← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1987 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1987 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschappen van de instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1987 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 25 FEVRIER 1997. - Décret contenant le règlement définitif du budget | 25 FEBRUARI 1997. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting |
| de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour | van de Vlaamse Gemeenschappen van de instellingen van openbaar nut |
| l'année budgétaire 1987 (1) | voor het begrotingsjaar 1987 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1. - Fixation des engagements | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1987 s'élèvent, d'après la | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1987 bedragen, voor de |
| colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 496.298.588 F, en ce | lopende verrichtingen, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, |
| qui concerne les opérations courantes. | de som van BF 496 298 588. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1987 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1987 bedragen, voor de |
| 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 8.285.393.837 F, en ce qui | kapitaalsverrichtingen, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, |
| concerne les opérations de capital. | de som van BF 8 285 393 837. |
| Division 2. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - opérations courantes - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - lopende verrichtingen - bedragen |
| budgétaire 1987 s'élèvent au total à 803.800.000 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1987 in totaal BF 803 800 000 (tabel A, kolom |
| tableau A). | 5). |
| Ce montant a été réparti par les décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a) budget primitif: 899.200.000 F | a) oorspronkelijke begroting :BF899 200 000 |
| b) ajustement du budget:- 95.400.000 F | b) aanpassing van de begroting :BF - 95 400 000 |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3). | (tabel A, kolommen 1, 2 en 3) |
Art. 4.Les crédits d'engagement - opérations de capital - de l'année |
Art. 4.De vastleggingskredieten - kapitaalsverrichtingen - bedragen |
| budgétaire 1987 s'élèvent au total à 9.361.200.000 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1987 in totaal BF 9 361 200 000 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Ce montant a été réparti par les décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a) budget primitif : 9.229.300.000 F | a) oorspronkelijke begroting :BF9 229 300 000 |
| b) ajustement du budget : + 131.900.000 F | b) aanpassing van de begroting :BF + 131 900 000 |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3). | (tabel A, kolommen 1, 2 en 3) |
Art. 5.Le montant total des crédits d'engagement - opérations |
|
| courantes - répartis pour l'année budgétaire 1987 est réduit d'un | Art. 5.De in totaal voor hel begrotingsjaar 1987 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - lopende verrichtingen - worden verminderd met | |
| montant de 307.501.412 F, qui est annulé en exécution des articles 17 | een bedrag van BF 307 501 412 dat bij toepassing van de artikelen 17 |
| et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat, | en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963, gewijzigd bij het |
| modifiée par l'arrêté royal no 402 du 18 avril 1986 (tableau A, | koninklijk besluit nr. 402 van 18 april 1986, wordt geannuleerd (tabel |
| colonne 9). | A, kolom 9). |
Art. 6.Le montant total des crédits d'engagement - opérations de |
|
| capital - répartis pour l'année budgétaire 1987 est réduit d'un | Art. 6.De in totaal voor het begrotingsjaar 1987 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - kapitaalsverrichtingen - worden verminderd met | |
| montant de 1.075.806.163 F, qui est annulé en exécution des articles | een bedrag van BF 1 075 806 163 dat bij toepassing van de artikelen 17 |
| 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat, | en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963, gewijzigd bij het |
| modifiée par l'arrêté royal no 402 du 18 avril 1986 (tableau A, | koninklijk besluit nr. 402 van 18 april 1986. wordt geannuleerd (tabel |
| colonne 9). | A, kolom 9). |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 5 |
Art. 7.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année | en 5, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| budgétaire 1987, sont fixés, en ce qui concerne les opérations | begrotingsjaar 1987, voor de lopende verrichtingen vastgesteld op BF |
| courantes, à 496.298.588 F; cette somme est égale aux engagements | 496 298 588 : som die gelijk is aan de ten laste van het |
