← Retour vers "Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 2009 "
| Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 2009 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 2009 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 28 AVRIL 2014. - Décret portant règlement définitif du budget de la | 28 APRIL 2014. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Région wallonne pour l'année 2009 (1) | het Waalse Gewest voor het jaar 2009 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
| Deel 1. - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest | |
| Première partie. - Services d'administration générale de la Région | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke |
| wallonne | begroting |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional | |
| § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés | § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste |
| (Tableau 1) | kredieten (Tabel 1) |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven gedaan ten laste van de |
| crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 2009 s'élèvent à | gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2009 bedragen |
| 3 783 162 935,06 . | 3.783.162.935,06 . |
| § 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement (Tableau 1) | § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten (Tabel 1) |
Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Parlement |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
| wallon pour les engagements de l'année budgétaire 2009 s'élèvent à 4 | Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2009 bedragen |
| 013 916 000,00 . | 4.013.916.000,00 . |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld over |
| l'année budgétaire 2009 est réduit d'un montant de 230 753 064,94 | het begrotingsjaar 2009 wordt verminderd met een bedrag van |
| qui est annulé en vertu des articles 34 et 35 des lois sur la | 230.753.064,94 dat geannuleerd wordt krachtens de artikelen 34 en 35 |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. | van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
Art. 4.Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 |
1991. Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 |
| ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année | hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van |
| budgétaire 2009 sont fixés à 3 783 162 935,06 , somme égale aux | het begrotingsjaar 2009 vastgesteld op 3.783.162.935,06 , som die |
| engagements enregistrés à charge des crédits budgétaires de l'année | gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de |
| budgétaire 2009. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2009. |
| § 3. Fixation des engagements à charge des crédits variables (Tableau | § 3. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele |
| 4) | kredieten (Tabel 4) |
Art. 5.Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits |
Art. 5.De vastleggingen van uitgaven verricht ten laste van de |
| variables d'engagement de l'année budgétaire 2009 s'élèvent à 69 584 | variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2009 bedragen |
| 443,43 . | 69.584.443,43 . |
| § 4. Fixation des crédits variables d'engagement (Tableau 4) | § 4. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten (Tabel 4) |
Art. 6.Les crédits variables d'engagement affectés par le Parlement |
Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
| wallon pour les engagements de l'année budgétaire 2009 s'élèvent à 94 | Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2009 bedragen |
| 520 000,00 . | 94.520.000,00 . |
| Toutefois, conformément à l'article 45, §§ 2 et 3, dernier alinéa, des | Ingevolge artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de |
| lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik |
| l'utilisation de ces crédits est limitée au montant des recettes | van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2009 voor |
| affectées en 2009 aux fonds organiques, lequel s'élève à 91 700 040,88 | de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan |
| , augmenté du solde existant au 1er janvier 2009, 56 147 638,01 , | 91.700.040,88 , verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2009, |
| soit au total à 147 847 678,89 . | 56.147.638,01 , namelijk een totaal bedrag van 147.847.678,89 . |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
Art. 7.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
| ci-dessus, et compte tenu de diminutions d'engagements relatifs aux | 5 en 6, en rekening houdend met de verminderingen van vastleggingen |
| années antérieures à 2009 pour un total de 13 945 322,35 , le solde | met betrekking tot de jaren vóór het jaar 2009 voor een totaal van |
| reporté à l'année suivante s'élève à 92 208 557,81 (dont 12 090 | 13.945.322,35 , bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen |
