← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 25 février 2021 modifiant l'accord de coopération-cadre du 27 février 2014 entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française relatif à la concertation intra-francophone en matière de santé et d'aide aux personnes et aux principes communs applicables en ces matières, en vue de faire face aux urgences COVID-19 "
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 25 février 2021 modifiant l'accord de coopération-cadre du 27 février 2014 entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française relatif à la concertation intra-francophone en matière de santé et d'aide aux personnes et aux principes communs applicables en ces matières, en vue de faire face aux urgences COVID-19 | Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 25 februari 2021 tot wijziging van het raamakkoord voor samenwerking van 27 februari 2014 tussen de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende het overleg tussen de Franstaligen inzake gezondheid en bijstand aan personen en de gemeenschappelijke principes die in deze materies van toepassing zijn, teneinde het hoofd te bieden aan de COVID-19-noodtoestand |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 25 MARS 2021. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération | 25 MAART 2021. - Decreet houdende instemming met het |
| du 25 février 2021 modifiant l'accord de coopération-cadre du 27 | samenwerkingsakkoord van 25 februari 2021 tot wijziging van het |
| février 2014 entre la Communauté française, la Région wallonne et la | raamakkoord voor samenwerking van 27 februari 2014 tussen de Franse |
| Commission communautaire française relatif à la concertation | Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie |
| intra-francophone en matière de santé et d'aide aux personnes et aux | betreffende het overleg tussen de Franstaligen inzake gezondheid en |
| principes communs applicables en ces matières, en vue de faire face | bijstand aan personen en de gemeenschappelijke principes die in deze |
| materies van toepassing zijn, teneinde het hoofd te bieden aan de | |
| aux urgences COVID-19 | COVID-19-noodtoestand |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège sanctionnons et promulguons ce qui suit : | Wij, het College bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
| Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci. | Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de |
Art. 2.L'accord de coopération du 25 février 2021 modifiant l'accord |
Grondwet. Art. 2.Het samenwerkingsakkoord van 25 februari 2021 tot wijziging |
| de coopération-cadre du 27 février 2014 entre la Communauté française, | van het raamakkoord voor samenwerking van 27 februari 2014 tussen de |
| Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse | |
| la Région wallonne et la Commission communautaire française relatif à | Gemeenschapscommissie betreffende het overleg tussen de Franstaligen |
| la concertation intra-francophone en matière de santé et d'aide aux | inzake gezondheid en bijstand aan personen en de gemeenschappelijke |
| personnes et aux principes communs applicables en ces matières, en vue | principes die in deze materies van toepassing zijn, teneinde het hoofd |
| de faire face aux urgences COVID-19, signé à Bruxelles le 25 février | te bieden aan de COVID-19-noodtoestand, gedaan te Brussel op 25 |
| 2021, sortira son plein et entier effet. | februari 2021, zal volkomen uitwerking hebben. |
| Bruxelles, le 25 mars 2021. | Brussel, 25 maart 2021. |
| Pour le Collège : | Voor het College : |
| B. TRACHTE, | B. TRACHTE, |
| Ministre-Présidente du Collège | Minister-president van het College |