← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 14 avril 1999 portant exécution des articles 38 et 39 du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 14 avril 1999 portant exécution des articles 38 et 39 du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 14 april 1999 tot uitvoering van de artikelen 38 en 39 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het gewoon onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 25 MAI 2000. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 25 MEI 2000. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit |
| Gouvernement du 14 avril 1999 portant exécution des articles 38 et 39 | van de Regering van 14 april 1999 tot uitvoering van de artikelen 38 |
| du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs | en 39 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten |
| organisateurs et au personnel des écoles et portant des dispositions | toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en |
| générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles | houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het |
| ordinaires | gewoon onderwijs |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux | Gelet op het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten |
| pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des | toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en |
| dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les | houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor het |
| écoles ordinaires, notamment les articles 38, § 1 |
gewoon onderwijs, inzonderheid op de artikelen 38, § 1 en 39, § 5; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 14 avril 1999 portant exécution des | Gelet op het besluit van de Regering van 14 april 1999 tot uitvoering |
| articles 38 et 39 du décret du 31 août 1998 relatif aux missions | van de artikelen 38 en 39 van het decreet van 31 augustus 1998 |
| confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et | betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en |
| portant des dispositions générales d'ordre pédagogique et | aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en |
| organisationnel pour les écoles ordinaires; | organisatorische bepalingen voor het gewoon onderwijs; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant qu'il faut prolonger le délai imparti à la chambre de recours après les délibérations des conseils de classe en septembre afin qu'elle dispose d'une période raisonnable pour prendre une décision, et que l'adaptation nécessaire doit entrer en vigueur avant le début des délibérations de septembre de l'année scolaire 1999-2000; Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, Après délibération, | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de aan de raad van beroep na de beraadslagingen van de klasseraden in september toegewezen termijn moet worden verlengd opdat de raad van beroep over een redelijke termijn beschikt om een beslissing te nemen en dat deze noodzakelijke aanpassing nog vóór het begin van de beraadslagingen van september van het schooljaar 1999-2000 in werking moet treden; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| Modification de l'article 5 | Wijziging van artikel 5 |
Article 1er.A l'article 5, alinéa 3 de l'arrêté du Gouvernement du 14 |
Artikel 1.In artikel 5, lid 3 van het besluit van de Regering van 14 |
| avril 1999 portant exécution des articles 38 et 39 du décret du 31 | april 1999 tot uitvoering van de artikelen 38 en 39 van het decreet |
| août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et | van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de |
| au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre | inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene |
| pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires, le passage | pedagogische en organisatorische bepalingen voor het gewoon onderwijs |
| « au plus tard le 20 septembre » est remplacé par « au plus tard le 25 | wordt de passus « ten laatste op 20 september » door « ten laatste op |
| septembre ». | 25 september » vervangen. |
| Entrée en vigueur | Inwerkingtreding |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2000. |
Art. 2.Voorliggend besluit treedt in werking op 1 september 2000. |
| Exécution | Uitvoering |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 25 mai 2000. | Eupen, 25 mei 2000. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, | De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |