Article 1er.Un point 7° et un point 8°, rédigés comme suit, sont ajoutés à l'article 1er : « 7° service lien : service agréé qui a pour objectif d'aider au maintien ou à la restauration de la relation entre l'enfant et son parent détenu; 8° parent : personne avec qui l'enfant est dans un lien de filiation ou d'adoption ou ayant exercé un rôle parental dans le milieu familial de vie de l'enfant. »

Art. 2.Un article 3bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 3 : « 1er. Le service lien a pour mission générale de donner la possibilité au parent détenu qui en fait la demande de poursuivre une relation avec son enfant. § 2. A l'intérieur des établissements, ces services ont notamment pour mission : 1° d'organiser un ou plusieurs entretiens individuels préliminaires avec le parent détenu, afin de prendre connaissance de sa demande et d'en assurer un suivi adéquat; 2° d'assurer un accueil et l'accompagnement des enfants dans l'établissement lors des visites de ceux-ci à leur parent détenu; 3° d'organiser avec le parent détenu des suivis individuels, pour l'accompagner dans le travail de lien avec l'enfant, et éventuellement dans la rupture de ce lien; 4° dans la mesure du possible, de mettre en place des groupes de parole rassemblant des parents détenus, permettant un échange sur le rôle de parents; 5° d'instaurer une collaboration avec les différents intervenants du monde pénitentiaire, notamment le service social psycho-social (S.P.S.), et avec les intervenants extérieurs compétents en matière d'aide aux détenus, plus particulièrement avec les services d'aide aux détenus (S.A.D.); 6° en cas de transfert d'un parent détenu vers un autre établissement, d'assurer, en accord avec le parent détenu, l'orientation du dossier vers le service lien agréé compétent. § 3. A l'extérieur des établissements, ces services ont notamment pour mission : 1° de s'assurer du respect de l'intérêt des enfants à avoir un contact avec leur parent détenu; à cet effet, le service prend contact avec les services de protection judiciaire (SPJ) ou les service d'aide à la jeunesse (SAJ) du domicile du parent qui a la garde de l'enfant ou du lieu de résidence de l'enfant; si un dossier au nom de l'enfant est ouvert par une de ces instances compétentes, celles-ci remettent un avis sur l'opportunité d'un contact entre l'enfant et son parent détenu; en cas d'avis négatif des instances compétentes, ou en cas de refus de l'enfant ou de sa famille, les visites de l'enfant à son parent détenu ne sont pas organisées; 2° d'organiser, préalablement à la visite, un entretien avec l'enfant et la personne qui en a la garde, si ceux-ci le désirent. Dans ce cas, l'enfant est accompagné. A partir de 12 ans, il peut faire le choix de la personne qui l'accompagne; 3° de collaborer avec les services publics et privés en relation avec l'enfant et ses proches, susceptibles d'apporter une contribution ou une complémentarité à l'accomplissement de leurs missions. »

Art. 3.L'intitulé du chapitre II est modifié comme suit : « L'agrément des services d'aide sociale aux détenus »

Art. 4.Un nouveau chapitre IIbis est inséré, intitulé : « L'agrément des services lien ».

Art. 5.Un nouvel article 7bis, rédigé comme suit, est inséré dans le chapitre IIbis : § 1er. Pour être agréé et subventionné, le service lien doit répondre

Artikel 1.In artikel 1 worden een punt 7° en een punt 8° toegevoegd, luidend als volgt : « 7° contactdienst : erkende dienst ter bevordering van het behoud of het herstel van de betrekking tussen het kind en zijn gedetineerde ouder; 8° ouder : persoon met wie het kind een afstammings- of een adoptieband heeft of die een ouderlijke rol binnen de familiekring van het leven van het kind heeft uitgeoefend. »

