
conformément au Code des Sociétés et sans préjudice des dispositions Wetboek van vennootschappen en onverminderd de afwijkende bepalingen
dérogatoires dans le présent décret, au nom de la Communauté flamande in dit decreet, namens de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en
et de la Région flamande et conjointement avec le VDAB, une société samen met de VDAB, een vennootschap op te richten die de rechtsvorm
prenant la forme juridique d'une société anonyme, dénommée T-Groep, à aanneemt van een naamloze vennootschap, genaamd T-Groep, waaraan de
laquelle est confiée l'exécution des missions définies à l'article 4. uitvoering van de in artikel 4 bepaalde taken wordt toevertrouwd.
Le VDAB participe à la constitution de T-Groep conformément aux VDAB neemt deel aan de oprichting van T-Groep overeenkomstig de in
conditions et modalités fixées à l'article 5. artikel 5 bepaalde voorwaarden en nadere regels.
Section 2. - Les tâches et missions de T-Groep Afdeling 2. - Taken en opdrachten van T-Groep

Art. 4.La société anonyme T-Groep a pour objet l'organisation, le

Art. 4.De naamloze vennootschap T-Groep heeft tot doel het
développement et l'offre d'activités commerciales axées sur le marché organiseren, ontwikkelen en aanbieden van commerciële
en matière de politique de personnel et de gestion du personnel, dont marktactiviteiten inzake personeelsbeleid en personeelsbeheer,
notamment : waaronder, onder andere :
1° l'organisation, le développement et l'offre de travail intérimaire; 1° het organiseren, ontwikkelen en aanbieden van uitzendarbeid;
2° l'organisation, le développement et l'offre d'outplacement; 2° het organiseren, ontwikkelen en aanbieden van outplacement;
3° l'organisation, le développement et l'offre d'activités de 3° het organiseren, ontwikkelen en aanbieden van wervings- en
recrutement et de sélection; selectieactiviteiten;
4° l'organisation, le développement et l'offre de formation 4° het organiseren, ontwikkelen en aanbieden van betalende
professionnelle payante, soit à la demande de l'employeur, soit à la beroepsopleiding, hetzij op vraag van een werkgever, hetzij op vraag
demande d'un particulier pour ses propres besoins; van een particulier voor eigen behoeften;
5° l'offre de tout autre produit et service en matière de politique et 5° het aanbieden van alle andere producten en diensten inzake
de gestion du personnel. personeelsbeleid en personeelsbeheer.
L'acte de constitution de T-Groep stipulera qu'en vue de l'exécution In de oprichtingsakte van T-Groep zal worden bepaald dat, met het oog
de son objet social et de ses missions, T-Groep est autorisé à op de uitoefening van haar maatschappelijk doel en opdrachten, T-Groep
participer à des sociétés, associations, groupements d'intérêt gerechtigd is om op enig later tijdstip toe te treden tot enige
économique ou autres entités, dotés ou non de la personnalité civile, vennootschap, vereniging, samenwerkingsverband of andere entiteit, al
tant de nationalité belge que de nationalité étrangère. dan niet bekleed met rechtspersoonlijkheid, van Belgische, zowel als
van vreemde nationaliteit.
L'acte de constitution de T-Groep stipulera en outre qu'il peut mener In de oprichtingsakte van T-Groep zal tevens worden bepaald dat zij
toute activité de nature à favoriser directement ou indirectement la alle activiteiten kan verrichten die rechtstreeks of onrechtstreeks
réalisation de son objet social. bijdragen tot de realisatie van haar maatschappelijk doel.
Section 3. - Les éléments de patrimoine à apporter dans T-Groep Afdeling 3. - In T-Groep in te brengen vermogensbestanddelen