| enregistrés à charge de l'année budgétaire 1987 (tableau A, colonnes 6 | begrotingsjaar 1987 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en |
| et 10). | 10). |
Art. 8.Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 6 |
Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 4 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année | en 6, worden de definitieve omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| budgétaire 1987, sont fixés, en ce qui concerne les opérations de | begrotingsjaar 1987, voor de kapitaalsverrichtingen vastgesteld op BF |
| capital, à 8.285.393.837 F; cette somme est égale aux engagements | 8 285 393 837 : som die gelijk is aan de ten laste van het |
| enregistrés à charge de l'année budgétaire 1987 (tableau A, colonnes 6 | begrotingsjaar 1987 geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en |
| et 10).. | 10).. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1. - Fixation des recettes | Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 9.Les droits constatés en faveur de la Communauté flamande sur |
Art. 9.De op het begrotingsjaar 1987 ten behoeve van de Vlaamse |
| l'année budgétaire 1987 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B | Gemeenschap vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de bijgaande |
| ci-joint, à 87.584.760.930 F. | tabel B, kolom 3, de som van BF 87 584 760 930. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes courantes : 59.562.902.485 F | lopende ontvangsten :BF 59 562 902 485 |
| - recettes de capital : 28.021.858.445 F | kapitaalontvangstenBF 28 021 858 445 |
| - produit des emprunts : - | opbrengst van leningen :BF |
| (tableau B, colonne 3). | (tabel B, kolom 3) |
Art. 10.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire sont |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar 1987 aangerekende ontvangsten |
| fixées à 85.891.092.604 F. | worden vastgesteld op BF 85 891 092 604. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes courantes : 59.475.194.837 F | lopende ontvangsten :BF 59 475 194 837 |
| - recettes de capital : 26.415.897.767 F | kapitaalontvangstenBF 26 415 897 767 |
| - produit des emprunts : - | opbrengst van leningen :BF |
| (tableau B, colonne 4). | (tabel B, kolom 4) |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire 1987 s'élèvent à 1.693.668.326 F. | het begrotingsjaar 1987 bedragen BF 1 693 668 326. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes courantes : 4.503.930 F | lopende ontvangsten :BF 4 503 930 |
| - recettes de capital : 2.365.208 F | kapitaalontvangstenBF 2 365 208 |
| Total : 6.869.138 F | Totaal :BF 6 869 138 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes courantes : 83.203.718 F | lopende ontvangsten :BF 83 203 718 |
| - recettes de capital : 1.603.595.470 F | kapitaalontvangstenBF 1 603 595 470 |
| Total : 1.686.799.188 F | Totaal :BF 1 686 799 188 |
| (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). | (tabel B, kolommen 5, 6 en 7) |
| Division 2. - Fixation des dépenses | Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 12.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1987 sont |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 1987 aangerekende |
| arrêtés comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| A. Dépenses courantes : | A. Lopende uitgaven : |
| 1. à charge des crédits non dissociés :63.868.714.489 F | 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten :BF 63 868 714 489 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd : |
| a) au cours d'années antérieures : 6.541.934.645 F | a) tijdens de vorige jaren :BF 6 541 934 645 |
| b) au cours de l'année : 57.326.779.844 F | b) in de loop van het jaar :BF 57 326 779 844 |
| 2. à charge des crédits d'ordonnancement :426.688.541 F | 2. ten laste van ordonnanceringskredieten :BF 426 688 541 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd : |
| a) au cours d'années antérieures : 53.231.004 F | a) tijdens de vorige jaren :BF 53 231 004 |
| b) au cours de l'année : 373.457.537 F | b) in de loop van het jaar :BF 373 457 537 |
| B. Dépenses de capital : | B. Kapitaalsuitgaven : |
| 1. à charge des crédits non dissociés :16.304.055.622 F | 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten :BF 16 304 055 622 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd : |
| a) au cours d'années antérieures : 199.648.169 F | a) tijdens de vorige jaren :BF 199 648 169 |
| b) au cours de l'année : 16.104.407.453 F | b) in de loop van het jaar :BF 16 104 407 453 |
| 2. à charge des crédits d'ordonnancement :7.444.564.586 F | 2. ten laste van ordonnanceringskredieten :BF 7 444 564 586 |
| Ce montant se rapporte à des prestations effectuées : | Dit bedrag betreft prestaties uitgevoerd : |
