Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 27/04/2017
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 27 mai 1999 relatif à l'octroi de l'agrément et de subventions aux maisons d'accueil "
Décret modifiant le décret du 27 mai 1999 relatif à l'octroi de l'agrément et de subventions aux maisons d'accueil Decreet houdende wijziging van het decreet van 27 mei 1999 betreffende de toekenning van de erkenning en subsidies aan onthaaltehuizen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 27 AVRIL 2017. - Décret modifiant le décret du 27 mai 1999 relatif à l'octroi de l'agrément et de subventions aux maisons d'accueil L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit : MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 27 APRIL 2017. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 27 mei 1999 betreffende de toekenning van de erkenning en subsidies aan onthaaltehuizen De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en Wij, het College, bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la

Artikel 1.Dit decreet regelt, in toepassing van artikel 138 van de
Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. Grondwet, een aangelegenheid als bedoeld in artikel 128 van de

Art. 2.L'article 2 du décret, du 27 mai 1999 relatif à l'octroi de

 Grondwet.

Art. 2.Artikel 2 van het decreet van 27 mei 1999 betreffende de
l'agrément et de subventions aux maisons d'accueil est remplacé par ce toekenning van de erkenning en van subsidies aan de opvangtehuizen
qui suit : wordt vervangen door hetgeen volgt :
«

Art. 2.§ 1er. La maison d'accueil a pour missions l'accueil,

 "

Art. 2.§ 1. Het opvangtehuis heeft als doel de opvang, het
l'hébergement et l'aide psychosociale adaptée aux bénéficiaires afin onderbrengen en de gepaste psychosociale bijstand van de begunstigden
de promouvoir leur autonomie, leur bien-être global et leur om hun zelfredzaamheid, hun globale welzijn en hun herinschakeling in
réinsertion dans la société, avec une attention particulière, d'une de maatschappij te promoten, met speciale aandacht, enerzijds, voor de
part, pour l'accompagnement social en vue du maintien, de l'ouverture sociale begeleiding met het oog op het handhaven, de opening of het
ou de la réouverture des droits sociaux, et pour, d'autre part, la opnieuw openen van sociale rechten, en voor, anderzijds, de zoektocht
recherche d'une situation stable via notamment l'accès à un logement naar een stabiele situatie, vooral via de toegang tot duurzame
durable. Elle a également pour mission le suivi post-hébergement des huisvesting. Het heeft eveneens als doel om na residentiële opvang de
bénéficiaires nécessitant un accompagnement après leur séjour dans la begunstigden op te volgen die na hun verblijf in het opvangtehuis
maison d'accueil. begeleiding nodig hebben.
Le post-hébergement effectué par les maisons d'accueil peut être De begeleiding na residentiële opvang die door de opvangtehuizen
exercé en collaboration avec les services ambulatoires, tels que les uitgevoerd wordt, kan in samenwerking met de ambulante diensten zoals
centres d'action sociale globale, les services de médiation de dettes de globale centra voor maatschappelijk welzijn, de
ou encore les services de santé mentale et les services actifs en schuldbemiddelingsdiensten of de diensten voor geestelijke gezondheid
matière de toxicomanies. en de diensten die actief zijn op het gebied van drugsverslaving
uitgevoerd worden.
§ 2. En complément à ses missions de base et sans préjudice de ses § 2. In aanvulling op zijn basisopdrachten en onverminderd zijn
missions généralistes pour tous les bénéficiaires de l'accueil, la algemene opdrachten voor alle begunstigden van de opvang, kan het
maison d'accueil peut être agréée pour une ou plusieurs des missions opvangtehuis voor een of meerdere van de volgende specifieke
spécifiques suivantes : le soutien à la parentalité, le soutien des opdrachten erkend worden : de steun aan het ouderschap, de steun van
victimes de violences conjugales et intrafamiliales, et le logement de slachtoffers van intrafamiliaal en partnergeweld, en het begeleid
accompagné. Le Collège fixe les modalités d'agrément pour ces missions wonen. Het College bepaalt de erkenningsmodaliteiten voor deze
spécifiques. specifieke opdrachten.
§ 3. On entend par bénéficiaires : les adultes, les mineurs émancipés, § 3. Onder begunstigden verstaan we : de volwassen, de meerderjarig
les mères mineures, les mineures enceintes, caractérisés par une verklaarde minderjarigen, de minderjarige moeders, de zwangere
fragilité relationnelle, sociale ou matérielle se trouvant dans l'incapacité de vivre de manière autonome, ainsi que les enfants à charge qui les accompagnent. On entend par enfants à charge : les enfants dont les bénéficiaires s'occupent habituellement. ».

