← Retour vers "Décret contenant le Budget des Voies et Moyens de la Communauté française pour l'année budgetaire 1998 "
| Décret contenant le Budget des Voies et Moyens de la Communauté française pour l'année budgetaire 1998 | Decreet houdende de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 27 OCTOBRE 1997. Décret contenant le Budget des Voies et Moyens de la | 27 OKTOBER 1997. Decreet houdende de Middelenbegroting van de Franse |
| Communauté française pour l'année budgetaire 1998 (1) | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 1998, les moyens de la Communauté |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de middelen van de |
| française sont évalués à 241 681,9 millions de francs, se décomposant | Franse Gemeenschap op 241 681,9 miljoen frank geraamd, onderverdeeld |
| comme suit : | als volgt : |
| - Recettes courantes (Titre I) : 229 943,6 millions de francs. | - Lopende ontvangsten (Titel I) : 229 943,6 miljoen frank. |
| - Recettes en capital (Titre II) : 2 114,9 millions de francs. | - Kapitaalontvangsten (Titel II) : 2 114,9 miljoen frank. |
| - Produits d'emprunts d'une durée supérieure à 1 an (Titre III) : 9 | - Opbrengst van leningen waarvan de duur langer is dan 1 jaar (Titel |
| 623,4 millions de francs. | III) : 9 623,4 miljoen frank. |
Art. 2.Le Gouvernement est autorisé à percevoir toute recette |
Art. 2.De Regering wordt ertoe gemachtigd elke ontvangst die aan de |
| revenant à la Communauté. | Franse Gemeenschap toekomt, in te vorderen. |
Art. 3.Le ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
Art. 3.De minister tot wiens bevoegdheid de Begroting en de Financiën |
| Finances est autorisé : | behoren, wordt ertoe gemachtigd : |
| - à souscrire les emprunts visés à l'article 1er; | - de in artikel 1 bedoelde leningen aan te gaan; |
| - à conclure toute opération de gestion financière et de trésorerie | - elke verrichting inzake financieel beheer en elke |
| réalisée dans l'intérêt général du Trésor. | thesaurieverrichting in het algemeen belang van de Thesaurie uit te |
Art. 4.Le ministre ayant dans ses attributions le Budget et les |
voeren. Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid de Begroting en de Financiën |
| Finances est autorisé, moyennant information du Parlement, du | behoren, wordt ertoe gemachtigd, mits informatie aan de Raad, de |
| Gouvernement et de la Cour des comptes, à décider d'imputer une | Regering en het Rekenhof, te beslissen een ontvangst van dit jaar aan |
| recette de l'exercice au budget d'une année antérieure dès lors que | te rekenen op de begroting van een vorig jaar, als die ontvangst |
| cette recette procédait de l'équilibre budgétaire de l'année concernée. | noodzakelijk was voor het evenwicht van de begroting van dat jaar. |
Art. 5.Le recouvrement des recettes est opéré par les comptables de |
Art. 5.De invordering van de ontvangsten geschiedt door toedoen van |
| recettes désignés par arrêté du Gouvernement. | de rekenplichtigen van de ontvangsten die bij besluit van de Regering |
Art. 6.Les montants non engagés au 31 décembre 1997 des allocations |
aangesteld worden. Art. 6.De op 31 december 1997 niet vastgelegde bedragen van de |
| de base du budget ajusté de 1997, de même que les montants des | basisallocaties van de aangepaste begroting 1997, alsook de bedragen |
| allocations de base reportées du budget de 1996 et non ordonnancées à | van de basisallocaties die uit de begroting 1996 werden overgedragen |
| cette même date seront arrêtés dans le courant du 1er trimestre de | en niet op die datum geordonnanceerd waren, zullen in de loop van het |
| 1998 et donneront lieu au versement, par virement dans les écritures, | eerste trimester 1998 worden vastgesteld en zullen, door overboeking |
| de leur total à l'article 08.03 du budget des Voies et Moyens de 1998. | in de schrifturen, totaal worden gestort op artikel 08.03 van de |
| Ce total sera réduit à concurrence des dépassements de crédits | middelenbegroting 1998. |
| constatés au 31 décembre 1997 ainsi que des insuffisances de | Dat totaal zal worden verminderd ten belope van de op 31 december 1997 |
| vastgestelde kredietoverschrijdingen en van het tekort van de algemene | |
| réalisation de recettes générales enregistrées à la même date par | ontvangsten die op dezelfde datum werden geboekt tegenover de |
| rapport aux prévisions ajustées du budget des Voies et Moyens de 1997. | aangepaste ramingen van de middelenbegroting 1997. |
| Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes | Dat totaal zal worden vermeerderd ten belope van het overschot van de |
| générales enregistré à la date du 31 décembre 1997 par rapport aux | algemene ontvangsten dat op de datum van 31 december 1997 geboekt was |
| prévisions ajustées du budget des Voies et Moyens de 1997. | boven de aangepaste ramingen van de middelenbegroting 1997. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998. |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1998. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 27 octobre 1997. | Brussel, 27 oktober 1997. |
| La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| chargée de l'Education, | belast met Onderwijs, |
| de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la | de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de Jeugd, Kinderwelzijn en |
| Promotion de la Santé, | Gezondheidspromotie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, | De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, | De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| BUDGET DES VOIES ET MOYENS DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MIDDELENBEGROTING VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 1998 | VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1998 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |