← Retour vers "Décret portant approbation de l'Accord de coopération entre la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone relatif à l'implantation d'ordinateurs dans les écoles wallonnes "
| Décret portant approbation de l'Accord de coopération entre la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone relatif à l'implantation d'ordinateurs dans les écoles wallonnes | Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de installatie van computers in de Waalse onderwijsinrichtingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 26 NOVEMBRE 1998. - Décret portant approbation de l'Accord de | 26 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende goedkeuring van het |
| coopération entre la Région wallonne, la Communauté française et la | Samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap |
| Communauté germanophone relatif à l'implantation d'ordinateurs dans | en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de installatie van computers |
| les écoles wallonnes (1) | in de Waalse onderwijsinrichtingen (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.L'Accord de coopération conclu le 19 février 1998 entre |
Artikel 1.Het op 19 februari 1998 gesloten samenwerkingsakkoord |
| la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté | tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige |
| germanophone relatif à l'implantation d'ordinateurs dans les écoles | Gemeenschap betreffende de installatie van computers in de Waalse |
| wallonnes est approuvé. | onderwijsinrichtingen, is goedgekeurd. |
Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Eupen, le 26 novembre 1998. | Eupen, 26 november 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et | belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en |
| du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique,du Sport | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
| et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999. | (1) Zitting 1998-1999. |
| Documents du Conseil. - N |
Stukken van de Raad. - 410 (1997-1998) nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral. - Séance publique du 18 novembre 1998. - | Volledig verslag. - Openbare vergadering van 18 november 1998. - |
| Discussion et vote. | Bespreking en stemming. |
| Accord de coopération entre la Région wallonne, la Communauté | Samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap |
| française, et la Communauté germanophone relatif à l'implantation | en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de installatie van computers |
| d'ordinateurs dans les écoles wallones | in de Waalse Onderwijsinrichtingen |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment son article 92bis, modifié par la loi du 8 août 1988 et par | instellingen, inzonderheid op artikel 92bis, gewijzigd bij de wet van |
| la loi du 16 juillet 1993; Vu la loi de réforme institutionnelles pour la Communauté germanophone du 31 décembre 1983, notamment l'article 55bis; Considérant que cette disposition permet aux Communautés et aux Régions de conclure des accords de coopération qui portent notamment sur la gestion conjointe de services et institutions communs, sur l'exercice conjoint de compétences propres, ou sur le développement d'initiatives en commun; Considérant que la Région wallonne a fait du développement des télécommunications un objectif majeur de sa politique générale de relance économique; Considérant que la réussite de cette politique implique notamment la formation des jeunes filles et des jeunes gens à l'utilisation des technologies nouvelles en matière de télécommunications; Considérant que la Communauté française, dans la mise en oeuvre du | 8 augustus 1988 en bij de wet van 16 juli 1993; Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 55bis; Overwegende dat voormeld artikel 92bis de Gemeenschappen en Gewesten toelaat samenwerkingsakkoorden te sluiten die onder meer betrekking hebben op het gezamenlijk beheer van gemeenschappelijke diensten en instellingen, op het gezamenlijk uitoefenen van eigen bevoegdheden, of op de gemeenschappelijke ontwikkeling van initiatieven; Overwegende dat het Waalse Gewest de ontwikkeling van telecommunicatie als een prioriteit beschouwt in het kader van zijn algemeen beleid voor economische heropleving; Overwegende dat de goede afloop van dit beleid o.a. vooropstelt dat de jongens en meisjes een opleiding volgen om zich de nieuwe technologieën inzake telecommunicatie eigen te maken; Overwegende dat de Franse Gemeenschap de sturing van het onderwijs |
| décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et secondaire, a organisé le pilotage de l'enseignement; Considérant que celui-ci implique notamment les échanges d'outils pédagogiques et d'épreuves d'évaluation et que ceux-ci seront puissamment favorisés par l'accès à un réseau de télécommunications rapide; Considérant que la Communauté française a développé des serveurs pédagogiques et a raccordé les établissements d'enseignement secondaire au réseau Internet le 1er septembre 1997; Considérant que l'usage des nouvelles technologies par chaque élève, au sein des établissements, est tout à la fois une ressource nouvelle pour l'apprentissage et une condition nécessaire d'une politique d'égalisation des chances; Considérant que la Communauté germanophone veut promouvoir un enseignement ouvert sur le monde extérieur et favoriser les échanges | heeft georganiseerd op grond van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs; Overwegende dat die sturing o.a. uitwisselingen van pedagogische hulpmiddelen en evaluatieproeven inhoudt, die aanzienlijk bevorderd zullen worden dankzij de toegang tot een efficiënt telecommunicatie-netwerk; Overwegende dat de Franse Gemeenschap pedagogische servers heeft ontwikkeld en de inrichtingen van het secundair onderwijs op 1 september 1997 op het Internet heeft aangesloten; Overwegende dat het gebruik van nieuwe technologieën binnen de onderwijsinrichtingen een bijkomend hulpmiddel is voor de opleiding van de leerlingen, alsmede een voorwaarde voor een gelijke-kansenbeleid; Overwegende dat de Duitstalige Gemeenschap zowel een op de buitenwereld gericht onderwijs als uitwisselingen met buitenlandse |
| avec des établissements scolaires étrangers; | onderwijsinrichtingen tracht te bevorderen; |
| Considérant que la Communauté germanophone a développé un serveur | Overwegende dat de Duitstalige Gemeenschap een experimentele |
| pédagogique expérimental et a raccordé les établissements | pedagogische server heeft ontwikkeld en de inrichtingen van het |
| d'enseignement secondaire et supérieur au réseau Internet au 1er | secundair en hoger onderwijs op 1 januari 1998 op het Internet heeft |
| janvier 1998; | aangesloten; |
| Considérant dès lors qu'il paraît opportun de conclure un accord de | Overwegende dat het derhalve geschikt lijkt een samenwerkingsakkoord |
| coopération favorisant la formation aux technologies nouvelles en | te sluiten om de opleiding voor nieuwe technologieën inzake |
| matière de télécommunication et de traitement de l'information; | telecommunicatie en informatieverwerking te bevorderen; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 12 février 1998; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 27 février 1998; La Communauté française, représentée par son Gouvernement; La Communauté germanophone, représentée par son Gouvernement, et La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, Ont convenu ce qui suit : Article 1er.La Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone conviennent d'assurer les synergies les plus efficientes entre la politique régionale de développement des télécommunications et de la filière économique qui l'accompagne et les |
februari 1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 27 februari 1998, Zijn : de Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, de Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, en het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, overeengekomen wat volgt : Artikel 1.Het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap hebben besloten om nauwe samenwerkingsverbanden tot stand te brengen tussen het gewestelijk beleid inzake de telecommunicatie-ontwikkeling, de daarmee gepaard gaande economische |
| politiques communautaires d'éducation des élèves aux nouvelles | filière en de gemeenschappelijke beleidsvormen inzake de opleiding van |
| technologies de traitement de l'information et de télécommunication. | leerlingen voor nieuwe technologieën van informatieverwerking en telecommunicatie. |
Art. 2.La Région wallonne, la Communauté française et la Communauté |
Art. 2.Het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige |
| germanophone assureront aux établissements d'enseignement fondamental, | Gemeenschap zullen de in het Waalse Gewest gelegen inrichtingen van |
| secondaire et de promotion sociale, situés en Région wallonne, les | het basis- en secundair onderwijs en van het onderwijs voor sociale |
| moyens de former les élèves aux nouvelles technologies de traitement | promotie, de nodige middelen ter beschikking stellen om de leerlingen |
