Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 26/03/2009
← Retour vers "Décret participant à la revalorisation de l'enseignement qualifiant par le renforcement du caractère obligatoire des épreuves de qualification en lien avec un profil de formation "
Décret participant à la revalorisation de l'enseignement qualifiant par le renforcement du caractère obligatoire des épreuves de qualification en lien avec un profil de formation Decreet tot herwaardering van het kwalificatieonderwijs door de versterking van het verplicht karakter van kwalificatieproeven in verband met een opleidingsprofiel
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
26 MARS 2009. - Décret participant à la revalorisation de 26 MAART 2009. - Decreet tot herwaardering van het
l'enseignement qualifiant par le renforcement du caractère obligatoire kwalificatieonderwijs door de versterking van het verplicht karakter
des épreuves de qualification en lien avec un profil de formation van kwalificatieproeven in verband met een opleidingsprofiel
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.A l'article 22 de l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif

Artikel 1.In artikel 22 van het koninklijk besluit van 29 juni 1984
à l'organisation de l'enseignement secondaire, modifié par l'arrêté betreffende de organisatie van het secundair onderwijs, gewijzigd bij
royal du 1er juin 1987, l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté het koninklijk besluit van 1 juni 1987, het besluit van de Executieve
française du 30 août 1989 et les arrêtés du Gouvernement de la van de Franse Gemeenschap van 30 augustus 1989 en de besluiten van de
Communauté française des 19 juillet 1993 et 15 juillet 1996, le § 2 Regering van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1993 en 15 juli 1996,
est remplacé par un § 2 rédigé de la manière suivante : wordt § 2 vervangen als volgt :
« § 2. Dans les années sanctionnées par un certificat de qualification « § 2. Binnen de leerjaren die bekrachtigd worden door een
conformément à l'article 26, le conseil de classe délibère de la kwalificatiegetuigschrift overeenkomstig artikel 26, beraadslaagt en
réussite de l'année en tenant compte des compétences acquises dans le beslist de klassenraad over het slagen voor het leerjaar door rekening
cadre des cours généraux et de l'ensemble de la formation qualifiante. te houden met de vaardigheden verworven in het kader van de algemene
Pour les options correspondant à un profil de formation défini vakken en het geheel van de kwalificatieopleiding. Voor de opties die
overeenstemmen met een opleidingsprofiel bepaald overeenkomstig
conformément à l'article 6 du décret du 27 octobre 1994 organisant la artikel 6 van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het
concertation pour l'enseignement secondaire, les épreuves visées à overleg in het secundair onderwijs, gelden de proeven bedoeld in
l'article 26, § 1er, tiennent lieu de vérification des compétences artikel 26, § 1, als controle van de vaardigheden verworven in de
acquises dans la formation qualifiante. Ces épreuves sont obligatoires kwalificatieopleiding. Deze proeven zijn verplicht voor alle
pour tous les élèves. » leerlingen. »

Art. 2.A l'article 26, § 1er, de l'arrêté royal du 29 juin 1984, sont

Art. 2.In artikel 26, § 1, van het koninklijk besluit van 29 juni
apportées les modifications suivantes : 1984, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1o Au 3°, 4o et 5°, les mots « une épreuve de qualification » sont 1° In 3°, 4° en 5°, worden de woorden « een kwalificatieproef »
remplacés par les mots « les épreuves liées à l'obtention du vervangen door de woorden « de proeven in verband met het behalen van
certificat de qualification, dénommées ci-après « les épreuves de het kwalificatiegetuigschrift, hierna « de kwalificatieproeven » genoemd »;
qualification » » : 2° § 1 wordt aangevuld als volgt :
2o Le § 1er est complété par les dispositions suivantes : « De kwalificatieproeven bedoeld in het eerste lid bekrachtigen het
« Les épreuves de qualification visées à l'alinéa 1er sanctionnent geheel van de vaardigheden van het opleidingsprofiel. Alhoewel de
l'ensemble des compétences du profil de formation. Si les épreuves proeven tijdens de gehele opleiding kunnen worden georganiseerd,
peuvent s'organiser tout au long de la formation, elles doivent moeten ze het niettemin mogelijk maken om te controleren of de
néanmoins permettre de vérifier la capacité de l'élève de mobiliser leerling in staat is om de vaardigheden in te zetten die verworven
les compétences acquises que ce soit à travers une épreuve intégrée worden ofwel door een geïntegreerde proef en/of de uitvoering van een
et/ou la réalisation d'un travail. » werk. »
Le Gouvernement approuve, - pour les Pouvoirs organisateurs qui en De Regering keurt, - voor de Inrichtende Machten die erom vragen, op
font la demande, sur proposition des Pouvoirs organisateurs ou de voorstel van de Inrichtende Machten of hun vertegenwoordigings- en
leurs organes de représentation et de coordination, chacun en ce qui coördinatieorganen, elk wat hen betreft en op advies van de Commissie
les concerne et sur avis de la Commission des outils d'évaluation voor de evaluatiesystemen bedoeld in artikel 38 van het decreet van 24
visée à l'article 38 du décret du 24 juillet 1997 définissant les juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en
missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het
l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les mogelijk maken ze uit te voeren, het schema voor het afleggen van
atteindre -, le schéma de passation des épreuves de qualification. kwalificatieproeven goed.

Art. 3.A l'article 28 de l'arrêté royal du 29 juin 1984, est ajouté

Art. 3.In artikel 28 van het koninklijk besluit van 29 juni 1984,
l'alinéa suivant : wordt het volgende lid toegevoegd :
« Ce processus relève de la responsabilité de chaque pouvoir organisateur. » « Dit proces behoort tot de bevoegdheid van elke inrichtende macht. »

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2010 pour

Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2010 voor de
les élèves inscrits, à cette date, en 5e et 7e années, et le 1er leerlingen die op die datum ingeschreven zijn in het vijfde en het
septembre 2011 pour l'ensemble des élèves du 3e degré de zevende leerjaar, en op 1 september 2011 voor het geheel van de
l'enseignement qualifiant. leerlingen van de derde graad van het kwalificatieonderwijs.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 26 mars 2009. Brussel, 26 maart 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
Recherche scientifique et des Relations internationales, Onderzoek en Internationale Betrekkingen,
Mme M-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction De Vice-President, Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken
publique et des Sports, en Sport,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, De Minister van Leerplichtonderwijs,
C. DUPONT C. DUPONT
La Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel, De Minister van Cultuur en Audiovisuele Sector,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale, De Minister van Jeugd en Onderwijs voor sociale promotie,
M. TARABELLA M. TARABELLA
Note Nota
Session 2008-2009. Zitting 2008-2009.
Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 669-1. - Amendements de Stukken van het Parlement. - Voorstel van decreet, nr. 669-1. -
commission, n° 669-2 - Rapport, n° 669-3. Commissieamendementen, nr. 669-2.- Verslag nr. 669-3.
Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 24 mars Integraal verslag. Bespreking en aanneming. Vergadering van 24 maart
2009. 2009.
^