← Retour vers "Decret relatif à l'introduction de la nouvelle orthographe allemande "
| Decret relatif à l'introduction de la nouvelle orthographe allemande | Decreet betreffende de invoering van de nieuwe Duitse spelling |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 26 OCTOBRE 1998. - Decret relatif à l'introduction de la nouvelle | 26 OKTOBER 1998. - Decreet betreffende de invoering van de nieuwe |
| orthographe allemande | Duitse spelling |
| Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Les règles contenues dans le petit fascicule "Deutsche |
Artikel 1.De spellingregels vervat in de leidraad "Deutsche |
| Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis" annexé au présent | Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis" gevoegd bij dit decreet |
| décret et joint à la déclaration d'intention commune relative à la | en opgenomen als bijlage bij de gemeenschappelijke |
| réforme de l'orthographe allemande, signée à Vienne le 1er juillet | interventieverklaring betreffende de nieuwe Duitse spelling, |
| 1996, sont applicables à partir du 1er août 1998; les règles valables | ondertekend te Wenen op 1 juli 1996, zijn van toepassing m.i.v. 1 |
| avant l'entrée en vigueur du présent décret peuvent être appliquées | augustus 1998; de regels geldende voor de inwerkingtreding van dit |
| jusqu'au 31 juillet 2005. | decreet mogen tot 31 juli 2005 worden toegepast. |
Art. 2.Tout acte, document et décret en langue allemande émanant |
Art. 2.De in het Duits geschreven akten, bescheiden en geschriften |
| van alle politieke instanties, van de overheidsdiensten en openbare | |
| d'instances politiques, de services et organismes publics ainsi que de | instellingen, alsmede van de diensten gelijkgesteld met |
| services assimilés aux services publics seront rédigés selon les | overheidsdiensten worden overeenkomstig de regels vermeld in artikel 1 |
| règles visées à l'article 1er, sans préjudice de la disposition | opgesteld, onverminderd de overgangsbepaling. |
| transitoire. Il en ira de même pour les actes, documents et écrits en langue | Dit geldt ook voor de in het Duits geschreven akten, bescheiden en |
| allemande émanant des organismes et associations qui perçoivent, sous | geschriften van instellingen en verenigingen die - in welke vorm dan |
| quelque forme que ce soit, des subsides de la Communauté germanophone. | ook - subsidies van de Duitstalige Gemeenschap ontvangen. |
Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1999. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 26 octobre 1998. | Eupen, 26 oktober 1998. |
| Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations | Minister-President, Minister van Financiën, Internationale |
| internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, | Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation des Médias et des Affaires sociales, | De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Politique | Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| scientifique et des Monuments et Sites, | Monumenten en Landschappen, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 1998-1999: | Zitting 1998-1999 : |
| Document du Conseil. - 120 (1998-1999) n° 1 et 1A. Projets de Décrets | Bescheiden van de Raad - 120 (1998-1999) nr. 1 en 1A. Ontwerp van decreet. |
| 120 (1998-1999) n° 2. Proposition d'amendements. | 120 (1998-1999) nr. 2. Voorstel tot wijziging. |
| 120 (1998-1999) N° 3. Rapport. | 120 (1998-1999) nr. 3. Verslag. |
| Rapport intégral - Discussion et Vote. Séance du 26 octobre 1998. | Integraal verslag - Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 |
| oktober 1998. | |
| L'annexe paraît en supplément au Moniteur belge de ce jour. | De bijlage verschijnt als bijvoegsel in het Belgisch Staatsblad van heden. |
| Consultation de l'annexe | Raadpleging van de bijlage |