Art. 5.§ 1er. Les interventions financières de la Communauté flamande

Art. 5.§ 1. De financiële tegemoetkomingen van de Vlaamse Gemeenschap
et de la Région flamande en vue du financement de T-Groep prennent, au en het Vlaamse Gewest met het oog op de financiering van T-Groep,
moment de la constitution de T-Groep, la forme d'un apport en espèces nemen op het ogenblik van de oprichting van T-Groep de vorm aan van
se chiffrant à trente et un mille (31.000,-) EUR pour la Communauté een inbreng in speciën ten belope van éénendertig duizend (31.000,-)
EUR voor de Vlaamse Gemeenschap en ten belope van éénendertig duizend
flamande et à trente et un mille (31.000,-) EUR pour la Région (31.000,-) EUR voor het Vlaamse Gewest.
flamande. § 2. Le VDAB est tenu, à l'occasion de la création de la société § 2. VDAB is ertoe gehouden om ter gelegenheid van de oprichting van
anonyme T-Groep, d'apporter dans cette société anonyme tout actif et de naamloze vennootschap T-Groep alle activa en goederen die thans, in
tous les biens qui sont actuellement destinés, au sein du VDAB, à de schoot van VDAB, bestemd zijn voor de uitoefening van de
l'exercice des activités visées à l'article 4, ainsi que le passif et activiteiten bedoeld in artikel 4, evenals de aan die activiteiten,
les engagements liés à ces activités, cet actif et ces biens, à activa en goederen verbonden passiva en verplichtingen, met
l'exception du personnel. uitzondering van het personeel, in deze naamloze vennootschap in te brengen.
§ 3. En vue de l'apport visé au § 2, le fonctionnaire dirigeant du § 3. Met het oog op de te verrichten inbreng bedoeld in paragraaf 2,
VDAB est autorisé et chargé d'établir, pour le 30 juin 2002, un
inventaire détaillé de l'actif, des biens, du passif et des wordt de leidend ambtenaar van VDAB gemachtigd en de opdracht gegeven
engagements du VDAB mentionnés au § 2 et destinés à l'heure actuelle à om een gedetailleerde inventaris op te stellen van de in paragraaf 2
l'exercice des activités visées à l'article 4. vermelde activa en goederen en passiva en verplichtingen van VDAB die
En ce qui concerne l'actif et les biens et le passif et les thans zijn bestemd voor de uitoefening van de activiteiten vermeld in
engagements repris dans l'inventaire visé à l'alinéa premier, un artikel 4 en zulks tegen 30 juni 2002.
réviseur agréé, personne physique ou morale, membre de l'Institut des Met betrekking tot de in de inventaris, bedoeld in het eerste lid,
réviseurs d'entreprise fait rapport, au plus tard le 15 juillet 2002, vermelde activa en goederen en passiva en verplichtingen, stelt een
erkend revisor, natuurlijke persoon of rechtspersoon, lid van het
notamment sur la description de chaque apport en nature et sur les Instituut der Bedrijfsrevisoren, ten laatste op 15 juli 2002 een
modes d'évaluation adoptés, conformément à l'article 444 du Code des Sociétés. L'inventaire visé à l'alinéa premier et le rapport visé à l'alinéa 2 sont soumis au Gouvernement au moins une semaine avant la date de constitution de T-Groep. Le Gouvernement doit avoir approuvé cet inventaire et ce rapport au plus tard le jour précédant la date de constitution de T-Groep. A condition que l'inventaire visé à l'alinéa premier et le rapport visé à l'alinéa 2 soient approuvés par le Gouvernement au plus tard à la date mentionnée à l'alinéa 3, les éléments de patrimoine, l'actif et les biens, comme le passif et les engagements repris dans l'inventaire visé à l'alinéa premier, font l'objet d'un apport dans la société anonyme T-Groep à l'occasion de sa constitution. L'apport dans T-Groep des éléments de patrimoine, de l'actif et des biens, comme du passif et des engagements repris dans l'inventaire visé à l'alinéa premier, donnent lieu à une cession opposable à des tiers de tous les éléments de patrimoine repris dans cet inventaire. § 4. Dans le respect des dispositions du Code des Sociétés, les fondateurs de la société anonyme T-Groep établiront, à l'occasion de sa constitution, le montant du capital ainsi que la valeur et le nombre d'actions à émettre par la société anonyme. § 5. Dans le cadre de l'apport en nature que le VDAB effectuera, les verslag op overeenkomstig artikel 444 van het Wetboek van vennootschappen dat inzonderheid betrekking heeft op de beschrijving