Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 27/03/2009
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique visant à harmoniser les procédures de demande de l'autorisation urbanistique et de l'autorisation écologique, et le décret du 22 décembre 2006 établissant des exigences et mesures de maintien en matière de performance énergétique et de climat intérieur de bâtiments et portant instauration d'un certificat de performance énergétique et modifiant l'article 22 du décret REG "
Décret modifiant le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique visant à harmoniser les procédures de demande de l'autorisation urbanistique et de l'autorisation écologique, et le décret du 22 décembre 2006 établissant des exigences et mesures de maintien en matière de performance énergétique et de climat intérieur de bâtiments et portant instauration d'un certificat de performance énergétique et modifiant l'article 22 du décret REG Decreet houdende wijziging van het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning tot afstemming van de aanvraagprocedures van de stedenbouwkundige vergunning en milieuvergunning en het decreet van 22 december 2006 houdende eisen en handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen en tot invoering van een energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22 van het REG-decreet
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
27 MARS 2009. - Décret modifiant le décret du 28 juin 1985 relatif à 27 MAART 2009. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 28
l'autorisation écologique visant à harmoniser les procédures de juni 1985 betreffende de milieuvergunning tot afstemming van de
demande de l'autorisation urbanistique et de l'autorisation aanvraagprocedures van de stedenbouwkundige vergunning en
écologique, et le décret du 22 décembre 2006 établissant des exigences milieuvergunning en het decreet van 22 december 2006 houdende eisen en
et mesures de maintien en matière de performance énergétique et de handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties en het
climat intérieur de bâtiments et portant instauration d'un certificat binnenklimaat van gebouwen en tot invoering van een
de performance énergétique et modifiant l'article 22 du décret REG (1) energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22 van het REG-decreet (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret modifiant le décret du 28 juin 1985 relatif à hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van het decreet van 28 juni
l'autorisation écologique visant à harmoniser les procédures de 1985 betreffende de milieuvergunning tot afstemming van de
demande de l'autorisation urbanistique et de l'autorisation aanvraagprocedures van de stedenbouwkundige vergunning en
écologique, et le décret du 22 décembre 2006 établissant des exigences milieuvergunning en het decreet van 22 december 2006 houdende eisen en
et mesures de maintien en matière de performance énergétique et de handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties en het
climat intérieur de bâtiments et portant instauration d'un certificat binnenklimaat van gebouwen en tot invoering van een
de performance énergétique et modifiant l'article 22 du décret REG. energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22 van het
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales REG-decreet. HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Modification du décret du 28 juin 1985 relatif à HOOFDSTUK II. - Wijziging van het decreet van 28 juni 1985 betreffende
l'autorisation écologique de milieuvergunning