| de l'information et de télécommunication. | op te leiden voor nieuwe technologieën inzake informatieverwerking en |
Art. 3.Dès le 1er septembre 1998, chaque établissement d'enseignement |
telecommunicatie. Art. 3.Vanaf 1 september 1988 zal elke inrichting van het gewoon of |
| secondaire ordinaire ou spécial, comptant plus de 200 élèves et situé | buitengewoon secundair onderwijs die meer dan 200 leerlingen telt en |
| en Région wallonne, pourra bénéficier d'un équipement complet dont les | in het Waalse Gewest gelegen is, kunnen beschikken over een volledige |
| caractéristiques seront arrêtées de concert par les trois | uitrusting waarvan de kenmerken in samenspraak door de drie Regeringen |
| gouvernements sous réserve de respecter un cahier spécial des charges | zullen worden vastgesteld met inachtneming van een gezamenlijk |
| également mis au point de concert. | opgemaakt bestek. |
| Lorsque des établissements d'enseignement de promotion sociale | Inrichtingen van het onderwijs voor sociale promotie die dezelfde |
| utilisent les mêmes locaux que des établissements d'enseignement | lokalen gebruiken als inrichtingen van het secundair onderwijs met |
| secondaire de plein exercice, l'équipement visé à l'alinéa 1er sera | volledig leerplan, kunnen onder de door de Regering van de Franse |
| mis également à sa disposition, selon des modalités arrêtées | |
| respectivement par le Gouvernement de la Communauté française et par | Gemeenschap en van de Duitstalige Gemeenschap bepaalde voorwaarden |
| le Gouvernement de la Communauté germanophone. | eveneens gebruik maken van de in het eerste lid bedoelde uitrusting. |
| Tous les coûts de mise à disposition, de maintenance et d'assurance | Alle kosten m.b.t. de terbeschikkingstelling, het onderhoud en de |
| contre les vols et dégradations de l'équipement visé à l'alinéa 1er | verzekering tegen diefstal en beschadiging van de in het eerste lid |
| seront pris en charge par la Région wallonne. | bedoelde uitrusting worden door het Waalse Gewest gedragen. |
| Sous réserve des possibilités budgétaires, les processeurs et les | De processors en de software zullen regelmatig vernieuwd worden, voor |
| logiciels seront renouvelés régulièrement. | zover de begrotingsmiddelen het toelaten. |
| L'établissement pourra acquérir les parties d'équipement déclassé au | De onderwijsinrichtingen kunnen afgedankte uitrustingsstukken |
| prix de son coût résiduaire. | verwerven tegen de residuwaarde ervan. |
Art. 4.Les établissements bénéficiaires doivent remplir les |
Art. 4.De begunstigde inrichtingen moeten voldoen aan de volgende |
| conditions de qualité pédagogique suivantes : | pedagogische kwaliteitsnormen : |
| * disposer d'enseignants ayant acquis une formation relative à | - ze moeten beschikken over leerkrachten die een opleiding hebben |
| l'utilisation de l'informatique, aux multimédias et à l'utilisation | gevolgd voor het gebruik van informatica en multimedia, alsmede voor |
| pédagogique d'Internet; | het pedagogische gebruik van Internet; |
| * inscrire dans leur projet d'établissement la participation à des | - hun project moet voorzien in deelneming aan telematische |
| échanges télématiques, à l'utilisation des banques d'outils | uitwisselingen alsook in het gebruik van databanken van pedagogische |
| pédagogiques des serveurs pédagogiques, conformément soit au décret de | hulpmiddelen van de pedagogische servers, overeenkomstig hetzij het |
| la Communauté française fixant les missions prioritaires de | decreet van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de prioritaire |
| l'Education, soit aux règles relatives aux missions et à | taken van het Onderwijs, hetzij de regels betreffende de opdrachten en |
| l'organisation de l'enseignement en vigueur en Communauté | de organisatie van het onderwijs die van kracht zijn in de Duitstalige |
| germanophone; | Gemeenschap; |
| * déposer un projet d'organisation d'activités pédagogiques assurant | - ze moeten een project indienen en uitvoeren m.b.t. de organisatie |
| l'accès des élèves aux techniques modernes de traitement de | van pedagogische activiteiten die de leerlingen toegang verlenen tot |
| l'information et de télécommunication et le mettre en oeuvre. | de moderne technieken i.v.m. informatieverwerking en telecommunicatie. |
| Les modalités d'application de l'alinéa 1er sont arrêtées par l'organe | De regels voor de toepassing van het eerste lid worden bepaald door |
| visé à l'article 7. Elles peuvent différer entre Communautés. | het in artikel 7 bedoelde orgaan. Ze kunnen al naar gelang de |