| a) au cours d'années antérieures : 2.626.297.530 F | a) tijdens de vorige jaren :BF 2 626 297 530 |
| b) au cours de l'année : 4.818.267.056 F | b) in de loop van het jaar :BF 4 818 267 056 |
| (tableau C, colonnes 7, 8 et 9). | (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) |
Art. 13.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
| l'année budgétaire 1987 s'établissent comme suit : | Art. 13.De ten laste van het begrotingsjaar 1987 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. Dépenses courantes : à charge des : | A. Lopende uitgaven : ten laste van : |
| - crédits non dissociés : 62.544.087.650 F | niet-gesplitste kredieten :BF 62 544 087 650 |
| - crédits d'ordonnancement : 426.688.541 F | ordonnanceringskredieten :BF 426 688 541 |
| B. Dépenses de capital : à charge des : | B. Kapitaalsuitgaven : ten laste van : |
| - crédits non dissociés :16.304.055.622 F | niet-gesplitste kredieten :BF 16 304 055 622 |
| - crédits d'ordonnancement :7.444.008.586 F | ordonnanceringskredieten :BF 7 444 008 586 |
| (tableau C, colonnes 7 à 10). | (tabel C, kolommen 7-10) |
Art. 14.Les paiements imputés à charge du budget de 1987 et dont la |
Art. 14.De ten laste van de begroting 1987 aangerekende betalingen, |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | waarvan, bij toepassing van artikel 32 van de Comptabiliteitswet van |
| ultérieure par application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 | 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend |
| sur la comptabilité de l'|$$|AAEtat s'élèvent à : | begrotingsjaar wordt verwezen bedragen : |
| A. Dépenses courantes : à charge des : | A. Lopende uitgaven : ten laste van : |
| - crédits non dissociés : 1.324.626.839 F | niet-gesplitste kredieten :BF 1 324 626 839 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | ordonnanceringskredieten :BF 0 |
| B. Dépenses de capital : à charge des : | B. Kapitaalsuitgaven : ten laste van : |
| - crédits non dissociés :0 F | niet-gesplitste kredieten :BF 0 |
| - crédits d'ordonnancement :556.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 556 000 |
| (tableau C, colonne 10). | (tabel C, kolom 10) |
| Division 3. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 15.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 15.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1987, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1987 : |
| - pour les dépenses courantes : | voor de lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 72.910.597.123 F | niet-gesplitste kredieten :BF 72 910 597 123 |
| - crédits d'ordonnancement : 981.252.802 F | ordonnanceringskredieten :BF 981 252 802 |
| - pour les dépenses de capital : | voor de kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 17.987.073.574 F | niet-gesplitste kredieten :BF 17 987 073 574 |
| - crédits d'ordonnancement : 12.806.551.701 F | ordonnanceringskredieten :BF 12 806 551 701 |
| (tableau C, colonne 6). | (tabel C, kolom 6) |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budgets primitifs : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 64.111.200.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 64 111 200 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 505.100.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 505 100 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 18.095.900.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 18 095 900 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 9.523.200.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 9 523 200 000 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2) |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Aanpassingen van de kredieten : |
| Augmentations : | Vermeerderingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 3.884.100.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 3 884 100 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 45.600.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 45 600 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 167.700.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 167 700 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 428.500.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 428 500 000 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 577.100.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 577 100 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 10.100.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 10 100 000 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.314.700.000 F | niet-gesplitste kredieten :BF 1 314 700 000 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.011.000.000 F | ordonnanceringskredieten :BF 1 011 000 000 |
