← Retour vers "Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne "
| Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne | Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 27 AVRIL 2006. - Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.L'article 5 du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne, modifié par les |
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 27 APRIL 2006. - Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Artikel 5 van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, |
| décrets du 26 juin 1997, du 28 juin 2001 et du 18 décembre 2003, est | gewijzigd bij de decreten van 26 juni 1997, 28 juni 2001 en 18 |
| complété par un paragraphe 7, rédigé comme suit : | december 2003, wordt aangevuld door een paragraaf 7, luidend als volgt |
| "§ 7. De l'accord du Gouvernement, le Centre est habilité à assurer au | : "§ 7. Met instemming van de Waalse Regering is het Centrum ertoe |
| gemachtigd om, ten bate van de plaatselijke besturen of autonome | |
| bénéfice des pouvoirs locaux ou des régies autonomes, et des sociétés | bedrijven, en de openbare huisvestingsmaatschappijen, op tussenkomst |
| van de "Société wallonne du Logement" (Waalse | |
| de logement de service public, à l'intervention de la Société wallonne | Huisvestingsmaatschappij), te zorgen voor de financiering van de |
| du Logement, le financement des opérations visées aux articles 29, 30, | verrichtingen bedoeld in de artikelen 29, 30, 35 tot 38, 44 tot 50, |
| 35 à 38, 44 à 50, 54, 55, 58, 59, 59bis, 60 à 78 et 78bis du Code | 54, 55, 58, 59, 59bis, 60 tot 78 en 78bis van de "Code wallon du |
| wallon du Logement. | Logement" (Waalse Huisvestingscode). |
| Ce mode de financement s'effectue en dérogation avec le mode de | Die financieringswijze wijkt af van de wijze van uitbetaling van de |
| liquidation des aides prévues dans les articles visés à l'alinéa 1er | tegemoetkomingen voorzien in de in het eerste lid van dit paragraaf |
| du présent paragraphe." | bedoelde artikelen." |
Art. 2.A l'article 5bis du même décret, inséré par les décrets du 28 |
Art. 2.In artikel 5bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij de |
| juin 2001 et du 18 décembre 2003, les mots "l'article 5, §§ 3, 4, 6, | decreten van 28 juni 2001 en 18 december 2003, worden de woorden |
| du présent décret" sont remplacés par les mots "l'article 5, §§ 3, 4, | "artikel 5, §§ 3, 4 en 6, van dit decreet" vervangen door de woorden |
| 6 et 7, du présent décret". | "artikel 5, §§ 3, 4, 6, en 7, van dit decreet". |
Art. 3.A l'article 8, § 1er, du même décret, il est inséré un point |
Art. 3.In artikel 8, § 1, van hetzelfde decreet wordt een punt 1°bis |
| 1°bis rédigé comme suit : | ingevoegd, luidend als volgt : |
| "1°bis. le Ministre ayant le Logement dans ses attributions ou son délégué;". | "1°bis. de Minister bevoegd voor Huisvesting of zijn gemachtigde;". |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 27 avril 2006. | Namen, 27 april 2006. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
| Documents du Conseil 338 (2005-2006), nos 1 à 2. | Stukken van de Raad 338 (2005-2006). Nrs 1 tot 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 26 avril 2006. | Volledige bespreking, openbare vergadering van 26 april 2006. |
| Discussion - Vote. | Bespreking - Stemming. |