Art. 2.A l'article 5 du décret du 28 juin 1985 relatif à

Art. 2.In artikel 5 van het decreet van 28 juni 1985 betreffende de
l'autorisation écologique, remplacé par le décret du 9 novembre 2007, milieuvergunning, vervangen bij het decreet van 9 november 2007,
sont apportées les modifications suivantes : worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, alinéa premier, les mots "actes, travaux et 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden « handelingen, werken en
modifications, visée à l'article 99, § 1er, du décret du 18 mai 1999 wijzigingen, bedoeld in artikel 99, § 1, van het decreet van 18 mei
portant organisation de l'aménagement du territoire" sont chaque fois 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening » telkens
remplacés par les mots "actes tels que visés à l'article 93 du décret vervangen door de woorden « handelingen als vermeld in artikel 93 van
du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire"; het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke
2° dans le § 1er, alinéa deux, les mots "l'article 128, § 1er, alinéa ordening »; 2° in § 1, tweede lid, worden de woorden « artikel 128, § 1, eerste en
premier et deux," sont remplacés par les mots "l'article 133/22, § 1er, tweede lid, » vervangen door de woorden « artikel 133/23, § 1, eerste
alinéa premier,"; lid, »;
3° dans le § 1er, alinéa trois, les mots "actes, travaux et 3° in § 1, derde lid, worden de woorden « handelingen, werken en
modifications, visée à l'article 99, § 1er, du décret du 18 mai 1999 wijzigingen, bedoeld in artikel 99, § 1, van het decreet van 18 mei
portant organisation de l'aménagement du territoire" sont chaque fois 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening » vervangen
remplacés par les mots "actes tels que visés à l'article 93 du décret door de woorden « handelingen als vermeld in artikel 93 van het
du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire"; decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening »;
4° dans le § 2, alinéa premier, les mots "l'article 99, § 1er" sont 4° in § 2, eerste lid, worden de woorden « artikel 99, § 1 » vervangen
remplacés par les mots "l'article 93, respectivement 94", les mots door de woorden « artikel 93, respectievelijk 94 », worden de woorden
"une autorisation est nécessaire" sont remplacés par les mots "une « een vergunning nodig is » vervangen door de woorden « een
autorisation, respectivement une déclaration est nécessaire", et les vergunning, respectievelijk een melding nodig is » en worden de
mots "l'article 133bis, 1°, ou de l'article 193, § 2bis, alinéa premier," sont remplacés par les mots "l'article 133/21, § 1er, 1°,"; 5° au § 2, alinéa premier, il est ajouté un membre de phrase, rédigé comme suit : ", ou tant que cette déclaration urbanistique n'a pas été faite."; 6° dans le § 2, alinéa deux, les mots "où l'autorisation pour actes, travaux et modifications, visée à l'article 99, § 1er, du décret du 18 woorden « artikel 133bis, 1°, of artikel 193, § 2bis, eerste lid, » vervangen door de woorden « artikel 133/21, § 1, 1°, »; 5° aan § 2, eerste lid, wordt een zinsnede toegevoegd, die luidt als volgt : « , of zolang die stedenbouwkundige melding niet is gebeurd. »; 6° in § 2, tweede lid, worden de woorden « dat de vergunning voor handelingen, werken en wijzigingen bedoeld in artikel 99, § 1, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening definitief is verleend » vervangen door de woorden « dat de stedenbouwkundige vergunning definitief is verleend respectievelijk de stedenbouwkundige melding is gebeurd »; 7° in § 2, derde lid, worden de woorden « handelingen, werken en wijzigingen, bedoeld in artikel 99, § 1, van het decreet van 18 mei
mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, est 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening » vervangen
définitivement accordée" sont remplacés par les mots "où
l'autorisation urbanistique est définitivement accordée, door de woorden « handelingen als vermeld in artikel 93 van het
respectivement lorsque la déclaration urbanistique est faite";
7° dans le § 2, alinéa trois, les mots "actes, travaux et
modifications, visée à l'article 99, § 1er, du décret du 18 mai 1999 decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke
portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés
par les mots "actes tels que visés à l'article 93 du décret du 18 mai
1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" et les mots
"l'article 133bis, 2°, ou de l'article 193, § 2bis, alinéa deux," sont ordening » en worden de woorden « artikel 133bis, 2°, of artikel 193,
remplacés par les mots "l'article 133/21, § 1er, 2°,"; § 2bis, alinea 2, » vervangen door de woorden « artikel 133/21, § 1,

Art. 3.A l'article 6 du même décret, il est ajouté un § 3, rédigé

 2°, ».

Art. 3.Aan artikel 6 van hetzelfde decreet wordt een § 3 toegevoegd,
comme suit : die luidt als volgt :
« § 3. Toutes les demandes, déclarations et communications sur la base « § 3. Alle aanvragen, meldingen en mededelingen op grond van dit
du présent décret pour lesquelles un collège des bourgmestre et decreet waarvoor een college van burgemeester en schepenen bevoegd is,
échevins est compétent, sont introduites par le biais du guichet worden ingediend via het uniek gemeentelijk loket van de bevoegde
unique communal de la commune ou des communes compétentes. ». gemeente of gemeenten. ».

Art. 4.Après le chapitre Ier du même décret, modifié en dernier lieu

Art. 4.Na hoofdstuk I van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij
par le décret du 21 décembre 2007, il est inséré un chapitre Ibis, het decreet van 21 december 2007, wordt er een hoofdstuk Ibis,
comprenant un article 8bis à 8nonies inclus, rédigé comme suit : bestaande uit een artikel 8bis tot en met 8nonies, ingevoegd, dat
luidt als volgt :
« CHAPITRE Ibis. - Harmonisation de la procédure de demande « HOOFDSTUK Ibis. - Afstemming aanvraagprocedure stedenbouwkundige
de l'autorisation urbanistique et de l'autorisation écologique vergunning en milieuvergunning