Art. 3.Dans le chapitre III du même décret il est inséré une section Ire, comportant les articles 3 et 4, intitulée « Conditions d'agrément ».

Art. 4.Dans le chapitre III du même décret, il est inséré une section II, comportant les articles 4/2 et 4/3, rédigée comme suit :

 minderjarigen, die relationeel, sociaal of materieel kwetsbaar zijn en onmogelijk autonoom kunnen leven, alsook de kinderen die zij ten laste hebben. Onder kinderen ten laste verstaan we de kinderen waarover de begunstigden zich gewoonlijk ontfermen."

Art. 3.In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt er een afdeling I ingevoegd die de artikelen 3 en 4 omvat en "Erkenningsvoorwaarden" genaamd is.

Art. 4.In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt er een afdeling II ingevoegd die de artikelen 4/2 en 4/3 omvat en die luidt als volgt :
« Section 2. - Agrément provisoire "Afdeling 2. - Voorlopige erkenning

Art. 4/2.§ 1er. Le Collège octroie un agrément provisoire, après avis

Art. 4/2.§ 1. Het College kent, na advies van het Conseil consultatif
du Conseil consultatif bruxellois francophone de l'aide aux personnes bruxellois francophone de l'aide aux personnes et de la santé
(Brusselse Franstalige Adviesraad voor Welzijnszorg en Gezondheid),
et de la santé, pour une durée d'un an, renouvelable maximum une fois, voor een duur van een jaar een voorlopige erkenning toe die maximaal
pour autant que le demandeur : een keer hernieuwbaar is, voor zover de aanvrager :
1° respecte le point 1° de l'article 3 et dispose d'un bâtiment 1° punt 1° van artikel 3 naleeft en over een gebouw beschikt waarin
permettant l'ouverture d'une maison d'accueil; een opvangtehuis geopend kan worden;
2° s'engage à respecter les points 2° à 5° et 7° à 15° du même article 2° zich ertoe verbindt om de punten 2° tot 5° en 7° tot 15° van
dès le début du fonctionnement de la maison d'accueil; hetzelfde artikel van bij het begin van de werking van het
opvangtehuis na te leven;
3° ait introduit une demande d'agrément provisoire suivant les 3° een aanvraag voor voorlopige erkenning heeft ingediend volgens de
modalités fixées par le Collège; modaliteiten die door het College vastgesteld zijn;
4° fournisse une attestation portant sur la sécurité incendie délivrée 4° een attest aflevert houdende de brandveiligheid dat door de
par le bourgmestre, sur la base d'un rapport du service incendie burgemeester uitgereikt is, op basis van een verslag van de
datant de moins d'un an au moment de l'introduction de la demande, et brandweerdienst dat niet ouder dan een jaar is op het moment van de
en tout cas postérieur à tous travaux de transformation subis par indiening van de aanvraag, en in ieder geval dateert van na de
l'immeuble, autorisant l'exploitation de la maison d'accueil; verbouwingswerken van het gebouw, die de exploitatie als opvangtehuis toelaten;
5° fournisse un projet collectif; 5° een collectief project aflevert;
6° fournisse un règlement d'ordre intérieur; 6° een huishoudelijk reglement aflevert;
7° fournisse une note relative au personnel prévu pour la maison d'accueil, décrivant leurs nombres et qualifications; 8° dispose de l'équipe de base fixée par le Collège à la date d'ouverture de la maison d'accueil; 9° s'engage à recruter le personnel supplémentaire requis en fonction du nombre de bénéficiaires accueillis; 10° s'engage à introduire les documents fixés par le Collège. § 2. Le Collège arrête la procédure d'octroi de l'agrément provisoire. 7° een nota aflevert betreffende het personeel dat voor het opvangtehuis voorzien is en dat hun aantallen en kwalificaties omschrijft; 8° op de openingsdatum van het opvangtehuis over het basisteam beschikt dat door het College vastgesteld is; 9° er zich toe verbindt om bijkomend personeel aan te werven dat in functie van het aantal onthaalde begunstigden vereist is; 10° er zich toe verbindt om de documenten die door het College vastgesteld zijn, in te dienen. § 2. Het College bepaalt de toekenningsprocedure van de voorlopige erkenning.
§ 3. La décision du Collège accordant l'agrément provisoire précise la § 3. De beslissing van het College waardoor de voorlopige erkenning
ou les catégories d'activité définies à l'article 4, ainsi que la verstrekt wordt, omschrijft nader de activiteitencategorie(ë)n die in
capacité maximale d'accueil pour lesquelles la maison d'accueil est artikel 4 gedefinieerd zijn, alsook de maximale opvangcapaciteit
agréée provisoirement. waarvoor het opvangtehuis voorlopig erkend wordt.
§ 4. Pendant la période couvrant l'agrément provisoire, le Collège § 4. Tijdens de periode die de voorlopige erkenning behelst, laat het
fait procéder à une inspection et détermine si la maison d'accueil College een inspectie uitvoeren en bepaalt hij of het opvangtehuis de
répond aux conditions d'agrément et aux normes. erkenningsvoorwaarden en normen vervult.
§ 5. L'agrément provisoire peut être suspendu, réduit ou retiré pour § 5. De voorlopige erkenning kan opgeschort, ingekort of ingetrokken
cause d'inobservation du présent décret ou en cas de condamnation de toute personne pour faux en écriture commis en vue d'obtenir ou de conserver un agrément provisoire. La suspension a pour effet d'interdire l'hébergement de nouveaux bénéficiaires. Le Collège fixe la procédure de suspension, de réduction ou de retrait d'agrément provisoire.