van elke inbreng in natura en de toegepaste methoden van waardering. De inventaris bedoeld in het eerste lid en het verslag bedoeld in het tweede lid worden tenminste één week voor datum van oprichting van T-Groep voorgelegd aan de regering. Uiterlijk de dag voorafgaand aan de datum van oprichting van T-Groep moet de regering zijn goedkeuring aan deze inventaris en aan het verslag hebben gehecht. Op voorwaarde dat de inventaris bedoeld in het eerste lid en liet verslag bedoeld in het tweede lid ten laatste op de in het derde lid vermelde datum door de regering zijn goedgekeurd, maken de in het eerste lid vermelde inventaris opgenomen vermogensbestanddelen, activa en goederen, zowel als passiva en verplichtingen, ter gelegenheid van de oprichting van de naamloze vennootschap T -Groep het voorwerp van een inbreng in deze vennootschap uit. De inbreng van de in het eerste lid vermelde inventaris opgenomen vermogensbestanddelen, activa en goederen, zowel als passiva en verplichtingen, in T-Groep, leiden tot een van rechtswege en aan derden tegenwerpbare overdracht van alle in deze inventaris opgenomen vermogensbestanddelen. § 4. Met naleving van de regels van het Wetboek van vennootschappen zullen de oprichters van de naamloze vennootschap T-Groep, ter gelegenheid van de oprichting, het bedrag van het kapitaal, alsmede de waarde en het aantal van de door de naamloze vennootschap uit te geven aandelen, vaststellen. § 5. In het kader van de inbreng in natura die VDAB zal verrichten, zullen de oprichters van T-Groep overeenkomen dat de inbreng in natura
fondateurs du T-Groep conviendront que l'apport en nature visé au § 2 bedoeld in § 2 die de huidige VDAB zal verrichten, in aandelen vergoed wordt.
qu'effectuera le VDAB actuel, sera compensé en actions. De leidend ambtenaar van VDAB zal ten laatste op de in § 3, derde lid,
vermelde datum een voorstel hebben uitgewerkt waarin het aantal
Le fonctionnaire dirigeant du VDAB formulera, au plus tard à la date aandelen dat de VDAB zal ontvangen wordt verantwoord. Op voormelde
prévue au § 3, une proposition justifiant le nombre d'actions que datum zal dit voorstel, samen met de inventaris bedoeld in § 3, eerste
recevra le VDAB. A la date précitée, cette proposition sera soumise à lid, en het verslag bedoeld in § 3, tweede lid, met liet oog op de
l'approbation du Gouvernement flamand, accompagnée de l'inventaire goedkeuring ervan, aan de regering worden voorgelegd. Het voorstel
visé au § 3, alinéa premier, et du rapport visé au § 3, alinéa 2. La moet door de regering zijn goedgekeurd vooraleer wordt overgegaan tot
proposition doit être approuvée par le Gouvernement avant de procéder de inbrengverrichting.
à l'opération d'apport.
§ 6. Les actions de T-Groep visées au § 4, qui sont obtenues par le § 6. De in paragraaf 4, vermelde aandelen van T-Groep die VDAB
VDAB en échange de l'actif et des biens et du passif et des verkrijgt in ruil voor de in de inventaris vermelde activa en goederen
engagements repris dans l'inventaire, sont cédées à la date de la en passiva en verplichtingen, gaan op datum van de oprichting van
constitution de T-Groep à la Communauté flamande et à la Région T-Groep, op grond van een overeenkomst om niet die daartoe tussen,
flamande, à raison de 50 % pour la Communauté flamande et de 50 % pour enerzijds VDAB en, anderzijds, de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse
la Région flamande, ce sur la base d'un contrat gratuit conclu à cet Gewest zal worden gesloten, over in handen van de Vlaamse Gemeenschap
effet entre le VDAB, d'une part, et la Communauté flamande et la en het Vlaamse Gewest en zulks a rato van 50 % voor de Vlaamse
Région flamande, d'autre part. Gemeenschap en van 50 % voor het Vlaamse Gewest.
§ 7. Dans l'acte de constitution de T-Groep, les fondateurs nomment § 7. In de oprichtingsakte van T-Groep zullen de oprichters de eerste
les premiers administrateurs. bestuurders benoemen.
§ 8. Les dates et délais mentionnés dans le présent article peuvent § 8. De in dit artikel vermelde data en termijnen kunnen door de
être remis par le Gouvernement chaque fois pour un délai de trois mois. regering worden opgeschoven met telkens een termijn van drie maanden.
Section 4. - L'agrément de T-Groep Afdeling 4. - Erkenning van T-Groep

