Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 26/03/2009
← Retour vers "Décret portant création du classement interzonal pour les puériculteurs "
Décret portant création du classement interzonal pour les puériculteurs Decreet tot oprichting van de interzonale rangschikking voor de kinderverzorgers
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
26 MARS 2009. - Décret portant création du classement interzonal pour 26 MAART 2009. - Decreet tot oprichting van de interzonale
les puériculteurs (1) rangschikking voor de kinderverzorgers (1)
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Modifications apportées au décret du 12 mai 2004 HOOFDSTUK I. - Wijziging van het decreet van 12 mei 2004 tot
fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en
dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen
personnel non statutaire de la Communauté française gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse

Article 1er.L'article 1er, point 2°, du décret du 12 mai 2004 fixant

 Gemeenschap

Artikel 1.Artikel 1, punt 2°, van het decreet van 12 mei 2004 tot
les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en
dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen
personnel non statutaire de la Communauté française, est ainsi modifié : gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap, wordt gewijzigd als volgt :
2° « commission » : 2° « commissie » :
- dans l'enseignement subventionné : les Commissions zonales de - in het gesubsidieerde onderwijs : de zonale Commissies voor het
gestion des emplois créées par les articles 6 et 10 du décret du 12 beheer van de betrekkingen opgericht door de artikelen 6 en 10 van het
mai 2004 relatif à la définition de la pénurie et à certaines decreet van 12 mei 2004 betreffende de bepaling van het tekort en
Commissions dans l'enseignement organisé ou subventionné par la sommige Commissies in het onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd
Communauté française ou, selon les cas, les Commissions centrales de door de Franse Gemeenschap of, naargelang van het geval, de Centrale
gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire, commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het voorschools en
créées par les articles 5 et 9 du décret du 12 mai 2004 précité. lager onderwijs, opgericht bij de artikelen 5 en 9 van voormeld
decreet van 12 mei 2004;
- dans l'enseignement organisé par la Communauté française, les - in het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap : de
commissions zonales d'affectation visées à l'article 14quater de zonale aanstellingscommissies bedoeld in artikel 14quater van het
l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut
personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het
d'éducation, du personnel paramédical des établissements opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel van de
d'enseignement gardien, primaire, spécialisé, moyen, technique, de inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar en
technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs
promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de van de Staat, van de internaten die van deze inrichtingen afhangen en
ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection op de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op
chargé de la surveillance de ces établissements ou, selon les cas, la deze inrichtingen, of naargelang van het geval, de Interzonale
Commission interzonale d'affectation visée à l'article 14ter de affectatiecommissie bedoeld in artikel 14ter van voormeld koninklijk
l'arrêté royal du 22 mars 1969 précité. besluit van 22 maart 1969.

Art. 2.L'article 7 du décret du 12 mai 2004 précité est ainsi modifié

Art. 2.Artikel 7 van voormeld decreet van 12 mei 2004, wordt als
: volgt gewijzigd :
«

Article 7.§ 1er. Les Commissions zonales d'affectation, pour

 «

Art. 7.§ 1. De zonale affectatiecommissies, voor het onderwijs
l'enseignement organisé par la Communauté française et les commissions georganiseerd door de Franse Gemeenschap, en de zonale commissies voor
zonales de gestion des emplois, pour l'enseignement subventionné par het beheer van de betrekkingen, voor het onderwijs gesubsidieerd door
la Communauté française ont pour mission de : de Franse Gemeenschap, hebben tot taak :
1° proposer au Gouvernement une répartition des postes de 1° de Regering een verdeling voor te stellen van de arbeidsplaatsen
puériculteurs conformément à la Section 3 du chapitre III; voor kinderverzorgers overeenkomstig afdeling 3 van hoofdstuk III;
2° rendre un avis sur les recours visés aux articles 32, § 2. 2° advies te geven over de bezwaren bedoeld in artikel 32, § 2.
§ 2. Les Commissions centrales de gestion des emplois pour § 2. De Centrale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor
l'enseignement subventionné par la Communauté française ont pour het onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap hebben tot taak
mission d'établir et tenir à jour la liste des puériculteurs visée à de in artikel 28, § 2, 3e lid bedoelde lijst van de kinderverzorgers
l'article 28, § 2, alinéa 3 en ce qui concerne l'enseignement officiel op te stellen en bij te houden wat betreft het officieel gesubsidieerd
subventionné et l'article 28, § 3, b), en ce qui concerne onderwijs en artikel 28, § 3, b) wat betreft het vrij gesubsidieerd
l'enseignement libre subventionné. » onderwijs. »