Art. 4/3.Six mois avant l'expiration de l'agrément provisoire, le Collège fait actualiser le dossier d'agrément. Il soumet une proposition motivée d'agrément, de refus d'agrément ou de

 worden wegens het niet naleven van het huidige decreet of in geval van veroordeling van iedere persoon wegens valsheid in geschrifte die gepleegd werd met het oog op het bekomen of behouden van een voorlopige erkenning. De opschorting heeft als gevolg dat het onderbrengen van nieuwe begunstigden verboden wordt. Het College legt de procedure voor opschorting, inkorting of intrekking van de voorlopige erkenning vast.

Art. 4/3.Zes maanden voor het verstrijken van de voorlopige erkenning laat het College het erkenningsdossier actualiseren. Hij legt een gemotiveerd voorstel tot erkenning, weigering van erkenning of van hernieuwing van voorlopige erkenning van het opvangtehuis, voor advies
renouvellement d'agrément provisoire de la maison d'accueil, pour avis aan de Adviesraad voor. De raad verstrekt binnen een maximumtermijn
au Conseil consultatif. Celui-ci rend son avis dans un délai maximum van drie maanden, te rekenen vanaf het verzoek, zijn advies. Zolang
de trois mois à dater de sa saisine. Tant que le Collège n'a pas het College geen uitspraak heeft gedaan over de toekenning, de
statué sur l'octroi, le refus de l'agrément ou le renouvellement de weigering van de erkenning of de hernieuwing van de voorlopige
l'agrément provisoire, la maison d'accueil conserve son agrément erkenning, behoudt het opvangtehuis gedurende een maximale duur van
provisoire pendant une durée maximale de six mois. ». zes maanden zijn voorlopige erkenning.".

Art. 5.Dans le chapitre III du même décret, il est inséré une section

Art. 5.In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt er een afdeling 3
ingevoegd die de artikelen 5 en 6 omvat en "Toekenning, wijziging,
hernieuwing, opschorting en intrekking van erkenning" genaamd is.
3, comportant les articles 5 et 6, intitulée « Octroi, modification,

Art. 6.In artikel 5 van hetzelfde decreet wordt het 4de lid vervangen
renouvellement, suspension et retrait d'agrément ».

Art. 6.A l'article 5 du même décret, l'alinéa 4 est remplacé par ce
qui suit : door hetgeen volgt :
« L'agrément peut être suspendu, réduit ou retiré, après avis du - De erkenning kan, na advies van de Adviesraad, opgeschort, ingekort
of ingetrokken worden wegens het niet langer naleven van de bepalingen
Conseil consultatif, si les dispositions fixées aux articles 3 et 4/2 bepaald in de artikelen 3 en 4/2 van het huidige decreet of in geval
du présent décret ne sont plus respectées ou en cas de condamnation de van veroordeling van iedere persoon wegens valsheid in geschrifte die
toute personne pour faux en écriture commis en vue d'obtenir ou de gepleegd werd met het oog op het bekomen of behouden van een
conserver un agrément provisoire. La suspension a pour effet voorlopige erkenning. De opschorting heeft als gevolg dat het
d'interdire l'hébergement de nouveaux bénéficiaires. Le Collège fixe onderbrengen van nieuwe begunstigden verboden wordt. Het College legt
les modalités de suspension, de réduction ou de retrait de l'agrément. de modaliteiten voor opschorting, inkorting of intrekking van de
». erkenning vast.".