Art. 5.La Communauté française et la Communauté germanophone, chacune |
Gemeenschap verschillen. Art. 5.De Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap zijn, |
| pour ce qui relève de ses compétences, organiseront la formation des membres du personnel, la présence dans chaque établissement d'une personne-ressource, la mise au point de serveurs pédagogiques, la collaboration à la réalisation de serveurs de documentation impliquant notamment le réseau des bibliothèques agréées. Les deux Communautés, chacune pour ce qui relève de ses compétences, veilleront à ce que les serveurs pédagogiques qu'elles gèrent fournissent à leurs utilisateurs les informations sur l'activité culturelle, sociale, économique de la Région wallonne et des Communautés, sur leur histoire, leur géographie physique et humaine, leur patrimoine, leurs ressources et d'une manière générale sur tout ce qui peut contribuer à servir le développement culturel, économique et social de la Région et des Communautés. Les deux Communautés, chacune pour ce qui relève de ses compétences, prendront en charge, directement ou indirectement, la connexion au réseau Internet ainsi que le coût des communications vers le réseau Internet. A partir du 1er janvier 1999, la Région wallonne met à disposition des deux Communautés, comme opérateur des services de type internet entre leurs établissements et services situés sur le territoire de la Région wallonne, celui retenu comme gestionnaire du réseau Win. Art. 6.A la date du 1er septembre 1999, selon des modalités qui seront arrêtées de concert par les trois Gouvernements, un service analogue sera assuré aux établissements d'enseignement primaire, ordinaire et spécial, secondaire spécial autres que ceux visés à |
ieder binnen haar bevoegdheden, belast met de organisatie van de opleiding van de personeelsleden. Ze moeten zorgen voor de aanwezigheid van een resource-persoon in elke inrichting en voor de ontwikkeling van pedagogische servers; ze moeten ook meewerken aan de verwezenlijking van documentatieservers, met o.a. het netwerk van de erkende bibliotheken. Beide Gemeenschappen moeten, ieder binnen haar bevoegdheden, ervoor zorgen dat de door hen beheerde pedagogische servers de gebruikers informatie verschaffen over de culturele, sociale en economische activiteiten van het Waalse Gewest en de Gemeenschappen, over hun geschiedenis, fysische en sociale aardrijkskunde, patrimonium, hulpbronnen en, in het algemeen, over alles dat kan bijdragen tot hun culturele, economische en sociale ontwikkeling. Beide Gemeenschappen zullen, ieder binnen haar bevoegdheden, rechtstreeks of onrechtstreeks zorgen voor de Internet-verbinding en de desbetreffende communicatiekosten dragen. Vanaf 1 januari 1999 wordt de beheerder van het Win-netwerk door het Waalse Gewest ter beschikking gesteld van beide Gemeenschappen om te fungeren als operator van Internet-diensten tussen hun inrichtingen en diensten die op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen zijn. Art. 6.Vanaf 1 september 1999 kunnen de inrichtingen van het gewoon en buitengewoon lager onderwijs en van het buitengewoon secundair |
| l'article 3 ainsi qu'aux établissements de promotion sociale, pour | onderwijs die niet onder de toepassing van artikel 3 vallen, alsook de |
| autant qu'ils organisent de l'enseignement du niveau secondaire. | inrichtingen voor sociale promotie, voor zover ze een opleiding van |
| Selon la taille des établissements, l'équipement sera confié aux | het secundair niveau organiseren, in aanmerking komen voor een |
| établissements eux-mêmes ou à des centres de ressources communs à | gelijksoortige dienst onder de voorwaarden die de drie Regeringen |
| plusieurs établissements. | gezamenlijk zullen bepalen. |
| Al naar gelang de omvang van de inrichtingen zal de uitrusting | |
| L'investissement consenti dans cette seconde phase sera du même ordre | toevertrouwd worden aan de inzichtingen zelf of aan gemeenschappelijke |
| que celui réalisé dans la première phase, décrite en l'article 3. | hulpcentra die gemeen zijn aan verschillende inrichtingen. |
Art. 7.Les trois Gouvernements créeront de concert un organe chargé |
Voor de tweede fase zal dezelfde investering worden toegestaan als |
| de superviser la mise en oeuvre du plan d'équipement, d'assurer, en | voor de in artikel 3 omschreven eerste fase. |
| fonction des possibilités budgétaires, son développement, notamment | Art. 7.De drie Regeringen zullen gezamenlijk een orgaan oprichten dat |