Art. 6.Pour les activités visées à l'article 4, il est octroyé à

Art. 6.Voor de activiteiten bedoeld in artikel 4 wordt aan T-Groep de
T-Groep l'agrément à durée indéterminée visé à l'article 7 du décret erkenning voor onbepaalde duur toegekend zoals bedoeld in artikel 7
du 13 avril 1999 relatif au placement privé en Région flamande. van het decreet van 13 april 1999 met betrekking tot de private
arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewest.
CHAPITRE III. - Société à finalité sociale dénommée Werkholding HOOFDSTUK III. - Vennootschap met sociaal oogmerk, genaamd Werkholding
Section 1re. - L'autorisation de créer une société à finalité sociale, Afdeling 1. - Machtiging tot oprichting van een vennootschap met
dénommée Werkholding sociaal oogmerk, genaamd Werkholding

Art. 7.Le Gouvernement flamand est autorisé à créer, conformément au

Art. 7.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om, overeenkomstig het
Code des Sociétés et sans préjudice des dispositions dérogatoires Wetboek van vennootschappen, onverminderd de afwijkende bepalingen in
reprises dans le présent décret, et après la constitution de T-Groep, dit decreet, en nadat T-Groep is opgericht, namens de Vlaamse
au nom de la Communauté flamande et de la Région flamande et Gemeenschap en het Vlaamse Gewest, een vennootschap op te richten die
conjointement avec le VDAB, une société prenant la forme juridique de rechtsvorm aanneemt van een naamloze vennootschap met sociaal
d'une société anonyme à finalité sociale au sens de l'article 661 du oogmerk in de zin van artikel 661 van het Wetboek van vennootschappen,
Code des Sociétés, à laquelle est confiée l'exécution des missions waaraan de uitvoering wordt toevertrouwd van de in artikel 8 vermelde
définies à l'article 8. taken.
La constitution de Werkholding aura lieu au plus tard le 30 septembre De oprichting van Werkholding zal plaatsvinden uiterlijk op 30
2002, mais après la constitution de T-Groep. Cette date peut être september 2002, maar na datum van oprichting van T-Groep. Deze datum
remise par le Gouvernement chaque fois pour un délai de trois mois. kan door de Vlaamse regering worden opgeschoven met telkens een
termijn van drie maanden.
Section 2. - Les tâches et missions de Werkholding Afdeling 2. - Maatschappelijk doel en opdrachten van Werkholding

Art. 8.§ 1er. L'objet social de Werkholding sera défini comme suit : seul ou conjointement avec des autres, créer et participer, conserver et/ou acquérir une participation dans des sociétés, associations, groupements d'intérêt économique ou autres entités, dotés ou non de la personnalité civile, à condition que ces sociétés, associations, groupements d'intérêt économique ou autres entités juridiques aient pour objet ou pour activité effective un ou plusieurs des objectifs mentionnés à l'article 4, alinéa premier, 1° à 5° inclus, ou un objectif analogue ou des activités analogues sur le plan de l'organisation, du développement et de l'offre d'activités commerciales en matière de politique et de gestion du personnel.