Art. 7.A l'article 7, § 1er, du même décret, les modifications

Art. 7.In artikel 7, § 1 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est complété par ce qui suit « ou agréées 1° het 1ste lid wordt aangevuld met hetgeen volgt "of voorlopig
provisoirement »; erkende";
2° l'alinéa 2 est complété par ce qui suit « ainsi qu'au nombre de 2° het 2de lid wordt aangevuld met hetgeen volgt "alsook aan het
personnes accueillies, à la mission de suivi post-hébergement et aantal opgevangen personen, aan de opdracht van opvolging na
éventuellement aux missions spécifiques agréées. ». residentiële opvang en eventueel aan de erkende specifieke

Art. 8.L'article 10 du même décret est remplacé par ce qui suit : «

Art. 10.Toute institution qui utilise l'appellation « maison d'accueil », sans être agréée sur la base des articles 4/2 et 5, est passible d'une amende administrative, après constatation par les services du Collège. L'amende ne peut être inférieure à mille euros et ne pas excéder trois mille euros. Le Collège inflige l'amende administrative et la notifie dans le mois de sa décision. L'institution dispose d'un délai d'un mois pour faire valoir ses observations. En l'absence de nouvelle décision du Collège dans le mois qui suit, l'amende administrative est due et est payable au compte général de la Commission communautaire française. ».

 opdrachten".

Art. 8.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt vervangen door hetgeen volgt : "

Art. 10.Iedere instelling die de benaming "opvangtehuis" gebruikt, zonder erkend te zijn op basis van de artikelen 4/2 en 5, is strafbaar met een geldboete, na vaststelling door de diensten van het College. De boete mag niet lager dan duizend euro en mag drieduizend euro niet overschrijden. Het College legt de administratieve geldboete op en geeft er binnen de maand van zijn beslissing kennis van. De instelling beschikt over een termijn van een maand om haar opmerkingen mee te delen. In afwezigheid van een nieuwe beslissing van het College binnen de maand die volgt, is de administratieve geldboete verschuldigd en betaalbaar op de algemene rekening van de Franse Gemeenschapscommissie.".

Art. 9.Dans le même décret, il est inséré un chapitre Vbis rédigé

Art. 9.In hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk Vbis ingevoegd, als
comme suit : volgt opgesteld :
« CHAPITRE Vbis. - L'organisme représentatif et de coordination "HOOFDSTUK Vbis. - De representatieve en coördinatie-instelling
Section 1re. - Définition, missions et conditions d'agrément Afdeling 1. - Definitie, opdrachten en erkenningsvoorwaarden