Art. 2.Na artikel 3 wordt een artikel 3 bis ingevoegd, luidend als volgt : « 1. De contactdienst heeft als algemene opdracht de mogelijkheid te geven aan de gedetineerde ouder die erom verzoekt, een betrekking met het kind verder te zetten. § 2. Binnen de inrichtingen hebben deze diensten met name als opdracht : 1° één of meer voorafgaande individuele onderhouden met de gedetineerde ouder te organiseren om kennis te nemen van zijn aanvraag en om voor de passende follow-up te zorgen; 2° mee te werken aan de opvang en de begeleiding van kinderen in het onderwijs tijdens het bezoek van deze kinderen aan hun gedetineerde ouder; 3° individuele follow-ups met de gedetineerde ouder te organiseren om hem te begeleiden in het contactwerk met het kind, en eventueel in het verbreken van deze band; 4° voor zover het mogelijk is, praatgroepen te organiseren met gedetineerde ouders met het oog op een uitwisseling over de rol van de ouders; 5° een samenwerking in te stellen met de verschillende partijen van de gevangeniswereld, inzonderheid de sociale psycho-sociale dienst (S.P.S.) en met de buitenpartijen die bevoegd zijn voor de hulpverlening aan gedetineerden, in het bijzonder met de diensten voor hulpverlening aan gedetineerden (D.H.D.); 6° in geval van overbrenging van een gedetineerde ouder naar een andere inrichting, te zorgen voor de overheveling van het dossier, in samenspraak met de gedetineerde ouder, naar de bevoegde erkende contactdienst. § 3. Buiten de inrichtingen hebben deze diensten onder meer als opdracht : 1° ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de belangen van het kind om contact op te nemen met hun gedetineerde ouder; daartoe kan de dienst contact opnemen met de diensten voor gerechtelijke bescherming of de diensten voor hulpverlening aan de jeugd van de woonplaats van de ouder die het kind bewaart of van de verblijfplaats van het kind; indien een dossier op naam van het kind geopend wordt door één van de bevoegde instanties, brengen deze een advies over het mogelijke contact tussen het kind en zijn gedetineerde ouder uit; in geval van een negatief advies van de bevoegde instanties of bij weigering van het kind of van zijn familie worden de bezoeken van het kind aan zijn gedetineerde ouder niet georganiseerd; 2° een onderhoud vóór het bezoek organiseren met het kind en de persoon die hem bewaart naargelang hun wens. In dit geval wordt het kind begeleid. Vanaf 12 jaar kan hij kiezen door wie hij wil worden begeleid; 3° samen te werken met de openbare en private diensten in relatie met het kind en zijn naasten, die kunnen bijdragen tot het vervullen van hun opdracht;

Art. 3.Het opschrift van hoofdstuk II wordt gewijzigd als volgt : « De erkenning voor diensten voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden »

Art. 4.Een nieuw hoofdstuk IIbis wordt ingevoegd, luidend als volgt : « De erkenning voor contactdiensten ».

Art. 5.In hoofstuk IIbis wordt een nieuw artikel 7bis ingevoegd, luidend als volgt : § 1. Om te worden erkend en gesubsidieerd moet de contactdienst

Art. 6.Un nouvel article 7ter, rédigé comme suit, est inséré dans le

Art. 6.In hoofdstuk IIbis wordt een nieuw artikel 7ter ingevoegd,

Art. 7.Un nouvel article 8bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 8 : Dans la limite des crédits budgétaires, le Gouvernement alloue aux services lien des subventions pour leurs frais de personnel et pour leurs frais de fonctionnement. Le Gouvernement fixe les modalités d'octroi des subventions visées à l'alinéa précédent. »

Art. 8.L'article 9, alinéa 1er, du décret est modifié comme suit : « Il peut être accordé des subventions aux services d'aide aux détenus agréés ou à d'autres institutions ou associations qui se distinguent

Art. 7.Na artikel 8 wordt een nieuw artikel 8bis ingevoegd, luidend als volgt : « Binnen de perken van de budgettaire kredieten kent de Regering de contactdiensten subsidies toe voor hun personeelskosten en hun werkingskosten. De Regering bepaalt de nadere regels voor de toekenning van de subsidies bedoeld in het vorige lid. »

Art. 8.Artikel 9, eerste lid, van het decreet wordt gewijzigd als volgt : « Er kunnen subsidies worden verleend aan erkende diensten voor hulpverlening aan gedetineerden of aan andere instellingen of

Art. 9.Un nouvel article 10bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 10 :

Art. 9.Na artikel 10 wordt een nieuw artikel 10bis ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 10.Le point 1° de l'alinéa 2 de l'article 11 est modifié comme

Art. 10.Punt 1° van het tweede lid van artikel 11 wordt gewijzigd als

Art. 11.L'article 12, § 1er, alinéa 1er, est complété comme suit :

Art. 11.Artikel 12, § 1, eerste lid, wordt aangevuld als volgt :

Art. 12.A l'article 9 du présent décret, il faut entendre par «

Art. 12.In artikel 9 van dit decreet dient te worden verstaan onder «

Art. 13.Le Gouvernement fixe la date d'entrée en vigueur du présent

Art. 13.De Regering stelt de datum van de inwerkingtreding van dit