| (tableau C, colonnes 3 et 4). | (tabel C, kolommen 3 en 4) |
| II. les reports de crédits de paiement par application des articles 17 | II. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de |
| et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat et en | artikelen 17 en 18 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963 en van |
| vertu de dispositions spéciales s'établissant comme suit : | speciale bepalingen als volgt samengesteld : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 5.492.397.123 F | niet-gesplitste kredieten :BF 5 492 397 123 |
| - crédits d'ordonnancement : 440.652.802 F | ordonnanceringskredieten :BF 440 652 802 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.038.173.574 F | niet-gesplitste kredieten :BF 1 038 173 574 |
| - crédits d'ordonnancement : 3.865.851.701 F | ordonnanceringskredieten :BF 3 865 851 701 |
| (tableau C, colonne 5). | (tabel C, kolom 5) |
Art. 16.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1987 est réduit : |
Art. 16.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1987 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
| I. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 sur la | overgedragen bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de |
| comptabilité de l'Etat et en vertu de dispositions spéciales : | Comptabiliteitswet van 28 juni 1963 en van speciale bepalingen : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 7.830.352.929 F | niet-gesplitste kredieten :BF 7 830 352 929 |
| - crédits d'ordonnancement : 554.564.261 F | ordonnanceringskredieten :BF 554 564 261 |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.178.572.782 F | niet-gesplitste kredieten :BF 1 178 572 782 |
| - crédits d'ordonnancement : .5.361.987.115 F | ordonnanceringskredieten :BF 5 361 987 115 |
| II. des crédits de paiement restés disponibles qui seront annulés et | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : | bedragen voor : |
| a) dépenses courantes : | a) lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 1.211.559.377 F | niet-gesplitste kredieten :BF 1 211 559 377 |
| - crédits d'ordonnancement : - F | ordonnanceringskredieten :BF |
| b) dépenses de capital : | b) kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : 504.445.170 F | niet-gesplitste kredieten :BF 504 445 170 |
| - crédits d'ordonnancement : - F | ordonnanceringskredieten :BF |
| (tableau C, colonnes 13 et 14). | (tabel C, kolommen 13 en 14) |
| La répartition des crédits de paiement à reporter est maintenue pour | De omdeling van de over te dragen betalingskredieten blijft hehouden |
| l'année budgétaire 1988. | in het begrotingsjaar 1988. |
Art. 17.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 17.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BF 29 |
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1987, des | 672 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de omgedeelde |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 29.672 F. | kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1987. |
| Ces crédits se décomposent comme suit : | Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : |
| a) dépenses courantes : | 1. lopende uitgaven : |
| - crédits non dissociés : 29.672 F | niet-gesplitste kredieten :BF 29 672 |
| - crédits d'ordonnancement : - F | ordonnanceringskredieten :BF |
| b) dépenses de capital : | 2. kapitaalsuitgaven : |
| - crédits non dissociés : - F | niet-gesplitste kredieten :BF |
| - crédits d'ordonnancement : - F | ordonnanceringskredieten :BF |
| (tableau C, colonne 11). | (tabel C, kolom 11) |
| Ces crédits de paiement complémentaires sont affectés comme indiqué au | Deze bijkomende betalingskredieten worden toegewezen zoals aangeduid |
| tableau D. | in tabel D. |
Art. 18.Par suite des dispositions des articles 15, 16 et 17 |
Art. 18.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 15, 16 en 17 |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1987 sont fixés comme suit : | hierboven. worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1987 als volgt vastgesteld : |
| a) dépenses courantes : | 1. lopende verrichtingen : |
| - crédits non dissociés : 63.868.714.489 F | niet-gesplitste kredieten :BF 63 868 714 489 |
| - crédits d'ordonnancement : 426.688.541 F | ordonnanceringskredieten : BF 426 688 541 |
| b) dépenses de capital : | 2. kapitaalsverrichtingen : |
| - crédits non dissociés : 16.304.055.622 F | niet-gesplitste kredieten :BF 16 304 055 622 |
| - crédits d'ordonnancement : 7.444.564.586 F | ordonnanceringskredieten :BF 7 444 564 586 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1987, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau C, colon-nes 7 et 15. | van de begroting 1987, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| section particulière du budget | Afzonderlijke Sectie van de begroting |
