| Décret modifiant, pour ce qui concerne l'octroi de subventions aux activités de promotion de l'entrepreneuriat international, le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen" (1) | Decreet tot wijziging, wat betreft de toekenning van subsidies voor activiteiten ter bevordering van het internationaal ondernemen, van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 28 AVRIL 2006. - Décret modifiant, pour ce qui concerne l'octroi de | 28 APRIL 2006. - Decreet tot wijziging, wat betreft de toekenning van |
| subventions aux activités de promotion de l'entrepreneuriat | subsidies voor activiteiten ter bevordering van het internationaal |
| international, le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence | ondernemen, van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het |
| autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor | |
| Internationaal Ondernemen" (Agence flamande pour l'Entrepreneuriat | publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams |
| international) (1) | Agentschap voor Internationaal Ondernemen (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret modifiant, pour ce qui concerne l'octroi de subventions aux | Decreet tot wijziging, wat betreft de toekenning van subsidies voor |
| activités de promotion de l'entrepreneuriat international, le décret | activiteiten ter bevordering van het internationaal ondernemen, van |
| du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de | het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk |
| droit public "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen" | vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor |
| (Agence flamande pour l'Entrepreneuriat international) | Internationaal Ondernemen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 3, § 1er, alinéa 1er, du décret du 7 mai 2004 |
Art. 2.In artikel 3, § 1, eerste lid, van het decreet van 7 mei 2004 |
| portant création de l'agence autonomisée externe de droit public | tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern |
| "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen", les mots "Flanders | verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Internationaal |
| Investment and Trade" sont remplacés par les mots "Flanders Investment | Ondernemen worden de woorden "Flanders Investment and Trade" vervangen |
| & Trade". | door de woorden "Flanders Investment & Trade". |
Art. 3.Dans le même décret sont insérés un article 6bis et un article 6ter, rédigés comme suit : " Article 6bis.Dans les limites des crédits budgétaires de la Communauté flamande, des fonds sont inscrits au budget de l'agence que celle-ci ou le Gouvernement flamand peut affecter au soutien des activités des entreprises, des groupements d'entreprises et d'autres organisations qui contribuent à la promotion de l'entrepreneuriat international. Le Gouvernement flamand arrêté les conditions et les règles d'octroi de subventions, prêts, sûretés ou d'autres formes d'interventions à titre onéreux ou gratuit, dans les limites des crédits disponibles en vue de la réalisation de l'objectif fixé à l'alinéa précédent. Article 6ter.Les biens, droits et obligations de l'Office belge du Commerce extérieur qui ont été transférés à la Région flamande en |
Art. 3.In hetzelfde decreet worden een artikel 6bis en een artikel 6ter ingevoegd, die luiden als volgt : " Artikel 6bis.Binnen de perken van de kredieten, ingeschreven op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, worden op de begroting van het agentschap gelden ingeschreven die het agentschap of de Vlaamse Regering kan aanwenden ter ondersteuning van de activiteiten van ondernemingen, bedrijfsgroeperingen en andere organisaties die bijdragen tot de bevordering van het internationaal ondernemen. De Vlaamse Regering bepaalt onder welke voorwaarden en volgens welke regels subsidies, leningen, zekerheidsstellingen of andere vormen van tegemoetkomingen onder bezwarende titel of kosteloos, binnen de perken van de beschikbare kredieten, kunnen worden verleend ter verwezenlijking van de in het voorgaande lid bepaalde doelstelling. Artikel 6ter.De goederen, de rechten en de verplichtingen van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, die aan het Vlaamse Gewest zijn overgedragen krachtens artikel 6 van het koninklijk |
| vertu de l'article 6 de l'arrêté royal du 2 mai 1991 transférant des | besluit van 2 mei 1991 betreffende de overdracht van goederen, rechten |
| biens, droits et obligations de l'Office belge du Commerce extérieur à | en verplichtingen door de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel |
| la Région wallonne, à la Région flamande et à la Région de | aan het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels |
| Bruxelles-Capitale, sont attribués à l'agence à partir de la date de | Hoofdstedelijk Gewest, zijn vanaf de datum van die overdracht |
| transfert." | toegewezen aan het agentschap." |
Art. 4.Les dispositions suivantes du décret du 23 janvier 1991 |
Art. 4.In het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export |
| portant création de "Export Vlaanderen", sont abrogées : | Vlaanderen, worden de volgende bepalingen opgeheven : |
| 1° l'article 22bis, inséré par le décret du 24 juillet 1996; | 1° artikel 22bis, ingevoegd bij het decreet van 24 juli 1996; |
| 2° l'article 23, § 2, modifié par le décret du 24 juillet 1996. | 2° artikel 23, § 2, gewijzigd bij het decreet van 24 juli 1996. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 28 avril 2006. | Brussel, 28 april 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
| Documents. - Projet de décret : 732 - N° 1. - Rapport : 732 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet 732 - Nr. 1. - Verslag 732 - Nr. 2. - |
| Texte adopté en séance plénière : 732 N° 3 | Tekst aangenomen door de plenaire vergadering 732 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances du 19 avril 2006. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 19 april |
| 2006. | |