← Retour vers "Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 en ce qui concerne le prélèvement kilométrique "
| Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 en ce qui concerne le prélèvement kilométrique | Decreet houdende wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat de kilometerheffing betreft |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 25 MARS 2016. - Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 en ce qui concerne le prélèvement kilométrique (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 en ce qui concerne le prélèvement kilométrique Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
VLAAMSE OVERHEID 25 MAART 2016. - Decreet houdende wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat de kilometerheffing betreft (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet houdende wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat de kilometerheffing betreft Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 3.1.0.0.1 du Code flamand de la Fiscalité du 13 |
Art. 2.In artikel 3.1.0.0.1 van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 |
| décembre 2013, il est inséré un alinéa entre les alinéas 1er et 2, | december 2013 wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid |
| rédigé comme suit : | ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, les dispositions suivantes du présent | "In afwijking van het eerste lid, zijn de volgende bepalingen van deze |
| titre ne s'appliquent pas au prélèvement kilométrique : | titel niet van toepassing op de kilometerheffing: |
| - le chapitre 2 ; | - hoofdstuk 2; |
| - le chapitre 3, à l'exception des articles 3.3.1.0.11, 3.3.1.0.13, | - hoofdstuk 3, met uitzondering van artikel 3.3.1.0.11, 3.3.1.0.13, |
| 3.3.2.0.1, alinéa 1er, 10°, et alinéa 2, 6°, et 3.3.3.0.1, § 2, alinéa | 3.3.2.0.1, eerste lid, 10°, en tweede lid, 6°, en 3.3.3.0.1, § 2, |
| 2 ; | tweede lid; |
| - le chapitre 4 ; | - hoofdstuk 4; |
| - le chapitre 5, à l'exception de l'article 3.5.3.0.2 ; | - hoofdstuk 5 met uitzondering van artikel 3.5.3.0.2; |
| - le chapitre 6 ; | - hoofdstuk 6; |
| - le chapitre 7 ; | - hoofdstuk 7; |
| - le chapitre 10, à l'exception de l'article 3.10.3.1.1, § 2, alinéa | - hoofdstuk 10, met uitzondering van artikel 3.10.3.1.1, § 2, tweede |
| 2, et l'article 3.10.4.5.1, alinéas 2 et 3 ; | lid, en artikel 3.10.4.5.1, tweede en derde lid; |
| - le chapitre 12. | - hoofdstuk 12. |
| Les dispositions précitées restent applicables aux amendes | Voornoemde bepalingen blijven wel van toepassing op de administratieve |
| administratives imposées à la suite d'infractions de la réglementation | geldboetes die worden opgelegd ingevolge overtredingen van de |
| relative au prélèvement kilométrique dès que celles-ci sont enrôlées. | regelgeving inzake de kilometerheffing zodra deze ingekohierd |
| ». | worden.". |
Art. 3.Dans l'article 3.10.3.1.1, § 2, alinéa 2, du même Code, les |
Art. 3.In artikel 3.10.3.1.1, § 2, tweede lid, van dezelfde codex |
| mots « le prélèvement kilométrique » sont remplacés par le membre de | worden de woorden "de kilometerheffing" vervangen door de zinsnede, |
| phrase, rédigé comme suit : | die luidt als volgt: |
| « les amendes administratives imposées à la suite d'infractions de la | "de administratieve geldboetes die worden opgelegd ingevolge |
| réglementation relative au prélèvement kilométrique ». | overtredingen van de regelgeving inzake de kilometerheffing". |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2016. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 april 2016. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 25 mars 2016. | Brussel, 25 maart 2016. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, |
| Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, | Toerisme en Dierenwelzijn, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et | De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, |
| l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| ______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016. | (1) Zitting 2015-2016. |
| Documents. - Proposition de décret, 714 - N° 1. - Texte adopté en | Stukken. - Voorstel van decreet, 714 - Nr. 1. - Tekst aangenomen door |
| séance plénière, 714 - N° 2. | de plenaire vergadering, 714 - Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 23 mars 2016. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 23 maart |
| 2016. |