| 629,10 relatifs au Fonds pour la protection de l'Environnement). | saldo 92.208.557,81 (waarvan 12.090.629,10 voor het Fonds voor |
| Leefmilieubescherming). | |
| § 5. Fixation des engagements à charge de la section particulière | § 5. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere |
| (Tableau 5) | afdeling (Tabel 5) |
Art. 8.La variation des engagements à charge de la section |
Art. 8.De variatie van de vastleggingen ten laste van de bijzondere |
| particulière de l'année 2009 s'élèvent à + 188 915 225,40 . Ce | afdeling bedraagt + 188.915.225,40 voor het jaar 2009. Dit bedrag is |
| montant se décompose comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| a) les engagements de l'exercice : . . . . . 192 765 924,29 | a) de vastleggingen van het boekjaar : . . . . . 192.765.924,29 |
| b) moins le montant des annulations des visas antérieurs . . . . . 3 | b) het bedrag van de annuleringen van de vorige visa : . . . . . |
| 850 698,89 | 3.850.698,89 |
| § 6. Fixation des crédits disponibles d'engagement pour la section | § 6. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de |
| particulière (Tableau 5) | bijzondere afdeling (Tabel 5) |
Art. 9.Les crédits disponibles pour l'engagement des dépenses à |
Art. 9.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven |
| charge de la section particulière se montent à la somme de - 254 867 | ten laste van de bijzondere afdeling bedragen -254.867.983,62 . Dit |
| 983,62 . Ce montant se décompose comme suit : | bedrag is als volgt samengesteld : |
| a) le solde reporté de l'année précédente : . . . . . - 354 527 432,95 | a) uit het vorige jaar overgedragen saldo : . . . . . - 354.527.432,95 |
| | |
| b) les recettes de l'année : . . . . . 99 659 449,33 | b) ontvangsten van het jaar : . . . . . 99.659.449,33 |
Art. 10.Par suite des dispositions contenues dans les articles 8 et 9 |
Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 8 en 9 |
| ci-dessus, le solde reporté à l'année suivante s'élève à - 443 783 | hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo : - |
| 209,02 . | 443.783.209,02 . |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| régional | gewestelijke begroting |
| § 1er. Fixation des recettes courantes et de capital (Tableau 2) | § 1. Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (Tabel 2) |
Art. 11.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
Art. 11.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
| l'année budgétaire 2009, s'élèvent à 6 330 236 214,96 . Cette somme | het begrotingsjaar 2009 bedragen 6.330.236.214,96 . Deze som wordt |
| se décompose comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| Recettes courantes : . . . . . 5 797 803 142,60 | Lopende ontvangsten : . . . . . 5.797.803.142,60 |
| Recettes de capital : . . . . . 532 433 072,36 | Kapitaalontvangsten : . . . . . 532.433.072,36 |
| Produit des emprunts : . . . . . 0,00 | Opbrengst van leningen : . . . . . 0,00 |
Art. 12.Les recettes courantes et de capital imputées sur l'année |
Art. 12.De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het |
| budgétaire 2009 s'élèvent à 6 238 427 438,39 . Cette somme se | begrotingsjaar 2009 bedragen 6.238.427.438,39 . Deze som wordt |
| décompose comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| Recettes courantes : . . . . . 5 736 036 491,88 | Lopende ontvangsten : . . . . . 5.736.036.491,88 |
| Recettes de capital : . . . . . 502 390 946,51 | Kapitaalontvangsten : . . . . . 502.390.946,51 |
| Produits des emprunts : . . . . . 0,00 | Opbrengst van leningen : . . . . . 0,00 |
Art. 13.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
Art. 13.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
| budgétaire s'élèvent à 91 808 776,57 , dont les droits annulés ou | vastgestelde rechten bedragen 91.808.776,57 , waarbij de geannuleerde |
| portés en surséance indéfinie à 48 629 609,21 et les droits reportés | of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 48.629.609,21 bedragen en |
| à l'année budgétaire suivante à 43 179 167,36 . | de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 43.179.167,36 . |
| § 2. Fixation des dépenses courantes et de capital (Tableau 3) | § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven (Tabel 3) |
Art. 14.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire 2009 sont arrêtés comme suit : |
Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 aangerekende ordonnanceringen zijn vastgesteld als volgt : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 3 577 349 692,98 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 3.577.349.692,98 |
| a) prestations d'années antérieures : . . . . . 17 506 434,10 | a) prestaties van vroegere jaren : . . . . . 17.506.434,10 |
| b) prestations de l'année en cours : . . . . . 3 559 843 258,88 | b) prestaties van het lopende jaar : . . . . . 3.559.843.258,88 |
| Crédits dissociés : . . . . . 3 429 676 880,37 | Gesplitste kredieten : . . . . . 3.429.676.880,37 |
| a) prestations d'années antérieures : . . . . . 74 084 427,56 | a) prestaties van vroegere jaren : . . . . . 74.084.427,56 |
| b) prestations de l'année en cours : . . . . . 3 355 592 452,81 | b) prestaties van het lopende jaar : . . . . . 3.355.592.452,81 |
| Total des ordonnancements . . . . . 7 007 026 573,35 | Totaalbedrag van de ordonnanceringen . . . . . 7.007.026.573,35 |
Art. 15.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 uitgevoerde, |
| l'année budgétaire 2009 s'élèvent à 7 007 026 573,35 . | verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 7.007.026.573,35 . |
Art. 16.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 16.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | |
| coordonnées le 17 juillet 1991 s'élèvent à 0,00 . | naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen 0,00 . |
| § 3. Fixation des crédits de paiement des dépenses courantes et de | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en |
| capital (Tableau 3) | kapitaaluitgaven (Tabel 3) |
Art. 17.Les crédits de paiement ouverts au Parlement wallon pour |
Art. 17.De betalingskredieten geopend ten behoeve van het Waals |
| l'année budgétaire 2009 s'élèvent à : | Parlement voor het begrotingsjaar 2009 bedragen : |
| A. pour les dépenses courantes : | A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 3 764 318 425,49 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 3.764.318.425,49 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 2 220 999 000,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 2.220.999.000,00 |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 364 188 663,04 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 364.188.663,04 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 1 396 839 000,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 1.396.839.000,00 |
| Total . . . . . 7 746 345 088,53 | Totaal . . . . . 7.746.345.088,53 |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se | I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten, |
| décomposent comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| 1. Budget initial : | 1. Oorspronkelijke begroting : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 3 749 965 000,00 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 3.749.965.000,00 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 3 528 835 000,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 3.528.835.000,00 |
| Total . . . . . 7 278 800 000,00 | Totaal . . . . . 7.278.800.000,00 |
| 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : | 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : |
| Augmentations (résultats positifs) : | Verhogingen (positieve resultaten) : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 88 987 000,00 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 88.987.000,00 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 223 009 000,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 223.009.000,00 |
| Total . . . . . 311 996 000,00 | Totaal . . . . . 311.996.000,00 |
| Diminutions (résultats négatifs) : | Verminderingen (negatieve resultaten) : |
| Crédits non dissociés : . . . . . - 77 978 000,00 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . - 77.978.000,00 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . - 134 006 000,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 134.006.000,00 |
| Total . . . . . - 211 984 000,00 | Totaal . . . . . - 211.984.000,00 |
| II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 2008 en | II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 2008 |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'établissent comme suit : | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, onderverdeeld als volgt : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 367 533 088,53 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 367.533.088,53 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . - | Ordonnanceringskredieten : . . . . . - |
| Total . . . . . 367 533 088,53 | Totaal . . . . . . . . . . 367.533.088,53 |
Art. 18.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 2009 est réduit : |
Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2009 geopende en verdeelde betalingskredieten wordt verminderd met : |
| I. des crédits à reporter à l'année 2010 et se décomposant comme suit | I. de naar het jaar 2010 over te dragen kredieten, onderverdeeld als |
| : | volgt : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 453 967 394,74 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 453.967.394,74 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . - | Ordonnanceringskredieten : . . . . . - |
| Total . . . . . 453 967 394,74 | Totaal . . . . . 453.967.394,74 |