Art. 3.Dans l'article 28 du décret du 12 mai 2004 précité, les

Art. 3.In artikel 28 van voormeld decreet van 12 mei 2004 worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
« 1° Au § 1er, les termes « par zone » sont supprimés. « 1° In § 1, worden de woorden « per zone » geschrapt.
2° Au § 2, alinéa 3, les termes « Chaque commission » sont remplacés 2° In § 2, 3e lid, worden de woorden « Iedere commissie » vervangen
par les termes « la Commission centrale de gestion des emplois pour door de woorden « De Centrale Commissie voor het beheer van de
l'enseignement préscolaire et primaire officiel subventionné » et les betrekkingen voor het officieel gesubsidieerd voorschools en lager
termes « de la zone » sont remplacés par « dans l'ensemble des zones onderwijs » en de woorden « van de zone » vervangen door « in het
». geheel van de zones ».
3° Au § 3, littera b), alinéa 1er, les termes « Chaque commission » 3° In § 3, letter b), 1e lid, worden de woorden « Elke commissie »
sont remplacés par les termes « La Commission centrale de gestion des vervangen door de woorden « De Centrale Commissie voor het beheer van
emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire libre subventionné de betrekkingen voor het vrij gesubsidieerd voorschools en lager
» et les termes « de la zone » sont remplacés par « dans l'ensemble onderwijs » en de woorden « van de zone » vervangen door « in het
des zones ». geheel van de zones ».
4° au § 5, alinéa 3, les termes « dans l'enseignement libre 4° In § 5, 3e lid, worden de woorden « in het vrije gesubsidieerde
subventionné » et les termes « de la zone » sont supprimés. onderwijs » en de woorden « van de zone » geschrapt.
5° Au § 7, alinéa 1er, les termes « centrale de gestion des emplois » 5° In § 7, 1e lid, worden de woorden « aan de commissie » vervangen
sont insérés entre les termes « la commission » et les termes « , door de woorden « aan de Centrale commissie voor het beheer van de
toutes ». betrekkingen ».
6° Au § 8, l'alinéa 2 est complété par ce qui suit : 6° In § 8, wordt het 2e lid als volgt aangevuld :
« Le puériculteur indique la/les zone(s) dans laquelle/lesquelles il « De kinderverzorger vermeldt de zone(s) waarin hij zijn voorrang laat
fait valoir sa priorité ». gelden ».
7° Au § 8, alinéa 2, le terme « zonale » est remplacé par « centrale 7° In § 8, 2e lid worden de woorden « zonale commissie » vervangen
door de woorden « centrale commissie voor het beheer van de
de gestion des emplois ». betrekkingen ».
8° Au § 8, alinéa 3, le terme « zonal » est supprimé. » 8° In § 8, 3e lid, wordt het woord « zonale » geschrapt.