Art. 10/2.§ 1er L'organisme a pour objet l'organisation et la

Art. 10/2.§ 1. De instelling heeft als voorwerp de organisatie en de
coordination d'activités relatives à la promotion et à l'information coördinatie van activiteiten betreffende de promotie en de informatie
des maisons d'accueil qui lui sont affiliées, il représente ses van de opvangtehuizen die bij haar aangesloten zijn, ze
affiliés vis-à-vis du Collège. vertegenwoordigt haar aangesloten leden ten aanzien van het College.
§ 2. L'organisme a pour missions : § 2. De instelling heeft als opdrachten :
1° d'offrir son aide et ses conseils à ses affiliés; 1° aan haar aangesloten leden bijstand en advies te verstrekken;
2° de développer les échanges et les réflexions entre ses affiliés; 2° uitwisselingen en denkoefeningen tussen haar aangesloten leden tot
stand te brengen;
3° de coordonner et promouvoir les actions menées par ses affiliés; 3° de door haar aangesloten leden gevoerde acties te coördineren en te
4° d'assurer la diffusion de l'information parmi ses affiliés et promoten; 4° de verspreiding van informatie onder haar leden en betreffende haar
relative à ses affiliés; aangesloten leden te garanderen;
5° de développer une coordination avec les autres organismes de la 5° coördinatie met de overige instellingen van Gezondheid, Sociale
Santé, de l'Action sociale, de la Famille et de la Cohésion sociale, Actie, Gezin en Sociale Samenhang tot stand te brengen, zonder daarbij
sans exclure d'autres partenaires. andere partners uit te sluiten.
Il peut en outre : Ze kan bovendien :
1° promouvoir la formation continuée des travailleurs de leurs 1° de voortgezette opleiding van de werknemers van hun aangesloten
affiliés; leden promoten;
2° effectuer des travaux de recherche, d'enquête, d'étude et de 2° onderzoekswerk, enquêtes, studies en publicaties in sociale en
publication dans les matières social/santé. gezondheidsaangelegenheden uitvoeren.
§ 3. Le Collège agrée, pour une durée indéterminée, un organisme pour § 3. Het College erkent, voor een onbepaalde duur, een instelling voor
le secteur des maisons d'accueil qui coordonne et représente au moins de sector van de opvangtehuizen die minstens twee derde van de
les deux tiers des maisons d'accueil. opvangtehuizen coördineert en vertegenwoordigt.
§ 4. Pour être agréé, l'organisme satisfait aux conditions suivantes : § 4. Om erkend te worden voldoet de instelling aan de volgende voorwaarden :
1° être constitué sous forme d'association sans but lucratif ayant 1° opgericht zijn in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk
parmi ses buts les missions prévues au § 2; met in haar doelstellingen de opdrachten bepaald in § 2;
2° exercer ses activités sur le territoire de la Région de 2° haar activiteiten op het grondgebied van het Brussels
Bruxelles-Capitale; Hoofdstedelijk Gewest uitoefenen;
3° accueillir la candidature à l'affiliation de toute maison d'accueil 3° de kandidatuur voor het lidmaatschap aanvaarden van elk
dans le respect de ses options philosophiques, religieuses ou opvangtehuis met respect voor diens filosofische, religieuze of
politiques, pour autant que la maison d'accueil s'engage à respecter politieke keuzes, voor zover het opvangtehuis er zich toe verbindt om
les statuts de l'organisme; de statuten van de instelling na te leven;
4° respecter les règles de déontologie et de secret professionnels en 4° de deontologische regels en die van het beroepsgeheim die in de
vigueur dans le secteur. sector van kracht zijn, naleven.
Section 2. - Procédures d'octroi, de modification, de renouvellement Afdeling 2. - Procedures van toekenning, wijziging, hernieuwing en
et de retrait d'agrément provisoire et d'agrément intrekking van voorlopige erkenning en erkenning
Sous-Section Ire. - Appel public à candidature et demande d'agrément Onderafdeling I. - Publieke oproep tot kandidaatstelling en erkenningsaanvraag

Art. 10/3.§ 1er. Le Collège lance un appel à candidature en vue de

Art. 10/3.§ 1. Het College lanceert een oproep tot kandidaatstelling
l'obtention de l'agrément en tant qu'organisme représentatif et de coordination. Cet appel spécifie le délai d'introduction de la candidature ainsi que les conditions d'agrément fixées par le Collège conformément à l'article 10/4 du présent décret. La candidature est introduite auprès du Collège. Le Collège détermine les modalités et la procédure d'appel à candidatures. Cette candidature est accompagnée d'une note précisant la manière dont l'organisme répond aux missions pour lesquelles il demande à être agréé. Si, au terme de l'examen des candidatures, plusieurs associations remplissent les conditions fixées par le Collège, celui-ci procède à une sélection sur base de la qualité du projet, de l'expérience des personnes attachées à la réalisation des activités, en regard des missions telles que prévues à l'article 10/2. met het oog op het bekomen van de erkenning als representatieve en coördinatie-instelling. Deze oproep vermeldt de indieningstermijn van de kandidatuur alsook de erkenningsvoorwaarden die door het College in overeenstemming met artikel 10/4 van het huidige decreet vastgelegd zijn. De kandidatuur wordt bij het College ingediend. Het College bepaalt de modaliteiten en de procedure voor de oproep tot kandidaatstelling. Deze kandidatuur gaat vergezeld van een nota die de manier vermeldt waarop de instelling de opdrachten vervult waarvoor zij vraagt om erkend te worden. Indien na afloop van het onderzoek van de kandidaatstellingen, verschillende verenigingen de voorwaarden die door het College vastgelegd zijn, vervullen, gaat hij over tot een selectie op basis van de kwaliteit van het project, van de ervaring van de personen die bij de uitvoering van de activiteiten betrokken zijn, ten opzichte van de opdrachten zoals die in artikel 10/2 bedoeld zijn.
Sous-Section 2. - Agrément provisoire Onderafdeling 2. - Voorlopige erkenning