| II. des crédits de paiement non utilisés : | II. niet-gebruikte betalingskredieten : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 97 190 000,81 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 97.190.000,81 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 188 161 119,63 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 188.161.119,63 |
| Total . . . . . 285 351 120,44 | Totaal . . . . . . . . . . 285.351.120,44 |
Art. 19.Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 2009 |
Art. 19.Ter dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 |
| effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service | gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de |
| des budgets, des crédits complémentaires sont alloués comme suit : | begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 0,00 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 0,00 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 0,00 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 0,00 |
| Total . . . . . 0,00 | Totaal . . . . . . . . . . 0,00 |
Art. 20.Par suite des dispositions contenues dans les articles 17, 18 |
Art. 20.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 17, 18 en 19 |
| et 19 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire | van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het |
| 2009 sont fixés comme suit : | begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt : |
| Crédits non dissociés : . . . . . 3 577 349 692,98 | Niet gesplitste kredieten : . . . . . 3.577.349.692,98 |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 3 429 676 880,37 | Ordonnanceringskredieten : . . . . . 3.429.676.880,37 |
| Total . . . . . 7 007 026 573,35 | Totaal . . . . . 7.007.026.573,35 |
Art. 21.Le résultat général des recettes et des dépenses courantes et |
Art. 21.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten |
| de capital du budget de l'année budgétaire 2009, tel qu'il ressort des | en -uitgaven van het begrotingsjaar 2009, overeenkomstig bovenstaande |
| articles 12 et 20 ci-dessus est : | artikelen 12 en 20, is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 6 238 427 438,39 | Ontvangsten : . . . . . 6.238.427.438,39 |
| Dépenses : . . . . . 7 007 026 573,35 | Uitgaven : . . . . . 7.007.026.573,35 |
| Excédent de dépenses . . . . . - 768 599 134,96 | Overschot van uitgaven . . . . . -768.599.134,96 |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses relatives aux crédits variables | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten |
| § 1er. Fixation des crédits d'ordonnancement (Tableau 4) | § 1. Vaststelling van de ordonnanceringskredieten (Tabel 4) |
Art. 22.Les crédits d'ordonnancement ouverts et affectés par le |
Art. 22.De ordonnanceringskredieten geopend en aangewend door het |
| Parlement wallon pour les ordonnancements de l'année 2009 s'élèvent à | Waals Parlement voor de ordonnanceringen van het jaar 2009 bedragen |
| 94 520 000,00 . | 94.520.000,00 . |
| § 2. Fixation des recettes affectées (Tableaux 2 & 4) | § 2. Vaststelling van de toegewezen ontvangsten (Tabellen 2 & 4) |
Art. 23.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
Art. 23.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
| l'année budgétaire 2009 s'élèvent à 122 033 836,20 . | het begrotingsjaar 2009 bedragen 122.033.836,20 . |
Art. 24.Conformément à l'article 45, § 2 et § 3, dernier alinéa, des |
Art. 24.Overeenkomstig artikel 45, § 2 en § 3, laatste lid, van de |
| lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, | wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt |
| l'utilisation des crédits est limitée au montant des recettes | het gebruik van deze kredieten beperkt tot het bedrag van de in 2009 |
| affectées en 2009 aux fonds organiques, lequel s'élève à 91 700 040,88 | voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan |
| , augmenté du solde disponible au 1er janvier 2009, 156 336 736,64 , | 91.700.040,88 verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari 2009, |
| soit au total 248 036 777,52 . | 156.336.736,64 , namelijk een totaal bedrag van 248.036.777,52 . |
| § 3. Fixation des dépenses (Tableau 4) | § 3. Vaststelling van de uitgaven (Tabel 4) |
Art. 25.Les ordonnancements imputés pour l'année budgétaire 2009 à |
Art. 25.De ordonnanceringen aangerekend op het begrotingsjaar 2009 |
| charge des crédits variables s'élèvent à 99 519 232,83 . Cette somme | ten laste van de variabele vastleggingskredieten bedragen |
| se décompose comme suit : | 99.519.232,83 . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : |
| Dépenses courantes : . . . . . 30 636 119,90 | Lopende uitgaven : . . . . . 30.636.119,90 |
| Dépenses de capital : . . . . . 68 883 112,93 | Kapitaaluitgaven : . . . . . 68.883.112,93 |
Art. 26.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives |
Art. 26.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
| aux crédits variables de l'année budgétaire 2009, tel qu'il ressort | variabele kredieten van het begrotingsjaar 2009, zoals blijkt uit de |