Art. 4.L'article 29 du décret du 12 mai 2004 précité, est ainsi

Art. 4.Artikel 29 van voormeld decreet van 12 mei 2004 wordt als
modifié : volgt gewijzigd :
« 1° Le § 4 est remplacé par ce qui suit : 1° § 4 wordt vervangen door hetgeen volgt :
« Si les listes fournies par les Commissions centrales de gestion des « Als de lijsten verschaft door de Centrale commissies voor het beheer
emplois ne permettent pas au pouvoir organisateur ou son délégué de van de betrekkingen de inrichtende macht of zijn afgevaardigde niet in
trouver le nom d'un puériculteur, le pouvoir organisateur ou son staat stellen de naam van een kinderverzorger te vinden, dan kan de
délégué peut s'adresser à la Commission centrale de gestion des inrichtende macht of zijn afgevaardigde zich richten tot de centrale
emplois compétente pour un autre réseau que celui de l'établissement commissie voor het beheer van de betrekkingen bevoegd voor een ander
concerné pour l'enseignement subventionné par la Communauté française, net dan dat van de betrokken inrichting voor het onderwijs
ou aux services du Gouvernement de la Communauté française, pour le gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, of aan de diensten van de
réseau d'enseignement organisé par la Communauté française. Regering van de Franse Gemeenschap, voor het onderwijsnet
Si la liste établie par les services du Gouvernement ne permet pas de georganiseerd door de Franse Gemeenschap. Als de lijst opgesteld door de diensten van de Regering het niet
trouver le nom d'un puériculteur, le Gouvernement peut s'adresser à la mogelijk maakt om de naam van een kinderverzorger te vinden, dan kan
Commission centrale de gestion des emplois compétente pour un autre de Regering zich richten tot de Centrale commissie voor het beheer van
réseau. » de betrekkingen bevoegd voor een ander net. »
2° le § 5 est abrogé. » 2° § 5 wordt opgeheven.

Art. 5.L'article 30, alinéa 2 est abrogé.

Art. 5.Artikel 30, 2e lid wordt opgeheven.

Art. 6.L'article 31, § 4 du décret du 12 mai 2004 précité est ainsi

Art. 6.Artikel 31, § 4 van voormeld decreet van 12 mei 2004 wordt als
modifié : volgt gewijzigd :
« Si les listes fournies par les Commissions centrales de gestion des « Als de lijsten verschaft door de Centrale commissies voor het beheer
emplois ne permettent pas au pouvoir organisateur ou son délégué de van de betrekkingen de inrichtende macht of zijn afgevaardigde niet in
trouver le nom d'un puériculteur, le pouvoir organisateur ou son staat stellen de naam van een kinderverzorger te vinden, dan kan de
délégué peut s'adresser à la Commission centrale de gestion des inrichtende macht of zijn afgevaardigde zich richten tot de Centrale
emplois compétente pour un autre réseau que celui de l'établissement commissie voor het beheer van de betrekkingen bevoegd voor een ander
concerné pour l'enseignement subventionné par la Communauté française, net dan dat van de betrokken inrichting voor het onderwijs
ou aux services du Gouvernement de la Communauté française, pour le gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, of aan de diensten van de
réseau d'enseignement organisé par la Communauté française. Regering van de Franse Gemeenschap, voor het onderwijsnet
Si la liste établie par les services du Gouvernement ne permet pas de georganiseerd door de Franse Gemeenschap. Als de lijst opgesteld door de diensten van de Regering het niet
trouver le nom d'un puériculteur, le Gouvernement peut s'adresser à la mogelijk maakt om de naam van een kinderverzorger te vinden, dan kan
Commission centrale de gestion des emplois compétente pour un autre de Regering zich richten tot de Centrale commissie voor het beheer van
réseau. » de betrekkingen bevoegd voor een ander net. »
CHAPITRE II. - Modifications apportées au décret du 2 juin 2006 HOOFDSTUK II. - Wijziging van het decreet van 2 juni 2006 betreffende
relatif au cadre organique et au statut des puériculteurs des de personeelsformatie en het statuut van de kinderverzorgers van de
établissements d'enseignement maternel ordinaire organisés et inrichtingen voor gewoon kleuteronderwijs die door de Franse
subventionnés par la Communauté française Gemeenschap worden georganiseerd en gesubsidieerd