Art. 8bis.Une demande d'une autorisation urbanistique peut être

Art. 8bis.Een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning kan
jointe à la demande d'une autorisation écologique, si les deux worden samengevoegd met de aanvraag voor een milieuvergunning, als
conditions suivantes sont remplies : voldaan is aan beide hiernavolgende voorwaarden :
1° l'autorisation urbanistique et l'autorisation écologique sont 1° de stedenbouwkundige vergunning en de milieuvergunning zijn
mutuellement liées sur la base de l'article 5 du présent décret et de wederzijds aan elkaar gekoppeld op grond van artikel 5 van dit decreet
l'article 133/21 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de en artikel 133/21 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de
l'aménagement du territoire; organisatie van de ruimtelijke ordening;
2° le collège des bourgmestre et échevins est l'organe de gestion 2° het college van burgemeester en schepenen is voor beide aanvragen
délivrant compétent pour les deux demandes. het bevoegde vergunningverlenende bestuursorgaan.
Les demandes qui remplissent les conditions visées à l'alinéa premier, Aanvragen die aan de in het eerste lid vermelde voorwaarden voldoen,
et qui sont jointes par le demandeur de l'autorisation, sont dénommées en door de vergunningaanvrager worden samengevoegd, worden hierna «
ci-après des "demandes jointes". samengevoegde aanvragen » genoemd.

Art. 8ter.Les demandes jointes sont traitées conformément aux règles

Art. 8ter.Samengevoegde aanvragen worden behandeld overeenkomstig de
de procédure spécifiques, visées au présent chapitre. specifieke procedureregelen, vermeld in dit hoofdstuk.
Sauf dispositions contraires dans ces règles de procédure spécifiques, Voor zover die specifieke procedureregelen niets anders bepalen, zijn
les procédures sur la base du présent décret et sur la base du décret de procedures op grond van dit decreet en op grond van het decreet van
du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire qui 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening die
s'appliquent aux demandes qui ne relèvent pas du présent chapitre, gelden voor aanvragen die niet onder dit hoofdstuk ressorteren,
s'appliquent complémentairement. aanvullend van toepassing.

Art. 8quater.Les demandes jointes sont introduites sous peine

Art. 8quater.Samengevoegde aanvragen worden op straffe van
d'irrecevabilité auprès du guichet unique communal de la commune ou onontvankelijkheid ingediend bij het uniek gemeentelijk loket van de
des communes concernées. bevoegde gemeente of gemeenten.
Le guichet unique communal est développé comme un guichet physique, Het uniek gemeentelijk loket wordt uitgebouwd als een fysiek loket,
complémenté éventuellement par un guichet virtuel. eventueel aangevuld met een virtueel loket.
Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives à De Vlaamse Regering kan nadere regelen bepalen voor de organisatie van
l'organisation du guichet unique communal, particulièrement en vue de het uniek gemeentelijk loket, in het bijzonder met het oog op de
son accessibilité. Il peut également arrêter des règles spécifiques toegankelijkheid en vlotte bereikbaarheid ervan. Ze kan tevens
pour la composition des dossiers de demandes jointes. specifieke regelen bepalen voor de samenstelling van samengevoegde

Art. 8quinquies.Si les conditions visées à l'article 8bis ne sont pas

 aanvraagdossiers.

Art. 8quinquies.Als niet voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in
remplies, le fonctionnaire communal désigné à cet effet par le collège artikel 8bis, dan meldt de daartoe door het college van burgemeester
des bourgmestre et échevins, en informe le demandeur par le biais du en schepenen aangewezen gemeentelijke ambtenaar dat aan de aanvrager,
guichet unique communal. Dans ce cas, les deux demandes sont traitées via het uniek gemeentelijk loket. In dat geval worden beide aanvragen
séparément selon les procédures qui s'appliquent aux demandes qui ne verder afzonderlijk afgehandeld volgens de procedures die gelden voor
relèvent pas du présent chapitre. aanvragen die niet onder dit hoofdstuk ressorteren.

Art. 8sexies.§ 1er. Les résultats des examens de recevabilité et de

Art. 8sexies.§ 1. De resultaten van de ontvankelijkheids- en
complétude des demandes jointes sont notifiés au demandeur par le volledigheidsonderzoeken van samengevoegde aanvragen worden via het
biais du guichet unique communal et par lettre ordinaire. uniek gemeentelijk loket en door middel van één gewone brief aan de
aanvrager gemeld.
§ 2. Le traitement est arrêté définitivement pour les deux demandes si § 2. De behandeling wordt voor beide aanvragen definitief stopgezet
: als :
1° la demande d'une autorisation urbanistique est irrecevable ou 1° de aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning onontvankelijk of
incomplète; onvolledig is;
2° la demande d'une autorisation écologique est irrecevable; 2° de aanvraag voor een milieuvergunning onontvankelijk is;
3° la demande d'une autorisation écologique est incomplète et le 3° de aanvraag voor een milieuvergunning onvolledig is en het dossier
dossier n'est pas complété à temps dans un délai unique à fixer par le niet tijdig wordt aangevuld binnen een eenmalige door de Vlaamse
Gouvernement flamand, qui ne peut dépasser les quinze jours. Regering te bepalen termijn die niet langer mag zijn dan vijftien
§ 3. Par dérogation à l'article 9, § 6, le premier jour suivant le dagen. § 3. In afwijking van artikel 9, § 6, is de eerste dag na de dag
waarop het resultaat van het ontvankelijkheids- en
jour d'envoi du résultat de l'examen de recevabilité et de complétude volledigheidsonderzoek aan de aanvrager wordt verstuurd de begindatum
au demandeur, est la date de début du délai de traitement. voor de behandelingstermijn.