Art. 10/4.§ 1er. Le Collège octroie un agrément provisoire pour une

Art. 10/4.§ 1. Het College kent een voorlopige erkenning toe voor een
durée de deux ans, renouvelable maximum une fois, pour autant que le duur van twee jaar die maximaal een keer hernieuwbaar is, voor zover
demandeur respecte les conditions fixées par le Collège. de aanvrager de voorwaarden die door het College vastgesteld zijn,
§ 2. La décision du Collège accordant l'agrément provisoire précise naleeft. § 2. De beslissing van het College die de voorlopige erkenning
les secteurs que l'organisme coordonne et éventuellement représente. verstrekt, vermeldt de sectoren die de instelling coördineert en
eventueel vertegenwoordigt.
§ 3. Pendant la période couvrant l'agrément provisoire, le Collège § 3. Tijdens de periode die de voorlopige erkenning behelst, laat het
fait procéder à une inspection et détermine si l'organisme répond aux College een inspectie uitvoeren en bepaalt hij of de instelling de
conditions d'agrément et aux normes. erkenningsvoorwaarden en normen vervult.
Sous-Section 3. - Octroi et refus d'agrément Onderafdeling 3. - Toekenning en weigering van de erkenning

Art. 10/5.§ 1er. Six mois avant l'expiration de l'agrément

Art. 10/5.§ 1. Zes maanden voor het verstrijken van de voorlopige
provisoire, le Collège fait actualiser le dossier. Il fixe la erkenning, laat het College het dossier actualiseren. Het legt de
procédure d'agrément, de refus d'agrément ou de renouvellement procedure voor erkenning, weigering van erkenning of van hernieuwing
d'agrément. van de erkenning vast.
§ 2. La décision du Collège relative à l'agrément précise les missions § 2. De beslissing van het College betreffende de erkenning vermeldt
pour lesquelles l'organisme est agréé ainsi que le secteur que de opdrachten waarvoor de instelling erkend is alsook de sector die de
l'organisme coordonne et représente. instelling coördineert en vertegenwoordigt.
Sous-Section 4. - Modification d'agrément Onderafdeling 4. - Wijziging van de erkenning

Art. 10/6.§ 1er. L'organisme introduit une demande de modification

Art. 10/6.§ 1. De instelling dient een aanvraag tot wijziging van de
d'agrément en cas de modification du nom ou du but social de erkenning in, in geval van wijziging van de naam of van de
l'association sans but lucratif. maatschappelijke doelstelling van de vereniging zonder winstoogmerk.
§ 2. La demande de modification d'agrément est instruite suivant les § 2. De aanvraag voor de wijziging van de erkenning wordt onderzocht
règles applicables à la demande d'agrément et les modalités fixées par volgens de regels die op de erkenningsaanvraag van toepassing zijn en
le Collège. de modaliteiten die door het College vastgesteld zijn.
Sous-Section 5. - Retrait d'agrément ou modification contrainte Onderafdeling 5. - Intrekking van erkenning of gedwongen wijziging van
d'agrément erkenning

Art. 10/7.§ 1er. Lorsque les conditions d'agrément et les normes de

Art. 10/7.§ 1. Wanneer de erkenningsvoorwaarden en de werkingsnormen
fonctionnement ne sont plus respectées, ou lorsque l'organisme ne niet meer nageleefd worden, of wanneer de instelling niet langer alle
remplit plus toutes les missions précisées dans la décision relative à opdrachten vervult die in de beslissing betreffende haar erkenning
son agrément, le Collège peut prendre une décision de retrait ou de vermeld zijn, kan het College een beslissing nemen om de erkenning in
modification contrainte d'agrément. te trekken of gedwongen te wijzigen.
Sous-Section 6. - Fermeture volontaire Onderafdeling 6. - Vrijwillige sluiting

Art. 10/8.Lorsque l'organisme décide de cesser ses activités, il

Art. 10/8.Wanneer de instelling beslist om haar activiteiten stop te
communique cette décision au Collège trois mois avant qu'elle ne zetten, deelt ze drie maanden alvorens dit in werking treedt, deze
produise ses effets. L'organisme est tenu de communiquer sa décision beslissing aan het College mee. De instelling is ertoe gehouden om
de fermeture à ses affiliés et aux membres de son personnel. Le haar beslissing tot sluiten aan haar aangesloten leden en aan haar
Collège prend acte de la fermeture volontaire. personeelsleden mee te delen. Het College neemt akte van de
vrijwillige sluiting.
Section 3. - Normes et dispositions relatives aux subventions Afdeling 3. - Normen en bepalingen betreffende de subsidies
Sous-Section 1re. - Normes de fonctionnement Onderafdeling 1. - Werkingsnormen