Art. 7.Dans l'article 1er du décret du 2 juin 2006 relatif au cadre

Art. 7.In artikel 1 van het decreet van 2 juni 2006 betreffende de
organique et au statut des puériculteurs des établissements personeelsformatie en het statuut van de kinderverzorgers van de
d'enseignement maternel ordinaire organisés et subventionnés par la inrichtingen voor gewoon kleuteronderwijs die door de Franse
Communauté française : Gemeenschap worden georganiseerd en gesubsidieerd :
1° un nouveau tiret est inséré au sein du tiret 1° wordt een nieuw streepje ingevoegd binnen het streepje « -
« - Commissions » : Commissies » :
« - Commissions centrales de gestion des emplois : dans l'enseignement « - Centrale commissies voor het beheer van de betrekkingen : in het
officiel subventionné : la Commission centrale de gestion des emplois officieel gesubsidieerd onderwijs : de Centrale commissie voor het
pour l'enseignement préscolaire et primaire officiel subventionné, beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon officieel
ordinaire et spécial, créée par l'article 5 du décret du 12 mai 2004 gesubsidieerd voorschools en lager onderwijs, opgericht bij artikel 5
relatif à la définition de la pénurie et à certaines Commissions dans van het decreet van 12 mei 2004 betreffende de bepaling van het tekort
l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française; en sommige Commissies in het onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd
dans l'enseignement libre subventionné : la Commission centrale de door de Franse Gemeenschap; in het vrij gesubsidieerd onderwijs : de
gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire libre Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon
subventionné, ordinaire et spécial, créée par l'article 9 du décret du en buitengewoon vrij gesubsidieerd voorschool en lager onderwijs,
12 mai 2004 précité. »; opgericht bij artikel 9 van voormeld decreet van 12 mei 2004. »;
2° le tiret « - Président : » est complété comme suit : « ou, selon 2° het streepje « - Voorzitter : » wordt als volgt aangevuld : « of
naargelang van het geval, de Voorzitter van de Centrale commissie voor
les cas, le Président de la Commission centrale de gestion des emplois het beheer van de betrekkingen of van de Interzonale
ou de la Commission interzonale d'affectation. » affectatiecommissie. »

Art. 8.A l'article 6 du décret du 2 juin 2006 précité, les termes « ,

Art. 8.In artikel 6 van voormeld decreet van 2 juni 2006 worden de
et entre les zones, » sont supprimés. woorden « , en over de zones, » geschrapt.

Art. 9.A l'article 17 du décret du 2 juin 2006 précité, les

Art. 9.In artikel 17 van voormeld decreet van 2 juni 2006 worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
« 1° au § 1er, les termes « au sein d'une zone » sont supprimés et les « 1° In § 1 worden de woorden « binnen een zone » en de woorden « van
termes « de la zone » sont supprimés. de zone » geschrapt;
2° au § 1er, alinéa 3, les termes « de la zone » sont remplacés par 2° in § 1, 3e lid, worden de woorden « van de zone » vervangen door de
les termes « de la/des zone(s) indiquées par le puériculteur woorden « van de zone vermeld door de kinderverzorger overeenkomstig
conformément à l'article 28, § 1er, alinéa 6 du décret du 12 mai 2004 artikel 28, § 1, 6e lid van voormeld decreet van 12 mei 2004. »;
précité. ». 3° au § 2, les termes « de la même zone » sont supprimés. » 3° in § 2 worden de woorden « van dezelfde zone » geschrapt.

Art. 10.Dans l'article 18, § 1er, alinéa 2, les termes « dans un

Art. 10.In artikel 18, § 1, 2e lid, worden de woorden « in een
établissement de la zone » sont supprimés. inrichting van de zone » geschrapt.

Art. 11.A l'article 22, § 1er du décret du 2 juin 2006 précité, les

Art. 11.In artikel 22, § 1 van voormeld decreet van 2 juni 2006
termes « , lorsqu'un poste est créé en vertu du titre Ier » sont worden de woorden « ,wanneer een post wordt gecreëerd krachtens titel
supprimés. I » geschrapt.