| des articles 24 et 25 du présent décret, est : | artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende : |
| Recettes affectées : . . . . . 91 700 040,88 | Toegewezen ontvangsten : . . . . . 91.700.040,88 |
| Dépenses : . . . . . 99 519 232,83 | Uitgaven : . . . . . 99.519.232,83 |
| Excédent de dépenses . . . . . - 7 819 191,95 | Overschot van uitgaven . . . . . - 7.819.191,95 |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit overschot van uitgaven wordt afgetrokken van het bij de afsluiting |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit 156 336 736,64 . Le | van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 156.336.736,64 |
| résultat définitif ainsi obtenu présente un solde créditeur de 148 517 | . Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van |
| 544,69 qui sera reporté à l'année budgétaire 2010. | 148.517.544,69 , dat naar het begrotingsjaar 2010 zal worden |
| CHAPITRE IV. - Résultat général des recettes et des dépenses courantes | overgedragen. HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en |
| et de capital et des crédits variables | kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten |
Art. 27.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 27.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
| la Région wallonne (y compris crédits variables) pour l'année | begroting van het Waalse Gewest (met inbegrip van variabele kredieten) |
| budgétaire 2009 tel qu'il ressort des articles 21 et 26, premier | voor het begrotingsjaar 2009, overeenkomstig bovenstaande artikelen 21 |
| alinéa, précités se présente comme suit : | en 26, eerste lid, van dit decreet, is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 6 330 127 479,27 | Ontvangsten : . . . . . 6.330.127.479,27 |
| Dépenses : . . . . . 7 106 545 806,18 | Uitgaven : . . . . . 7.106.545.806,18 |
| L'année budgétaire 2009 se clôture par un excédent de dépenses de - | Het begrotingsjaar 2009 wordt dus afgesloten met een overschot van |
| 776 418 326,91 . | uitgaven van - 776.418.326,91 . |
| CHAPITRE V. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la | HOOFDSTUK V. - Ontvangsten en uitgaven in uitvoering van de bijzondere |
| section particulière | afdeling |
| § 1er. Fixation des recettes (Tableau 5) | § 1. Vaststelling van de ontvangsten (Tabel 5) |
Art. 28.Les recettes imputées sur l'année budgétaire 2009 s'élèvent à |
Art. 28.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| 99 659 449,33 . Ce montant se décompose comme suit : | bedragen 99.659.449,33 . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : |
| Recettes courantes : . . . . . 99 659 449,33 | Lopende ontvangsten : . . . . . . . . . . 99.659.449,33 |
| Recettes de capital : . . . . . 0,00 | Kapitaalontvangsten : . . . . . 0,00 |
| § 2. Fixation des dépenses (Tableau 5) | § 2. Vaststelling van de uitgaven (Tabel 5) |
Art. 29.De ordonnanceringen aangerekend op de bijzondere afdeling |
|
Art. 29.Les ordonnancements imputés pour l'année budgétaire 2009 sur |
voor het begrotingsjaar 2009 bedragen 78.474.918,31 . Dit bedrag is |
| la section particulière s'élèvent à 78 474 918,31 . Ce montant se | |
| décompose comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| Dépenses courantes : . . . . . 78 474 918,31 | Lopende uitgaven : . . . . . 78.474.918,31 |
| Dépenses de capital : . . . . . 0,00 | Kapitaaluitgaven : . . . . . 0,00 |
| § 3. Fixation des crédits disponibles d'ordonnancement pour la section | § 3. Vaststelling van de beschikbare ordonnanceringskredieten voor de |
| particulière (Tableau 5) | bijzondere afdeling (Tabel 5) |
Art. 30.Les crédits disponibles pour l'ordonnancement des dépenses à |
Art. 30.De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de |
| charge de la section particulière s'élèvent à 8 561 162,74 . Ce | uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 8.561.162,74 . |
| montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : |
| a) le solde reporté de l'année précédente : . . . . . - 91 098 286,59 | a) uit het vorige jaar overgedragen saldo : . . . . . - 91.098.286,59 |
| | |
| b) les recettes de l'année : 99 659 449,33 | b) ontvangsten van het jaar : . . . . . 99.659.449,33 |
Art. 31.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives à |
Art. 31.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
| la section particulière de l'année budgétaire 2009 tel qu'il ressort | bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2009, zoals blijkt uit de |
| des articles 28 et 29, du présent décret, est : | artikelen 28 en 29 van dit decreet, is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 99 659 449,33 | Ontvangsten : . . . . . 99.659.449,33 |
| Dépenses : . . . . . 78 474 918,31 | Uitgaven : . . . . . 78.474.918,31 |
| Surplus de recettes : . . . . . 21 184 531,02 | Overschot van ontvangsten : . . . . . 21.184.531,02 |