Art. 10/9.§ 1er. L'organisme élabore, au moins tous les cinq ans, un

Art. 10/9.§ 1. De instelling werkt, minstens elke vijf jaar, een
rapport qui contient, pour le secteur représenté : verslag uit dat, voor de vertegenwoordigde sector, omvat :
1° une description de l'évolution des pratiques professionnelles du 1° een beschrijving van de evolutie van de professionele praktijken
secteur; van de sector;
2° une analyse de l'évolution des problématiques sociales et de santé 2° een analyse over de evolutie van de sociale en gezondheidskwesties
que rencontre leur secteur; waarmee de sector geconfronteerd wordt;
3° une analyse de l'adéquation de l'offre de service du secteur avec 3° een analyse over de afstemming van het dienstverleningsaanbod van
ces nouvelles problématiques sociales et de santé. de sector op deze nieuwe sociale en gezondheidskwesties.
Il peut en outre, en concertation avec les partenaires sociaux, élaborer une analyse des plans annuels de formation continuée des travailleurs du secteur. Le rapport, et le cas échéant l'analyse des plans de formation, sont transmis au Conseil consultatif qui en débat et qui les transmet au Collège accompagné de son avis. § 2. Sur la base des rapports prévus au § 1er, l'organisme participe également, tous les cinq ans, à l'élaboration d'un rapport commun à tous les secteurs de l'Action sociale et de la Famille et de la Santé. Ze kan bovendien, in overleg met de sociale partners, een analyse doorvoeren van de jaarlijkse plannen voor voortgezette opleiding van de werknemers in de sector. Het verslag, en in voorkomend geval de analyse van de opleidingsplannen, worden aan de Adviesraad overgemaakt die ze bespreekt en die ze vergezeld van zijn advies aan het College overmaakt. § 2. Op basis van de verslagen bedoeld in § 1, neemt de instelling, iedere vijf jaar, ook deel aan de uitwerking van een gemeenschappelijk verslag voor alle sectoren van de Sociale Actie en van Gezin en Gezondheid.
Ce rapport contient une analyse globale de l'évolution des Dit verslag omvat een globale analyse van de evolutie van de sociale
problématiques sociales et de santé rencontrées et de l'adéquation de en gezondheidskwesties waarmee men geconfronteerd werd en van de
l'offre de service de l'ensemble des secteurs à ces problématiques. afstemming van het dienstverleningsaanbod van alle sectoren op deze
Ce rapport propose, le cas échéant, des orientations nouvelles pour la kwesties. Dit verslag stelt, indien nodig, nieuwe keuzes voor in verband met het
politique de Santé, d'Action sociale et de la Famille. beleid voor Gezondheid, Sociale Actie en Gezin.
Il est transmis au Conseil consultatif qui en débat et qui le transmet Het wordt aan de Adviesraad overgemaakt die het bespreekt en die het
au Collège accompagné de son avis. vergezeld van zijn advies aan het College overmaakt.
Sous-Section 2. - Dispositions relatives aux subventions Onderafdeling 2. - Bepalingen betreffende de subsidies
Art. 10/10., § 1er. Dans les limites des crédits budgétaires, le

Art. 10/10.§ 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten verstrekt
Collège accorde à l'organisme agréé une subvention forfaitaire dont le het College aan de erkende instelling een forfaitaire subsidie waarvan
Collège fixe le montant. het College het bedrag bepaalt.
Le montant de cette subvention ne peut être inférieur à 36.600 euros Het bedrag van deze subsidie mag niet lager dan 36.600 euro per jaar
par an. zijn.
Ce montant est indexé le 1er janvier de chaque année, par référence à Dit bedrag wordt op 1 januari van elk jaar geïndexeerd, door
l'indice santé 122,23 de décembre 2007 (base 1996) selon la formule verwijzing naar de gezondheidsindex 122,23 van december 2007 (basis
suivante : 1996) volgens de volgende formule :
Montant de base x indice santé de décembre de l'année Basisbedrag x gezondheidsindex van december van het voorgaande
précédente/Indice santé de décembre 2007 jaar/gezondheidsindex van december 2007.
§ 2. La subvention fixée au § 1er couvrent des frais de personnel, de § 2. De subsidie bepaald in § 1 dekt personeels-, opleidings- en
formation et de fonctionnement. werkingskosten.
Soixante pour cent, au moins, de cette subvention doivent être Minstens zestig procent van deze subsidie moet door personeelskosten
justifiés par des frais de personnel. verantwoord worden.
§ 3. Le Collège détermine les types de frais admis à la subvention § 3. Het College bepaalt de soorten kosten die voor de subsidie
ainsi que les justificatifs à fournir. toegestaan zijn, alsook de bewijsstukken die afgeleverd moeten worden.
§ 4. La subvention à l'organisme est liquidée suivant les modalités § 4. De subsidie voor de instelling wordt volgens de modaliteiten
visées à l'article 8. bedoeld in artikel 8 vereffend.
Section 4. - Contrôle et Inspection Afdeling 4. - Controle en Inspectie

Art. 10/11.Le Collège désigne les agents des services du Collège de

Art. 10/11.Het College duidt de medewerkers van de diensten van het
la Commission communautaire française chargés du contrôle et de College van de Franse Gemeenschapscommissie aan die bevoegd zijn voor
l'inspection de l'organisme agréé et de l'organisme qui a demandé un de controle en inspectie van de erkende instelling en van de
agrément. instelling die een erkenning gevraagd heeft.

Art. 10/12.L'organisme se conforme aux dispositions relatives au

Art. 10/12.De instelling brengt zichzelf in overeenstemming met de
contrôle et à l'inspection. A cette fin, il garantit à ces agents un bepalingen in verband met de controle en de inspectie. Hiertoe
libre accès à ses locaux et la possibilité de consulter sur place les garandeert het deze medewerkers een vrije toegang tot haar lokalen en
pièces et documents nécessaires à l'accomplissement de leur mission. de mogelijkheid om ter plaatse de stukken en documenten in te zien die
noodzakelijk zijn voor het vervullen van hun opdracht.".
». Artikel 10

Art. 10.Le décret du 16 juin 2005 relatif à l'agrément et à l'octroi

 Het decreet van 16 juni 2005 betreffende de erkenning en de toekenning
de subventions aux organismes représentatifs de l'Action sociale et de van subsidies aan de representatieve instellingen van de Sociale Actie
la Famille est abrogé. en het Gezin wordt ingetrokken.
L'organisme représentatif du secteur des maisons d'accueil agréé par De representatieve instelling van de sector van de opvangtehuizen die
la Commission communautaire française à la date d'entrée en vigueur du door de Franse Gemeenschapscommissie erkend is op de datum van
présent décret est agréé à durée indéterminée. Il est soumis aux inwerkingtreding van dit decreet wordt voor onbepaalde duur erkend.
dispositions du décret et à ses arrêtés d'exécution. het wordt aan de bepalingen van het decreet en aan zijn
uitvoeringsbesluiten onderworpen.

Art. 11.Le Collège fixe la date d'entrée en vigueur du présent

Art. 10.Het College bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit
décret. decreet.
Bruxelles, le 31 mars 2017. Brussel, 31 maart 2017.
La Présidente De voorzitter,
Le Secrétaire De Secretaris
Le Greffier De Griffier
Bruxelles, le 27 avril 2017. Brussel, 27 april 2017.
Pour le Gouvernement francophone bruxellois : Voor de Brusselse Franstalige Regering :
F. LAANAN, F. LAANAN,
Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du Minister-presidente van de Brusselse Franstalige Regering, bevoegd
Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de voor de Begroting, het Onderwijs, het Schooltransport, de
l'Enfance, du Sport et de la Culture Kinderopvang, Sport en Cultuur
R. VERVOORT, R. VERVOORT,
Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de Sociale
sociale et du Tourisme Samenhang en Toerisme
Cécile JODOGNE, C. JODOGNE,
Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het
publique, de la politique de la Santé openbaar ambt, het gezondheidsbeleid
D. GOSUIN, D. GOSUIN,
Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de
professionnelle beroepsopleiding
Céline FREMAULT, C. FREMAULT,
Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Minister van de Brusselse Franstalige bevoegd voor het Hulpbeleid voor
Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la personen met een handicap, de Sociale Actie, het Gezin en
Famille et des Relations internationales internationale Betrekkingen.
^