Art. 12.A l'article 27 du décret du 2 juin 2006 précité, les

Art. 12.In artikel 27 van voormeld decreet van 2 juni 2006 worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
« 1° au § 1er, les termes « au sein d'une zone » sont supprimés et les « 1° in § 1 worden de woorden « binnen een zone » en de woorden « van
termes « de la zone » sont supprimés; de zone » geschrapt;
2° au § 2, alinéa 1er, les termes « de la zone » sont supprimés et les 2° in § 2, 1e lid, worden de woorden « van de zone » geschrapt en de
woorden « van de Centrale commissie voor het beheer van de
termes « de la Commission centrale de gestion des emplois » sont betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden « de Voorzitter » en de
insérés entre les termes « le Président » et les termes « en informe woorden en « die inrichtende »;
»; 3° au § 3, alinéa 1er, les termes « de la Commission centrale de 3° in § 3, 1e lid worden de woorden « van de Centrale commissie voor
gestion des emplois » sont insérés entre les termes « le Président » het beheer van de betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden « De
et le terme « informe » et les termes « de la zone » sont remplacés voorzitter » en « deelt » en worden de woorden « van de zone »
par les termes « d'une zone dans laquelle le puériculteur a demandé à vervangen door de woorden « van een zone waarin de kinderverzorger
faire valoir sa priorité, conformément à l'article 28, § 8, alinéa 1er gevraagd heeft zijn voorrang te laten gelden, overeenkomstig artikel
du décret du 12 mai 2004 précité; 28, § 8, 1e lid van voormeld decreet van 12 mei 2004;
4° au § 5, alinéa 3, les termes « zonale compétente » sont remplacés 4° in § 5, 3e lid, worden de woorden « bevoegde zonale commissie »
par les termes « centrale de gestion des emplois »; vervangen door de woorden « Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen »;
5° au § 5, alinéa 5, les termes « de la Commission centrale de gestion 5° in § 5, 5e lid, worden de woorden « van de Centrale commissie voor
des emplois » sont insérés entre les termes « le Président » et le het beheer van de betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden « De
terme « communique ». » Voorzitter » en « deelt ».

Art. 13.A l'article 28, § 1er du décret du 2 juin 2006 précité, les

Art. 13.In artikel 28, § 1, van voormeld decreet van 2 juni 2006
termes « de la Commission zonale de gestion des emplois dont relève worden de woorden « van de zonale commissie voor personeelsbeheer
son établissement » sont remplacés par les termes « de la Commission waaronder haar inrichting ressorteert » vervangen door de woorden «
centrale de gestion des emplois ». van de Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen ».

Art. 14.A l'article 31, § 2, du décret du 2 juin 2006 précité, les

Art. 14.In artikel 31, § 2, van voormeld decreet van 2 juni 2006
modifications suivantes sont apportées : worden de volgende wijzigingen aangebracht :
« 1° à l'alinéa 1er, les termes « le(s) Président(s) de zone « 1° in het 1e lid worden de woorden « de Voorzitter(s) van de
concerné(s) » sont remplacés par les termes : « le Président de la betrokken zone » vervangen door de woorden « de Voorzitter van de
Commission centrale de gestion des emplois ». Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen »;
2° à l'alinéa 2, les termes « un emploi est créé au sein de la zone 2° in het 2e lid worden de woorden « een betrekking wordt gecreëerd
concernée en vertu des dispositions prévues par le titre II du présent binnen de betrokken zone krachtens de bepalingen bedoeld bij Titel II
décret, et pour autant que » sont supprimés. » van dit decreet, en voor zover » geschrapt.

Art. 15.A l'article 32, alinéa 1er du décret du 2 juin 2006 précité,

Art. 15.In artikel 32, 1e lid, van voormeld decreet van 2 juni 2006
les termes « de la zone » sont supprimés. worden de woorden « van de zone » geschrapt.

Art. 16.A l'article 33 du même décret, :

Art. 16.In artikel 33 van hetzelfde decreet :
« 1° au § 1er, alinéa 1er les termes « centrale de gestion des emplois « 1° in § 1, 1e lid, worden de woorden « de commissie » vervangen door
» sont insérés entre les termes « la Commission » et les termes « de woorden « de Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen
auprès d'un » et les termes « de la zone » sont supprimés. » en de woorden « van de zone » geschrapt;
2° au § 2, alinéa 3, les termes « zonale compétente » sont remplacés 2° in § 2, 3e lid, worden de woorden « bevoegde zonale commissie »
par les termes « centrale de gestion des emplois ». » vervangen door de woorden « Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen ».