| par le renouvellement des matériels et de favoriser la requalification | belast zal worden met het toezicht op de uitvoering van het |
| d'équipements informatiques non obsolètes au profit de l'enseignement. | uitrustingsplan en, voor zover de begrotingsmiddelen het toelaten, met |
| L'organe aura aussi la mission d'adresser aux trois Gouvernements, | de ontwikkeling ervan, o.a. door de vernieuwing van het materieel. Het |
| d'initiative ou sur leur demande, tout avis ou proposition de nature à | moet er ook voor zorgen dat de niet-obsolete informatica-uitrusting |
| rencontrer les objectifs définis à l'article 1er. | ten gunste van het onderwijs wordt gerecycleerd. |
| L'organe comprendra des représentants des trois Gouvernements et de | Het orgaan moet de drie Regeringen, op eigen initiatief of op hun |
| leurs administrations compétentes ainsi qu'à titre consultatif, des représentants des organes de représentation et de coordination des réseaux d'enseignement. Art. 8.Les trois Gouvernements créeront de concert et, autant que faire se peut, en collaboration avec la Région de Bruxelles-capitale, une fondation destinée à recevoir les contributions volontaires des entreprises. La fondation sera associée, selon des modalités dont conviendront les trois Gouvernements, à la gestion de l'organe créé en application de l'article 7. Art. 9.Dans l'attente de la mise sur pied de l'organe visé à l'article 7, un comité d'accompagnement du présent accord assumera ses charges et prérogatives. Le comité d'accompagnement comprend : |
verzoek, advies geven of voorstellen doen opdat de in artikel 1 omschreven doelen bereikt kunnen worden. Het orgaan is samengesteld uit vertegenwoordigers van de drie Regeringen en van hun bevoegde besturen alsook, in de hoedanigheid van raadgever, uit vertegenwoordigers van de organen die de onderwijsnetten vertegenwoordigen en coördineren. Art. 8.De drie Regeringen zullen gezamenlijk en, zoveel mogelijk in samenwerking met het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, een stichting oprichten die de vrijwillige bijdragen van bedrijven in ontvangst zal nemen. De stichting zal, onder de door de drie Regeringen bepaalde voorwaarden, betrokken worden bij het beheer van het krachtens artikel 7 opgerichte orgaan. Art. 9.In afwachting van de oprichting van het in artikel 7 bedoelde orgaan worden zijn taken en prerogatieven waargenomen door een begeleidingscomité voor de opvolging van dit akkoord. Het begeleidingscomité bestaat uit : |
| - 3 représentants du Gouvernement wallon; | - 3 vertegenwoordigers van de Waalse Regering; |
| - 2 représentants du Gouvernement de la Communauté française; | - 2 vertegenwoordigers van de Regering van de Franse Gemeenschap; |
| - 1 représentant du Gouvernement de la Communauté germanophone. | - 1 vertegenwoordiger van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap. |
| Sont associés, avec voix consultative, un représentant respectivement | Het bestaat bovendien uit een vertegenwoordiger van het Ministerie van |
| du Ministère de la Région wallonne, du Ministère wallon de | het Waalse Gewest, het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer, |
| l'Equipement et des Transports, du Ministère de la Communauté | het Ministerie van de Franse Gemeenschap en het Ministerie van de |
| française et du Ministère de la Communauté germanophone. | Duitstalige Gemeenschap, allen met raadgevende stem. |
| Le comité d'accompagnement entend, quand il l'estime nécessaire, des | Als het comité het nuttig acht, hoort het vertegenwoordigers van de |
| représentants des organes de représentation et de coordination des | organen die de onderwijsnetten vertegenwoordigen en coördineren, in de |
| réseaux d'enseignement, à titre d'experts. | hoedanigheid van deskundigen. |
Art. 10.Le Gouvernement de la Région wallonne, le Gouvernement de la |
Art. 10.De Regering van het Waalse Gewest, de Regering van de Franse |
| Communauté française et le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Gemeenschap en de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, ieder wat |
| chacun pour ce qui le concerne, soumettent le présent accord à la | haar betreft, onderwerpen dit akkoord aan de bekrachtiging van hun |
| sanction de leur Parlement dans les six mois de sa signature. | Parlement binnen zes maanden na de ondertekening ervan. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| La Ministre-Présidente de la Communauté française chargée de | De Minister-Voorzitster van de Franse Gemeenschap, bealst met |
| l'Education, | Onderwijs, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |