← Retour vers "Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » "
| Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » | Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 26 FEVRIER 2021. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : 26 FEVRIER 2021. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » (1) Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
VLAAMSE OVERHEID 26 FEBRUARI 2021. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: 26 FEBRUARI 2021. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand (1) Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 5 du décret du 7 mai 2004 portant |
Art. 2.In artikel 5 van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming |
| van de v.z.w. "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern | |
| transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée | verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de |
| externe de droit privé et portant fixation des compétences de la | bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning |
| province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand », | van de Vlaamse Rand wordt punt 1° opgeheven. |
| le point 1° est abrogé. Art. 3.A l'article 6 du même décret, modifié par les décrets des 17 |
Art. 3.In artikel 6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten |
| février 2017 et 7 décembre 2018, sont apportées les modifications | van 17 februari 2017 en 7 december 2018, worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : | 1° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt: |
| « § 2. L'assemblée générale de l'a.s.b.l. « de Rand » se compose des | " § 2. De algemene vergadering van de vzw de Rand bestaat uit de |
| dix-neuf membres suivants : | volgende negentien leden: |
| 1° huit membres sont des représentants de la Communauté flamande ; | 1° acht leden die vertegenwoordigers van de Vlaamse Gemeenschap zijn; |
| 2° quatre membres sont des représentants de la province du Brabant | 2° vier leden die vertegenwoordigers van de provincie Vlaams-Brabant |
| flamand ; | zijn; |
| 3° sept membres représentant chacun un comité de pilotage tel que visé | 3° zeven leden die elk vertegenwoordiger zijn van een stuurgroep als |
| à l'article 7, § 1er. | vermeld in artikel 7, § 1. |
| Conformément à l'article 9:17 du Code des Sociétés et des | Overeenkomstig artikel 9:17 van het Wetboek van vennootschappen en |
| Associations, chaque membre de l'assemblée générale dispose d'un droit | verenigingen heeft ieder lid van de algemene vergadering een gelijk |
| égal de vote, sauf disposition statutaire contraire. » ; | stemrecht, tenzij de statuten anders bepalen."; |
| 2° au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots « commissions de | 2° in paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord |
| programmation » sont remplacés par le membre de phrase « comités de | "programmeringscommissies" vervangen door de zinsnede "stuurgroepen, |
| pilotage, visés à l'article 7, § 1er, du présent décret, » ; | vermeld in artikel 7, § 1, van dit decreet,"; |
| 3° au paragraphe 3, l'alinéa 2 est abrogé. | 3° in paragraaf 3 wordt het tweede lid opgeheven. |
Art. 4.Dans l'article 7 du même décret, modifié par le décret du 17 |
Art. 4.In artikel 7 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
| février 2017, les mots « une commission de programmation » sont | van 17 februari 2017, wordt het woord "programmeringscommissie" |
| remplacés par les mots « un comité de pilotage » et les mots « La | telkens vervangen door het woord "stuurgroep". |
| commission de programmation » sont remplacés par les mots « Le comité | |
| de pilotage ». Art. 5.L'article 9 du même décret est abrogé. |
Art. 5.Artikel 9 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 6.Dans l'article 9/1 du même décret, inséré par le décret du 17 |
Art. 6.In artikel 9/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| février 2017 et modifié par le décret du 7 décembre 2018, le | decreet van 17 februari 2017 en gewijzigd bij het decreet van 7 |
| paragraphe 4 est abrogé. | december 2018, wordt paragraaf 4 opgeheven. |
Art. 7.In artikel 12/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
|
Art. 7.A l'article 12/1 du même décret, inséré par le décret du 12 |
decreet van 12 juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| juillet 2013, sont apportées les modifications suivantes : | |
| 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : | 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt: |
| « Par dérogation à l'article 2, § 3, du décret provincial du 9 | "In afwijking van artikel 2, § 3, van het Provinciedecreet van 9 |
| décembre 2005, la province du Brabant flamand mène une politique qui | december 2005, voert de provincie Vlaams-Brabant een beleid dat het |
| respecte, émane et renforce le caractère flamand de la province, et de | Vlaamse karakter van de provincie, en van de Vlaamse Rand rond Brussel |
| la périphérie flamande de Bruxelles en particulier. » ; | in het bijzonder, respecteert, uitstraalt en versterkt."; |
| 2° l'alinéa 3 est abrogé. | 2° het derde lid wordt opgeheven. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 26 février 2021. | Brussel, 26 februari 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des | De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse |
| animaux et du Vlaamse Rand, | Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021 | (1) Zitting 2020-2021 |
| Documents : - Projet de décret : 543 - N° 1 | Documenten: - Ontwerp van decreet : 543 - Nr. 1 |
| - Rapport : 543 - N° 2 | - Verslag : 543 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 543 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 543 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 24 février 2021. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 24 februari |
| 2021. |