Art. 17.A l'article 37 du même décret, les modifications suivantes

Art. 17.In artikel 37 van hetzelfde decreet worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht :
« 1° au § 1er, les termes « au sein d'une zone » sont supprimés et les « 1° in § 1 worden de woorden « binnen een zone » en « van de zone »
termes « de la zone » sont supprimés; geschrapt;
2° au § 2, alinéa 1er, les termes « de la Commission centrale de 2° in § 2, 1e lid, worden de woorden « van de Centrale commissie voor
gestion des emplois » sont insérés entre les termes « le Président » het beheer van de betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden «
et les termes « en informe »; voorzitter » en « die inrichtende macht »;
3° au § 3, alinéa 1er, les termes « de la Commission centrale de 3° in § 3, 1e lid worden de woorden « van de Centrale commissie voor
gestion des emplois » sont insérés entre les termes « le Président » het beheer van de betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden «
et le terme « informe » et les termes « de la zone » sont remplacés voorzitter » en « die kinderverzorger » en de woorden « van de zone »
par les termes « d'une zone dans laquelle le puériculteur a demandé à vervangen door de woorden « van een zone waarin de kinderverzorger
faire valoir sa priorité, conformément à l'article 28, § 8, alinéa 2 gevraagd heeft zijn voorrang te laten gelden, overeenkomstig artikel
du décret du 12 mai 2004 précité; 28, § 8, 2e lid van voormeld decreet van 12 mei 2004. »;
4° au § 5, alinéa 3, les termes « zonale compétente » sont remplacés 4° in § 5, 3e lid, worden de woorden « bevoegde zonale
affectatiecommissie » vervangen door de woorden Centrale commissie
par les termes « centrale de gestion des emplois »; voor het beheer van de betrekkingen »;
5° au § 5, alinéa 5, les termes « de la Commission centrale de gestion 5° in § 5, 5e lid, worden de woorden « van de Centrale commissie voor
des emplois » sont insérés entre les termes « le Président » et le het beheer van de betrekkingen » ingevoegd tussen de woorden « De
terme « communique ». » voorzitter » en « deelt ».

Art. 18.A l'article 41, § 2, alinéa 1er du même décret, les termes «

Art. 18.In artikel 41, § 2, 1e lid van hetzelfde decreet worden de
le(s) Président(s) de zone concerné(s) » sont remplacés par les termes woorden « de voorzitter(s) van de betrokken zone » vervangen door de
« le Président de la Commission centrale de gestion des emplois ». woorden « de Voorzitter van de Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen ».

Art. 19.A l'article 42, alinéa 1er du même décret, les termes « de la

Art. 19.In artikel 42, 1e lid, van hetzelfde decreet, worden de
zone » sont supprimés. woorden « van de zone » geschrapt.

Art. 20.A l'article 43 du même décret :

Art. 20.In artikel 43 van hetzelfde decreet :
« 1° au § 1er, alinéa 1er, les termes « centrale de gestion des 1° in § 1, 1e lid worden de woorden « de commissie » vervangen door de
emplois » sont insérés entre les termes « la Commission » et les woorden « de Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen »
termes « auprès d'un » et les termes « de la zone » sont supprimés; en de woorden « van de zone » geschrapt;
2° au § 2, alinéa 3, les termes « zonale compétente » sont remplacés 2° in § 2, 3e lid, worden de woorden « bevoegde zonale commissie »
par les termes « centrale de gestion des emplois ». » vervangen door de woorden « Centrale commissie voor het beheer van de betrekkingen ».

Art. 21.Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2009.

Art. 21.Dit decreet treedt in werking op 1 april 2009.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 26 mars 2009. Brussel op 26 maart 2009.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
Recherche scientifique et des Relations internationales, Onderzoek en Internationale Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën,
publique et des Sports, Ambtenarenzaken en Sport,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, De Minister van Leerplichtonderwijs,
Ch. DUPONT Ch. DUPONT
La Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel, De Minister van Cultuur en Audiovisuele Sector,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale, De Minister van Jeugd en Onderwijs voor Sociale Promotie,
M. TARABELLA M. TARABELLA
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2008-2009 (1) Zitting 2008-2009
Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 662-1. - Rapport, n° Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 662-1. - Verslag, nr.
662-2 - 662-2.
Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 24 mars Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 24 maart
2009. 2009.
^