| Ce surplus de recettes vient en augmentation du solde existant à la | Dit overschot van ontvangsten wordt toegevoegd aan het bij de |
| afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk | |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit - 91 098 286,59 . Le | -91.098.286,59 . Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een |
| résultat définitif ainsi obtenu présente un solde débiteur de - 69 913 | kredietsaldo van - 69.913.755,57 , dat naar het begrotingsjaar 2010 |
| 755,57 qui sera reporté à l'année budgétaire 2010. | zal worden overgedragen. |
| CHAPITRE VI. - Résultats cumulés | HOOFDSTUK VI. - Gecumuleerde resultaten |
Art. 32.Tous services réunis, budget (y compris les crédits |
Art. 32.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de |
| variables) et section particulière, les résultats cumulés de l'année | variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten |
| budgétaire 2009 tel qu'il ressort des articles 27 et 31 précités se | van de begroting 2009, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 27 en |
| présentent comme suit : | 31, zijn de volgende : |
| Budget : excédent de dépenses : . . . . . - 776 418 326,91 | Begroting : overschot van uitgaven : . . . . . - 776.418.326,91 |
| Section particulière : surplus de recettes : . . . . . 21 184 531,02 | Bijzondere afdeling : overschot van ontvangsten : . . . . . 21.184.531,02 |
| Excédent de dépenses : . . . . . - 755 233 795,89 | Overschot van uitgaven : . . . . . - 755.233.795,89 |
| Deuxième partie. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | Deel 2. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| organismes régionaux du ressort de la Région wallonne | de Gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren |
| Titre V. - Entreprises régionales | Titel V. - Gewestelijke bedrijven |
| Office wallon des déchets | "Office wallon des Déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen). |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| cette entreprise régionale n'avaient pas été transmis, ni à | rekeningen van die gewestelijke instelling niet overgemaakt aan de |
| l'administration wallonne, ni à la Cour des Comptes. | Waalse administratie, noch aan het Rekenhof. |
| Titre VI. - Services régionaux à gestion séparée | Titel VI. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer |
| Agence wallonne de l'Air et du Climat | "Agence wallonne de l'Air et du Climat" (Waals Agentschap voor Lucht |
| Le règlement définitif du budget du Service régional à gestion séparée | en Klimaat) De eindregeling van de begroting van de Gewestelijke dienst met |
| « Agence wallonne de l'Air et du Climat » s'établit pour l'année | afzonderlijk beheer "Agence wallonne de l'Air et du Climat" wordt als |
| budgétaire 2009 comme suit : | volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2009 : |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. - Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 33.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2009 s'élèvent |
Art. 33.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| au total à 5 616 000,00 . | bedragen in totaal 5.616.000,00 . |
| § 2. - Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 34.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2009 |
Art. 34.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 aangerekende |
| s'élèvent au total à 2 490 942,62 . | uitgaven bedragen in totaal 2.490.942,62 . |
| § 3. - Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 35.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 35.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2009 s'établissent comme suit : | 2009 worden vastgesteld als volgt : |
| 1) alloués par décrets budgétaires (titre VI) : . . . . . 5 716 000,00 | 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) : . . . . . |
| | 5.716.000,00 |
| 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits : . . . . . 0,00 | kredieten overschrijden : . . . . . 0,00 |
| 3) à annuler définitivement : . . . . . 3 225 057,38 | 3) definitief te annuleren : . . . . . 3.225.057,38 |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief |
| pour l'année budgétaire 2009 à 2 490 942,62 . | gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2009, op 2.490.942,62 . |
| § 4. - Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 36.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 36.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2009, tel qu'il ressort des articles 33 et 34 du présent décret, se | het jaar 2009, zoals blijkt uit de artikelen 33 en 34 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 5 616 000,00 | Ontvangsten : . . . . . 5.616.000,00 |
| Dépenses : . . . . . 2 490 942,62 | Uitgaven : . . . . . 2.490.942,62 |
| L'année budgétaire 2009 se clôture donc par un surplus de recettes de | Het begrotingsjaar 2009 wordt dus afgesloten met een |
| 3 125 057,38 . | ontvangstenoverschot van 3.125.057,38 . |