Art. 8.§ 1. Het maatschappelijk doel van Werkholding zal als volgt worden bepaald : het, zelf of samen met anderen, oprichten en deelnemen aan, alsmede het houden en/of verwerven van een participatie in vennootschappen, verenigingen, samenwerkingsverbanden en/of andere juridische entiteiten, al dan niet bekleed met rechtspersoonlijkheid. Daaraan zal als voorwaarde worden gekoppeld dat deze andere vennootschappen, verenigingen, samenwerkingsverbanden en/of andere juridische entiteiten, één of meerdere van de doelstellingen vermeld in artikel 4, eerste lid, 1° tot en met 5°, tot doel of tot werkelijke activiteiten moeten hebben, dan wel een soortgelijke doelstelling, of soortgelijke activiteiten, inzake het organiseren, ontwikkelen en aanbieden van commerciële activiteiten inzake personeelsbeleid en personeelsbeheer.
L'acte de constitution de Werkholding stipulera qu'en vue de In de oprichtingsakte van Werkholding zal worden bepaald dat, met het
l'exécution de son objet social et de ses missions, Werkholding est oog op de uitoefening van haar taken en opdrachten, Werkholding
autorisé à participer à la création de, ou à participer, à un moment gerechtigd is om deel te nemen aan de oprichting van, dan wel om op
ultérieur, dans des sociétés, associations, groupements d'intérêt enig later tijdstip toe te treden tot enige vennootschap, vereniging,
économique ou autres entités, dotés ou non de la personnalité civile, samenwerkingsverband of andere entiteit, al dan niet bekleed met
tant de nationalité belge que de nationalité étrangère. rechtspersoonlijkheid, van Belgische, zowel als van vreemde
nationaliteit.
L'acte de constitution de Werkholding stipulera en outre que la In de oprichtingsakte van Werkholding zal tevens worden bepaald dat
société peut entreprendre toute activité de nature à favoriser zij alle activiteiten kan verrichten die rechtstreeks of
directement ou indirectement la réalisation de son objet social. onrechtstreeks bijdragen tot de realisatie van haar maatschappelijk
Cependant, des activités commerciales axées sur le marché ne peuvent doel. In de schoot van de vennootschap met sociaal oogmerk kunnen
être organisées au sein de la société à finalité sociale. Il faudra à echter geen marktgerichte commerciële activiteiten georganiseerd
cet effet créer chaque fois d'autres personnes morales ou prendre des worden. Daartoe dienen telkens andere rechtspersonen opgericht te
participations dans les personnes morales dont question. worden of participaties in bedoelde rechtspersonen genomen te worden.
Conformément à l'article 661 du Code des Sociétés, l'acte de Overeenkomstig het bepaalde in artikel 661 van het Wetboek van
constitution de Werkholding définit comment Werkholding affectera les vennootschappen zal in de oprichtingsakte van Werkholding ook worden
profits en vue de réaliser le but social susvisé. bepaald op welke wijze Werkholding de winst die zij maakt, zal
besteden ter realisatie van het voormelde sociaal oogmerk.
§ 2. Le but social de Werkholding sera défini comme suit : le § 2. Het sociaal oogmerk van Werkholding zal als volgt worden bepaald
financement et/ou la participation aux activités et/ou projets en vue : de financiering van en/of de deelname aan activiteiten en/of
de la création de nouveaux emplois, du placement de groupes de la projecten met het oog op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, de
population difficiles à placer; la promotion de professions et de tewerkstelling van moeilijk tewerk te stellen bevolkingsgroepen; de
formations; ainsi que des activités et/ou projets analogues, dans le promotie van beroepen en opleidingen; alsmede soortgelijke
but de promouvoir l'emploi et la formation professionnelle. activiteiten en/of projecten met als doel de tewerkstelling en de
beroepsopleiding te bevorderen.
Section 3. - Actions Afdeling 3. - Aandelen

Art. 9.La Région flamande et la Communauté flamande sont tenus de

Art. 9.Het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap moeten samen
toujours détenir ensemble toutes les actions avec droit de vote du
capital de Werkholding, à l'exception des actions qui seront octroyées steeds houder zijn van alle stemgerechtigde aandelen in het kapitaal
aux membres du personnel de Werkholding, conformément aux dispositions van Werkholding, de aandelen die overeenkomstig het bepaalde in
de l'article 661 du Code des Sociétés. artikel 661 van het Wetboek van vennootschappen zullen worden
toegekend aan de personeelsleden van Werkholding uitgezonderd.
Section 4. - Moyens financiers Afdeling 4. - Financiële middelen

Art. 10.Les interventions financières de la Communauté flamande et de

Art. 10.De financiële tegemoetkoming van de Vlaamse Gemeenschap en
la Région flamande en vue du financement de Werkgroep prennent la het Vlaamse Gewest met het oog op de financiering van Werkholding
forme d'un apport au choix du Gouvernement flamand, soit de la neemt de vorm aan van een inbreng van, naar keuze van de Vlaamse
totalité de la participation d'actions, soit d'une partie de celle-ci, regering, de gehele aandelenparticipatie, dan wel een deel ervan, die
que la Communauté flamande et la Région flamande détiennent dans het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap, na uitvoering van het
T-Groep, après exécution des dispositions de l'article 5, § 6. bepaalde in artikel 5, § 6, aanhouden in T-Groep.
Les interventions financières de la Communauté flamande et de la De financiële tegemoetkoming van de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse
Région flamande en vue du financement de Werkgroep prennent, au moment Gewest met het oog op de financiering van Werkholding, neemt, op het
de la constitution de Werkholding, la forme d'un apport en espèces se ogenblik van de oprichting van Werkholding, daarnaast de vorm aan van
een inbreng in speciën ten belope van tweehonderd vijftigduizend
chiffrant à deux cent cinquante mille (250.000,-) EUR pour la (250.000,-) EUR voor de Vlaamse Gemeenschap en ten belope van
Communauté flamande et à deux cent cinquante mille (250.000,-) EUR tweehonderd vijftigduizend (250.000,-) EUR voor het Vlaamse Gewest.
pour la Région flamande.
Les apports susmentionnés se feront conformément aux dispositions du Voormelde inbrengen zullen geschieden overeenkomstig de bepalingen van
Code des Sociétés. liet Wetboek van vennootschappen.
CHAPITRE IV. - Le personnel de T-Groep et de Werkholding HOOFDSTUK IV. - Personeel van T-Groep en van Werkholding

Art. 11.§ 1er. Le Gouvernement flamand prend toute mesure qui

Art. 11.§ 1. De Vlaamse regering neemt alle noodzakelijke maatregelen
s'impose en vue du transfert sur une base volontaire du personnel met het oog op de overgang op vrijwillige basis van het personeel dat
chargé actuellement auprès du VDAB de l'exercice des activités visées thans bij VDAB is belast met de uitoefening van de activiteiten
aux articles 4 et 8. bedoeld in artikel 4 en 5.
Les membres du personnel statutaires auprès du VDAB visés à l'alinéa Statutaire personeelsleden binnen VDAB bedoeld in het eerste lid
premier peuvent obtenir, en vue de leur emploi au sein de T-Groep ou kunnen, met het oog op hun tewerkstelling in T-Groep, dan wel in
de Werkholding, un congé pour motifs personnels pendant une période de Werkholding. Verlof om persoonlijke redenen bekomen voor een periode
5 ans au maximum, avec maintien de leur ancienneté administrative et van ten hoogste 5 jaar met behoud van hun administratieve en
pécuniaire. geldelijke anciënniteit.
Lors de la reprise de leurs fonctions au sein du VDAB, les services Bij het heropnemen van hun functie binnen VDAB, worden de diensten van
des membres du personnel visés à l'alinéa 2 au sein de T-Groep et de de in het tweede lid vermelde personeelsleden die werden gepresteerd
Werkholding sont assimilés à des services effectivement prestés auprès bij de T-Groep en de Werkholding gelijkgesteld met bij VDAB werkelijk
du VDAB. gepresteerde diensten.
§ 2. Avant le transfert des membres du personnel du VDAB à T-Groep ou § 2. Vóór de overgang van de personeelsleden van de VDAB naar de
à Werkholding, un protocole est conclu entre le VDAB et les T-Groep of de Werkholding wordt er tussen de VDAB en de
organisations représentatives des travailleurs dans le domaine de la representatieve werknemersorganisaties een protocol gesloten met
gestion du personnel et des conditions de travail. betrekking tot het personeelsbeleid en de arbeidsvoorwaarden.
Le protocole visé à l'alinéa premier est sanctionné par le Het in het eerste lid bedoelde protocol wordt bekrachtigd door de
Gouvernement flamand. Vlaamse regering.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 12.§ 1er. Dans les trois mois de la publication du présent décret au Moniteur belge , le Gouvernement flamand procède à la constitution d'une commission d'évaluation indépendante dont il arrête la composition, le statut et l'organisation, et qui sera chargée de formuler un avis sur la nomination des membres du conseil d'administration et de la direction journalière de Werkholding. Les membres de la commission d'évaluation visés à l'alinéa premier seront nommés en fonction de leur expertise juridique spécifique ou de leur expertise spécifique en matière de gestion d'entreprises privées et/ou publiques. A la demande du conseil d'administration de Werkholding, la commission d'évaluation visée à l'alinéa premier formule un avis sur les matières