Art. 8septies.Si l'avis d'une même instance consultative doit être

Art. 8septies.Als over samengevoegde aanvragen een advies moet worden
recueilli concernant des demandes jointes, une demande d'avis ingewonnen bij dezelfde adviserende instantie, dan wordt aan die
conjointe est soumise à cette instance. instantie één gezamenlijke adviesvraag voorgelegd.
Les avis émis sur la base d'une demande d'avis conjointe, sont émis De adviezen die worden verleend op grond van een gezamenlijke
simultanément. adviesvraag, worden gelijktijdig uitgebracht.

Art. 8octies.§ 1er. Si les deux demandes jointes doivent être

Art. 8octies.§ 1. Indien beide samengevoegde aanvragen onderworpen
soumises à une enquête publique, une seule enquête publique conjointe moeten worden aan een openbaar onderzoek, dan wordt één
est organisée conformément aux règles fixées en vertu de l'article 11, gemeenschappelijk openbaar onderzoek georganiseerd overeenkomstig de
§ 1er, du présent décret. regelen gesteld krachtens artikel 11, § 1, van dit decreet.
Si seulement une des demandes jointes doit être soumise à une enquête Indien slechts één van de samengevoegde aanvragen onderworpen moet
publique, une enquête publique est organisée pour cette demande, worden aan een openbaar onderzoek, dan wordt enkel voor die aanvraag
conformément aux règles fixées en vertu de l'article 11, § 1er, du présent décret, respectivement de l'article 133/49 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire. § 2. Dans le processus décisionnel relatif à la demande d'autorisation écologique, les objections environnementales et les objections relatives à la compatibilité urbanistique de ce qui fait l'objet de la demande d'autorisation écologique, sont abordées. Dans le processus décisionnel relatif à la demande d'une autorisation urbanistique, les objections urbanistiques et spatiales sont abordées. Si les mêmes objections sont abordées dans les deux processus décisionnels, elles sont réfutées ou suivies de manière égale.

Art. 8nonies.Le collège des bourgmestre et échevins examine les demandes jointes simultanément, et prend une décision relative aux deux demandes le même jour. Les deux décisions sont notifiées au demandeur, par le biais du guichet unique communal, par lettre recommandée ou toute autre forme

 een openbaar onderzoek georganiseerd overeenkomstig de regelen gesteld krachtens artikel 11, § 1, van dit decreet respectievelijk artikel 133/49 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening. § 2. In het beslissingsproces over de milieuvergunningsaanvraag wordt ingegaan op de milieugebonden bezwaren en de bezwaren over de planologische verenigbaarheid van datgene waarvoor de milieuvergunning wordt aangevraagd. In het beslissingsproces over de aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning wordt ingegaan op de stedenbouwkundige en ruimtelijk gebonden bezwaren. Als dezelfde bezwaren in beide beslissingsprocessen worden behandeld, worden ze op gelijke wijze weerlegd of nagevolgd.

Art. 8nonies.Het college van burgemeester en schepenen onderzoekt samengevoegde aanvragen gelijktijdig en neemt op dezelfde dag een beslissing over beide aanvragen. Beide beslissingen worden, via het uniek gemeentelijk loket, aan de aanvrager ter kennis gebracht bij aangetekend schrijven of enige andere vorm van beveiligde zending, vermeld in artikel 2, § 1, van het
d'envoi sécurisé, visé à l'article 2, § 1er, du décret du 18 mai 1999 decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke
portant organisation de l'aménagement du territoire. ». ordening. ».

Art. 5.Dans l'article 9, § 3, du même décret, les mots "trois mois"

Art. 5.In artikel 9, § 3, van hetzelfde decreet worden de woorden «
sont remplacés par les mots "105 jours". drie maanden » vervangen door de woorden « 105 dagen ».

Art. 6.Dans l'article 10, alinéa premier, du même décret, les mots ",

Art. 6.In artikel 10, eerste lid, van hetzelfde decreet worden tussen
à moins qu'il concerne une décision en première instance par le de woorden « de vastgestelde termijn » en de woorden « Zij deelt deze
collège des bourgmestre et échevins concernant un établissement de la beslissing mee » de woorden « tenzij het een beslissing betreft in
deuxième classe" sont insérés entre les mots "du délai fixé" et "Elle eerste aanleg door het college van burgemeester en schepenen over een
communique sa décision". inrichting van de tweede klasse » toegevoegd.
CHAPITRE III. - Modification du décret du 22 décembre 2006 établissant HOOFDSTUK III. - Wijziging van het decreet van 22 december 2006
des exigences et mesures de maintien en matière de performance houdende eisen en handhavingsmaatregelen op het vlak van de
énergétique et de climat intérieur de bâtiments et instaurant un energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen en tot invoering
certificat de performance énergétique et modifiant l'article 22 du van een energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22
décret REG van het REG-decreet

Art. 7.A l'article 4 du décret du 22 décembre 2006 établissant des

Art. 7.In artikel 4 van het decreet van 22 december 2006 houdende
exigences et mesures de maintien en matière de performance énergétique eisen en handhavingsmaatregelen op het vlak van de energieprestaties
et de climat intérieur de bâtiments et instaurant un certificat de en het binnenklimaat van gebouwen en tot invoering van een
performance énergétique et modifiant l'article 22 du décret REG, sont energieprestatiecertificaat en tot wijziging van artikel 22 van het
apportées les modifications suivantes : REG-decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, les mots "l'article 99, § 1er, 1°, 6° et 7°" sont 1° in § 1 worden de woorden « artikel 99, § 1, 1°, 6° en 7° »
remplacés par les mots "l'article 93, 1°, 6° et 7°"; vervangen door de woorden « artikel 93, 1°, 6° en 7° »;
2° dans le § 1er, il est inséré entre l'alinéa premier et l'alinéa 2° in § 1 wordt tussen het eerste en tweede lid een nieuw lid
deux, un nouvel alinéa, rédigé comme suit : ingevoegd, dat luidt als volgt :
« Suite à l'introduction de l'obligation de déclaration, visée à « De invoering van de meldingsplicht, vermeld in artikel 93.1, § 1,
l'article 93.1, § 1er, du décret du 18 mai 1999 portant organisation van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de
de l'aménagement du territoire, les exigences PEB, fixées par le ruimtelijke ordening laat voor de gebouwen, vermeld in het eerste lid,
Gouvernement flamand sur la base de l'alinéa premier, restent de door de Vlaamse Regering op grond van het eerste lid vastgestelde
d'application intégrale aux bâtiments visés à l'alinéa premier. »; EPB-eisen onverminderd van toepassing. »;
3° dans le § 2, les mots "l'article 99, § 1er, 1°, 6° et 7°" sont 3° in § 2 worden de woorden « artikel 99, § 1, 1°, 6° en 7° »
remplacés par les mots "l'article 93, 1°, 6° et 7°". vervangen door de woorden « artikel 93, 1°, 6° en 7° ».
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 8.En 2012 le Gouvernement flamand évaluera l'efficacité des

Art. 8.In 2012 evalueert de Vlaamse Regering de effectiviteit van de
dispositions des articles 3 à 6 inclus. bepalingen van artikel 3 tot en met 6.
Le rapport d'évaluation est soumis à titre d'information au Parlement Het evaluatierapport wordt ter informatie voorgelegd aan het Vlaams
flamand. Parlement.

Art. 9.Les articles 2 à 7 inclus du présent décret entrent en vigueur

Art. 9.Artikel 2 tot en met 7 van dit decreet treden in werking op
à une date à fixer par le Gouvernement flamand. een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 27 mars 2009. Brussel, 27 maart 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
H. CREVITS H. CREVITS
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2008-2009 : (1) Zitting 2008-2009 :
Documents. - Projet de décret : 2013, n° 1. - Rapports : 2013, nos 2 Stukken. - Ontwerp van decreet : 2013, nr. 1. - Verslagen : 2013, nrs.
et 3. - Amendement : 2013, n° 4. - Rapport : 2013, n° 5. - Texte 2 en 3. - Amendement : 2013, nr. 4. - Verslag : 2013, nr. 5. - Tekst
adopté en commission : 2013, n° 6. - Texte adopté en séance plenaire : aangenomen door de commissie : 2013, nr. 6. - Tekst aangenomen door de
2013, n° 7. plenaire vergadering : 2013, nr. 7.
Annales. - Discussion et adoption : Séance du 18 mars 2009. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 18 maart
2009.
^