| Titre VII. - Organismes d'intérêt public | TITEL VII. - Instellingen van openbaar nut |
| A. Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de qualité | A. Waals Agentschap voor de Bevordering van een Landbouwkwaliteit |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| B. Centre régional d'Aide aux communes (CRAC) | B. "Centre régional d'aide aux communes (CRAC)"(Gewestelijk |
| hulpcentrum voor gemeenten) | |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| C. Institut scientifique de service public | C. "Institut scientifique de service public" (Openbaar |
| wetenschappelijk instituut) | |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| D. Institut du Patrimoine wallon | D. Instituut voor het Waalse Patrimonium |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | |
| Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public « | "Institut du patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse |
| Institut du Patrimoine wallon » s'établit pour l'année budgétaire 2009 | Patrimonium) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2009 |
| comme suit : | : |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. - Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 37.Les recettes comptabilisées pour l'année budgétaire 2009 |
Art. 37.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| s'élèvent au total à 9 441 779,00 . | bedragen in totaal 9.441.779,00 . |
| § 2. - Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 38.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2009 |
Art. 38.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 aangerekende |
| s'élèvent au total à 10 875 550,00 . | uitgaven bedragen in totaal 10.875.550,00 . |
| § 3. - Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 39.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 39.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2009 s'établissent comme suit : | 2009 worden vastgesteld als volgt : |
| 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . 12 534 | 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : . . . . . |
| 000,00 | 12.534.000,00 |
| 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits : . . . . . 1 167 226,09 | kredieten overschrijden : . . . . . 1.167.226,09 |
| 3) à annuler : . . . . . 2 825 676,09 | 3) te annuleren : . . . . . 2.825.676,09 |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief |
| pour l'année budgétaire 2009 à 10 875 550,00 . | gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2009, op 10.875.550,00 . |
| § 4. - Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 40.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 40.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2009, tel qu'il ressort des articles 37 et 38 du présent décret, se | het jaar 2009, zoals blijkt uit de artikelen 37 en 38 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 9 441 779,00 | Ontvangsten : . . . . . 9.441.779,00 |
| Dépenses : . . . . . 10 875 550,00 | Uitgaven : . . . . . 10.875.550,00 |
| L'année budgétaire 2009 se clôture donc par un excédent de dépenses de | Het begrotingsjaar 2009 wordt dus afgesloten met een overschot van |
| - 1 433 771,00 . | uitgaven van -1.433.771,00 . |
| E. Fonds piscicole de Wallonie | E. Waals Visserijfonds |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| F. Fonds pour le désendettement de la Wallonie | F. "Fonds pour le Désendettement de la Wallonie" (Fonds voor de |
| Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public « | vermindering van de schuldenlast van Wallonië) |
| De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut | |
| Fonds pour le désendettement pour la Wallonie » s'établit pour l'année | "Fonds pour le désendettement de la Wallonie" wordt als volgt |
| budgétaire 2009 comme suit : | vastgesteld voor het begrotingsjaar 2009 : |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. - Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 41.Les recettes comptabilisées pour l'année budgétaire 2009 |
Art. 41.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| s'élèvent au total à 0,00 . | bedragen in totaal 0,00 . |
| § 2. - Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 42.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2009 |
Art. 42.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 aangerekende |
| s'élèvent au total à 0,00 . | uitgaven bedragen in totaal 0,00 . |
| § 3. - Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 43.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 43.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2009 s'établissent comme suit : | 2009 worden vastgesteld als volgt : |
| 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . 0,00 | 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : . . . . . 0,00 |
| 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits : . . . . . 0,00 | kredieten overschrijden : . . . . . 0,00 |
| 3) à annuler : . . . . . 0,00 | 3) te annuleren : . . . . . 0,00 |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief |
| pour l'année budgétaire 2009 à 0,00 . | gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2009, op 0,00 . |
| § 4. - Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 44.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 44.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2009, tel qu'il ressort des articles 41 et 42 du présent décret, se | het jaar 2009, zoals blijkt uit de artikelen 41 en 42 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 0,00 | Ontvangsten : . . . . . 0,00 |
| Dépenses : . . . . . 0,00 | Uitgaven : . . . . . 0,00 |
| L'année budgétaire 2009 se clôture donc par un solde nul. | Het begrotingsjaar 2009 eindigt dus met een nulsaldo. |
| G. Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la | G. "Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la |
| Statistique" (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en | |
| Statistique | Statistiek) |
| Le règlement définitif du budget de l'organisme d'intérêt public | De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut |
| « Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la | "Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la |
| Statistique" (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en | |
| Statistique » s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit : | Statistiek) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2009 : |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. - Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 45.Les recettes comptabilisées pour l'année budgétaire 2009 |
Art. 45.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2009 |
| s'élèvent au total à 5 689 570,00 . | bedragen in totaal 5.689.570,00 . |
| § 2. - Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 46.Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2009 |
Art. 46.De ten laste van het begrotingsjaar 2009 aangerekende |
| s'élèvent au total à 4 690 130,00 . | uitgaven bedragen in totaal 4.690.130,00 . |
| § 3. - Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 47.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 47.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2009 s'établissent comme suit : | 2009 worden vastgesteld als volgt : |
| 1) alloués par décrets budgétaires (titre VII) : . . . . . 7 543 | 1) toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VII) : . . . . . |
| 000,00 | 7.543.000,00 |
| 2) à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2) toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits : . . . . . 15 234,54 | kredieten overschrijden : . . . . . 15.234,54 |
| 3) à annuler : . . . . . 2 868 104,54 | 3) te annuleren : . . . . . 2.868.104,54 |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief |
| pour l'année budgétaire 2009 à 4 690 130,00 . | gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2009, op 4.690.130,00 . |
| § 4. - Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 48.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 48.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2009, tel qu'il ressort des articles 45 et 46 du présent décret, se | het jaar 2009, zoals blijkt uit de artikelen 45 en 46 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes : . . . . . 5 689 570,00 | Ontvangsten : . . . . . 5.689.570,00 |
| Dépenses : . . . . . 4 690 130,00 | Uitgaven : . . . . . 4.690.130,00 |
| L'année budgétaire 2009 se clôture donc par un surplus de recettes de | Het begrotingsjaar 2009 wordt dus afgesloten met een |
| 999 440,00 . | ontvangstenoverschot van 999.444,00 . |
| H. Centre wallon de Recherches agronomiques | H. "Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor |
| Landbouwkundig Onderzoek) | |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| I. Commissariat général au tourisme | I. Commissariaat-generaal voor Toerisme |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| J. Wallonie-Bruxelles international | J. "Wallonie-Bruxelles International" |
| A la date de la confection du compte général 2009, les comptes de cet | Op de datum van opmaking van de algemene rekening 2009, werden de |
| organisme n'avaient pas été transmis, ni à l'Administration wallonne, | rekeningen van die instelling niet overgemaakt aan de Waalse |
| ni à la Cour des Comptes. | administratie, noch aan het Rekenhof. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 28 avril 2014. | Namen, 28 april 2014. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2013-2014. | (1) Zitting 2013-2014. |
| Documents du Parlement wallon, 1041 (2013-2014) nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 1041 (2013-2014) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 25 avril 2014. | Volledig verslag, openbare vergadering van 25 april 2014. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |