Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 27/03/2014
← Retour vers "Décret modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et visant à améliorer le dialogue social "
Décret modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et visant à améliorer le dialogue social Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie en tot verbetering van de sociale dialoog
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
27 MARS 2014. - Décret modifiant certaines dispositions du Code de la 27 MAART 2014. - Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van
démocratie locale et de la décentralisation et visant à améliorer le het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie en
dialogue social (1) tot verbetering van de sociale dialoog (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.A l'article L1122-23 du Code de la démocratie locale et

Artikel 1.In artikel L1122-23 van het Wetboek van de plaatselijke
de la décentralisation sont apportées les modifications suivantes : democratie en de decentralisatie worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° après les termes « article L1122-23 » sont ajoutés les termes « § 1er 1° na de woorden "Art. L1122-23." worden de woorden " § 1" toegevoegd;
»; 2° il est ajouté un § 2 libellé comme suit : 2° er wordt een § 2 toegvoegd, luidend als volgt :
« § 2. Dans les cinq jours de leur adoption, le collège communal " § 2. Binnen vijf dagen na de aanneming ervan, deelt het
communique aux organisations syndicales représentatives les documents gemeentecollege de volgende documenten aan de representatieve
suivants : vakorganisaties mee :
1) le budget et les modifications budgétaires adoptées par le conseil 1) de begroting en begrotingswijzigingen die door de gemeenteraad
communal; worden aangenomen;
2) le compte adopté par le conseil communal. 2) de door de gemeenteraad aangenomen rekening.
Accompagnent le budget et le compte adoptés par le conseil communal, Informatie met betrekking tot de structuur van de tewerkstelling, de
les informations sur la structure de l'emploi, son évolution et les prévisions d'emploi, le personnel occupé pendant tout ou partie de l'année de référence. Les documents visés à l'alinéa 1er peuvent être communiqués par la voie électronique. A la demande des organisations syndicales représentatives introduite dans les cinq jours de la communication des documents visés au présent paragraphe, le collège communal invite sans délai ces dernières à une séance d'information spécifique au cours de laquelle lesdits documents sont présentés et expliqués. La séance d'information doit avoir lieu avant la transmission du budget et du compte aux autorités de tutelle et avant toute publicité evolutie ervan en de vooruitzichten inzake tewerkstelling, het personeel dat gedurende het geheel of een deel van het referentiejaar wordt tewerkgesteld zijn gevoegd bij de begroting en de door de gemeenteraad aangenomen rekening. De documenten bedoeld in het eerste lid kunnen langs elektronische weg worden meegedeeld. Op hun aanvraag, ingediend binnen vijf dagen na de mededeling van de documenten bedoeld in deze paragraaf, worden de representatieve vakorganisaties door het gemeentecollege onverwijld uitgenodigd op een specifieke informatiesessie waarop bedoelde documenten worden voorgelegd en uitgelegd. De informatiesessie dient plaats te vinden vóór de overmaking van de begroting en van de rekening aan de voogdijoverheid en vóór elke
extérieure à l'autorité locale sans préjudice de l'article L1313-1. » buitenpubliciteit aan de plaatselijke overheid onverminderd artikel L1313-1.".

Art. 2.A l'article L2231-9 du même Code sont apportées les

Art. 2.In artikel L2231-9 van hetzelfde Wetboek worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° après les termes « L2231-9 » sont ajoutés les termes « § 1er »; 1° na de woorden "L2231-9." worden de woorden " § 1" toegevoegd;
2° il est ajouté un § 2 libellé comme suit : 2° er wordt een § 2 toegevoegd, luidend als volgt :
« § 2. Dans les cinq jours de l'adoption du budget et du compte, le " § 2. Binnen vijf dagen na de aanneming van de begroting en van de
collège provincial communique aux organisations syndicales rekening, deelt het provinciecollege de volgende documenten aan de
représentatives les documents suivants : representatieve vakorganisaties mee :
1) le budget et les modifications budgétaires adoptées par le conseil 1) de begroting en begrotingswijzigingen die door het provinciecollege
provincial; worden aangenomen;
2) le compte adopté par le conseil provincial. 2) de door de provincieraad aangenomen rekening.
Accompagnent le budget et le compte adoptés par le conseil provincial, Informatie met betrekking tot de structuur van de tewerkstelling, de
les informations sur la structure de l'emploi, son évolution et les prévisions d'emploi, le personnel occupé pendant tout ou partie de l'année de référence. Les documents visés à l'alinéa 1er peuvent être communiqués par la voie électronique. A la demande des organisations syndicales représentatives introduite dans les cinq jours de la communication des documents visés au présent paragraphe, le collège provincial invite sans délai ces dernières à une séance d'information spécifique au cours de laquelle lesdits documents sont présentés et expliqués. La séance d'information doit avoir lieu avant la transmission du budget et du compte aux autorités de tutelle et avant toute publicité extérieure à l'autorité provinciale sans préjudice du paragraphe 1er. »

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

 evolutie ervan en de vooruitzichten inzake tewerkstelling, het personeel dat gedurende het geheel of een deel van het referentiejaar wordt tewerkgesteld zijn gevoegd bij de begroting en de door de provincieraad aangenomen rekening. De documenten bedoeld in het eerste lid kunnen langs elektronische weg worden meegedeeld. Op hun aanvraag, ingediend binnen vijf dagen na de mededeling van de documenten bedoeld in deze paragraaf, worden de representatieve vakorganisaties door het provinciecollege onverwijld uitgenodigd op een specifieke informatiesessie waarop bedoelde documenten worden voorgelegd en uitgelegd. De informatiesessie dient plaats te vinden vóór de overmaking van de begroting en van de rekening aan de voogdijoverheid en vóór elke buitenpubliciteit aan de provinciale overheid onverminderd artikel 1.".

Art. 3.Dit decreet treedt in werking op de eerste dag van de maand na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 27 mars 2014. Namen, 27 maart 2014.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe
Technologies nouvelles, Technologieën,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad,
P. FURLAN P. FURLAN
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme E. TILLIEUX Mevr. E. TILLIEUX
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,
la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Natuur, Bossen en Erfgoed,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
___________________ ___________________
(1) Session 2013-2014. (1) Zitting 2013-2014.
Documents du Parlement wallon, 995 (2013-2014). Nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 995 (2013-2014). Nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 26 mars 2014. Volledig verslag, plenaire vergadering van 26 maart 2014.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^