Art. 12.§ 1. De Vlaamse regering gaat binnen drie maanden na de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad over tot de oprichting van een onafhankelijke beoordelingscommissie waarvan zij de samenstelling, het statuut en de organisatie bepaalt en die zal worden belast met het uitbrengen van een advies omtrent de benoeming van de leden van de raad van bestuur en van de dagelijkse bestuurders van Werkholding. De leden van de beoordelingscommissie bedoeld in het eerste lid zullen worden aangesteld in functie van hun specifieke juridische deskundigheid of van hun specifieke deskundigheid inzake het management van private en/of overheidsondernemingen. De in het eerste lid vermelde beoordelingscommissie brengt op verzoek van de raad van bestuur van Werkholding advies uit omtrent volgende
suivantes : aangelegenheden :
1° l'expertise et l'objectivité de toutes les personnes proposées pour 1° de deskundigheid en objectiviteit van alle personen die worden
le mandat de membre du conseil d'administration de Werkholding; voorgesteld om een mandaat van lid van de raad van bestuur van
Werkholding te bekleden;
2° l'indépendance des personnes proposées en tant qu'administrateurs 2° de onafhankelijkheid van de personen die worden voorgedragen als
indépendants de Werkholding; onafhankelijke bestuurder van Werkholding;
3° la nomination et la démission des administrateurs de Werkholding; 3° de benoeming en het ontslag van de bestuurders van Werkholding;
4° la nomination et la démission des personnes chargées de la gestion 4° de benoeming en het ontslag van één of meerdere dagelijkse
journalière de Werkholding. bestuurders van Werkholding.
Lors de l'évaluation de l'indépendance d'une personne proposée en tant Bij de beoordeling van de onafhankelijkheid van een persoon die wordt
qu'administrateur de Werkholding, la commission d'évaluation vérifiera voorgedragen als bestuurder van Werkholding, zal de
en particulier si la personne en question n'assume pas de fonctions de beoordelingscommissie in het bijzonder nagaan dat de betreffende
gestion journalière ou de management au sein de Werkholding ou de persoon geen taken van dagelijks bestuur, dan wel managementtaken in
T-Groep, et si elle est indépendante vis-à-vis des actionnaires de Werkholding of T-Groep vervult, en tevens onafhankelijk is ten aanzien
Werkholding. van de aandeelhouders van Werkholding.
Un avis de la commission d'évaluation tel que visé à l'alinéa 3 Een advies, bedoeld in het derde lid, van de beoordelingscommissie,
n'engage pas l'assemblée générale des actionnaires de Werkholding, bedoeld in het eerste lid, verbindt de algemene vergadering van
aandeelhouders van Werkholding niet, met dien verstande dat in geval
étant entendu que si cette assemblée générale des actionnaires décide deze algemene vergadering van aandeelhouders anders beslist dan in dit
différemment de ce qui est proposé dans l'avis, la motivation doit advies wordt voorgesteld, de motivering hiertoe uitdrukkelijk in de
être reprise expressément dans le procès-verbal de l'assemblée notulen van de betreffende algemene vergadering van aandeelhouders
générale des actionnaires en question. moet worden aangegeven.
§ 2. Le Gouvernement flamand est autorisé à abroger les dispositions § 2. De Vlaamse regering wordt gemachtigd om de bepalingen in het
du décret du 20 mars 1984 portant création de l'Office flamand de decreet van 20 maart 1984 houdende de oprichting van de Vlaamse Dienst
l'Emploi, et du décret du 20 mars 1984 portant extension des voor Arbeidsbemiddeling en van het decreet van 20 maart 1984 houdende
attributions de l'Office flamand de l'Emploi, qui doivent être de uitbreiding van bevoegdheden van de Vlaamse Dienst voor
abrogées aux fins de faire concorder le texte des décrets Arbeidsbemiddeling die moeten worden opgeheven teneinde de tekst van
susmentionnés avec les dispositions du présent décret. voormelde decreten in overeenstemming te brengen met het bepaalde in
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur dit decreet, op te heffen. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 28 juin 2002. Brussel, 28 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2001-2002. (1) Zitting 2001-2002.
Documents. - Projet de décret, 1159, n° 1. - Amendements, 1159, n° 2. Stukken. - Ontwerp van decreet, 1159, nr. 1. - Amendementen, 1159, nr.
- Rapport, 1159, n° 3. - Texte adopté en séance plénière, 1159, n° 4. 2. - Verslag, 1159, nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1159, nr. 4.
Annales. - Discussion et adoption. Séance du 19 juin 2002. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 19 juni 2002.
^