← Retour vers "Décret portant assentiment à la Convention de sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République Tunisienne, signée à Tunis le 28 mars 2013 "
| Décret portant assentiment à la Convention de sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République Tunisienne, signée à Tunis le 28 mars 2013 | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Tunesië, gedaan te Tunis op 28 maart 2013 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 26 JANVIER 2017. - Décret portant assentiment à la Convention de | 26 JANUARI 2017. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst |
| sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République | betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de |
| Tunisienne, signée à Tunis le 28 mars 2013 | Republiek Tunesië, gedaan te Tunis op 28 maart 2013 |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La Convention de sécurité sociale entre le Royaume de |
Artikel 1.De overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het |
| Belgique et la République Tunisienne, signée à Tunis le 28 mars 2013, | Koninkrijk België en de Republiek Tunesië, gedaan te Tunis op 28 maart |
| sortira son plein et entier effet. | 2013, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 2.Les modifications aux dispositions des articles 7 à 10 de la |
Art. 2.De wijzigingen aan de bepalingen van de artikelen 7 tot 10 van |
| Convention, prévues à l'article 11 de la Convention, sortiront leur | de Overeenkomst bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst, zullen |
| plein et entier effet. | volkomen gevolg hebben. |
| Le Gouvernement notifie au Parlement toutes modifications aux | De Regering deelt het Parlement alle wijzigingen aan de bepalingen mee |
| dispositions précitées à l'alinéa précédent avant leur entrée en | die bedoeld zijn in het vorige lid voor hun inwerkingtreding. |
| vigueur. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 26 janvier 2017. | Brussel, 26 januari 2017. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, | De Vice-Presidente en Minister van Cultuur en Kind, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, | De Vice-President, Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en |
| Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la | Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse |
| Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, | Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| La Ministre de l'Education, | De Minister van Onderwijs, |
| M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, | De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten |
| des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, | en Gelijke Kansen |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2016-2017 | Zitting 2016-2017 |
| Documents du Parlement. Projet de décret, n° 386-1. - Rapport, n° | Stukken van het Parlement. Ontwerp van decreet, nr. 386-1. - Verslag, |
| 386-2 | nr. 386-2 |
| Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 25 janvier | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 25 |
| 2017. | januari 2017. |