Art. 19.Les recettes de l'année budgétaire 1987 enregistrées dans la |
Art. 19.De ontvangsten van het begrotingsjaar 1987 geboekt op de |
| section particulière du budget s'élèvent à 37.892.237.824 F (tableau | Afzonderlijke Sectie van de begroting bedragen BF 37 892 237 824 |
| E, colonne 2). | (tabel E, kolom 2). |
Art. 20.Les dépenses de l'année budgétaire 1987 imputées à la section |
Art. 20.De uitgaven van het begrotingsjaar 1987 aangerekend op de |
| particulière du budget s'élèvent à 35.352.848.909 F (tableau E, | Afzonderlijke Sectie van de begroting bedragen BF 35 352 848 909 |
| colonne 3). | (tabel E, kolom 3). |
| Cette somme comprend : | Dit bedrag omvat : |
| - des paiements justifiés ou régularisés :32.886.498.621 F | |
| - des paiements dont la justification ou la régularisation est | verantwoorde of geregulariseerde betalingen :BF 32 886 498 621 |
| renvoyée à une année budgétaire ultérieure par application de | betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie bij |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 sur la comptabilité de l'Etat : | toepassing van artikel 32 van de Comptabiliteitswet van 28 juni 1963 |
| 2.466.350.288 F | naar een voigend begrotingsjaar wordt verwezen : BF 2 466 350 288 |
| (tableau E, colonne 4). | (tabel E, kolom 4) |
Art. 21.Le résultat général de la section particulière du budget de |
Art. 21.De algemene eindcijfers van de Afzonderlijke Sectie van de |
| 1987 se présente comme suit : | begroting 1987 worden als volgt vastgesteld : |
| - recettes : 37.892.237.824 F | ontvangsten :BF 37 892 237 824 |
| - dépenses : 35.352.848.909 F | uitgaven :BF 35 352 848 909 |
| - solde : + 2.539.388.915 F | saldo :BF + 2 539 388 915 |
| (tableau E, colonnes 2, 3 et 5). | (tabel E, kolommen 2, 3 en 5) |
| Ce solde additionné au solde initial de 4.985.998.458 F porte le solde | Dit saldo toegevoegd aan het beginsaldo van BF 4 985 998 458, brengt |
| final au 31.12.1987 à 7.525.387.373 F. | het eindsaldo per 31 december 1987 op een bedrag van BF 7 525 387 373. |
| Le solde est transféré dans cette décomposition au compte du budget de | Het saldo wordt in zijn zelfde samenstelling overgedragen naar de |
| l'année budgétaire 1988. | rekening van het begrotingsjaar 1988. |
| CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet |
| Division 1. - Fixation des autorisations d'engagement | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 22.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1987 en application des articles 36, 38, 41, 45 et 49 du | Art. 22.De in toepassing van de artikelen 36, 38, 41, 45 en 49 van |
| décret budgétaire s'élèvent, d'après le point A1 de la colonne 2 du | het begrotingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het |
| tableau F ci-joint, à la somme de 14.296.500.000 F. | |
Art. 23.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1987 au "Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| medisch-sociale instellingen" (Fonds de construction d'institutions | A1, kolom 2), de som van BF 14 296 500 000. |
| hospitalières et médico-sociales) et à l'Institut pour l'Encouragement | |
| de la Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture en | |
| application des articles 11 et 40 du décret budgétaire s'élèvent, | Art. 23.De in toepassing van de artikelen 11 en 40 van het |
| d'après le point A2 de la colonne 2 du tableau F ci-joint, à la somme | begrotingsdecreet aan het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| medisch-sociale instellingen en aan het Instituut tot Aanmoediging van | |
| de 3.304.300.000 F. | het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw toegewezen |
Art. 24.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1987 belopen. |
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt A2, kolom 2), de som van BF |
| application des articles 13 et 52 du décret budgétaire et de l'article | 3 304 300 000. Art. 24.De in toepassing van de artikelen 13 en 52 van het |
| 7 du décret d'ajustement, s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne | begrotingsdecreet en van artikel 7 van het aanpassingsdecreet |
| 2 du tableau F ci-joint, à la somme de 6.741.600.000 F pour l'année budgétaire 1987. | toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen strekkende |
Art. 25.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen voor het |
| paiement d'intérêts à l'échéance et l'amortissement de prêts octroyés | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| B1, kolom 2), de som van BF 6 741 600 000. | |
| en lieu et place de subventions, accordées au "Fonds voor de bouw van | Art. 25.De in toepassing van artikel 11, derde en vierde lid, van het |
| ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen" en application de | begrotingsdecreet aan het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| l'article 11, alinéas 3 et 4, du décret budgétaire, s'élèvent, d'après | medisch-sociale instellingen toegewezen machtigingen tot het aangaan |
| le point B2 de la colonne 2 du tableau F ci-joint, à la somme de | van verbintenissen strekkende tot betaling op de vervaldag van de |
| 1.078.600.000 F pour l'année budgétaire 1987. | |
Art. 26.Les autorisations de contracter des obligations, accordées à |
intrest en de aflossing van toelagenvervangende leningen, voor het |
| la Société nationale du Logement, à la Société nationale terrienne et | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| au "Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen" (Fonds flamand du | B2, kolom 2), de som van BF 1 078 600 000. |
| Logement des Familles nombreuses) en application de l'article 50 du | Art. 26.De in toepassing van artikel 50 van het begrotingsdecreet |
| décret budgétaire, s'élèvent, d'après le point B3 de la colonne 2 | toegekende machtigingen om de Nationale Maatschappij voor de |
| Huisvesting, de Nationale Landmaatschappij en het Vlaams Woningfonds | |
| voor de Grote Gezinnen verbintenissen te laten aangaan, voor het | |
| dutableau F ci-joint, à la somme de 8.738.000.000 F pour l'année | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| budgétaire 1987. | B3, kolom 2), de som van BF 8 738 000 000. |
| Division 2. - Fixation des affectations | Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 27.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| les articles 36, 38, 41, 45 et 49 du décret budgétaire s'élèvent, | Art. 27.De aanwendingen van de door de artikelen 36, 38. 41, 45 en 49 |
| van het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het | |
| d'après le point A1 de la colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| de 13.202.466.077 F pour l'année budgétaire 1987. | A1, kolom 3) de som van BF 13 202 466 077. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après le point A1 de lacolonne 4 du tableau F | artikelen voor het begrotingsjaar 1987 belopen. overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 1.094.033.923 F pour l'année budgétaire 1987. | bijgaande tabel F (punt A1, kolom 4), de som van BF 1 094 033 923. |
Art. 28.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| les articles 11 et 40 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point | Art. 28.De aanwendingen van de door de artikelen 11 en 40 van het |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1987 | |
| A2 de la colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de 3.377.621.000 | belopen. overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt A2, kolom 3), de |
| F pour l'année budgétaire 1987. | som van BF 3 377 621 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après le point A2 de lacolonne 4 du tableau F | bepalingen voor het begrotingsjaar 1987 belopen overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 1.360.000 F pour l'année budgétaire 1987. | bijgaande tabel F (punt A2, kolom 4), de som van BF 1 360 000. |
| Une autorisation supplémentaire à concurrence de 74.681.000 F est | Een aanvullende machtiging ten bedrage van BF 74 681 000 wordt |
| accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de | toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de |
| l'autorisation prévue par l'article 11 en ce qui concerne le "Fonds | machtiging toegewezen door artikel 11 met betrekking tot het Fonds |
| voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen" | voor de Bouw van Ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen |
| (secteur de l'aide sociale). | (Welzijnszorg). |
Art. 29.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 29.De aanwendingen van de door de artikelen 13 en 52 van het |
| les articles 13 et 52 du décret budgétaire et l'article 7 du décret | begrotingsdecreet en van artikel 7 van het aanpassingsdecreet |
| d'ajustement s'élèvent, d'après le point B1 de la colonne 3 du tableau | toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1987 belopen. |
| F ci-joint, à la somme de 6.741.372.770 F pour l'année budgétaire | overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt B1, kolom 3), de som van BF |
| 1987. | 6 741 372 770. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après le point B1 de lacolonne 4 du tableau F | artikelen voor het begrotingsjaar 1987 belopen. overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 227.230 F pour l'année budgétaire 1987. | bijgaande tabel F (punt B1, kolom 4). de som van BF 227 230. |
Art. 30.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 30.De aanwendingen van de door artikel 11, derde en vierde lid, |
| l'article 11, alinéas 3 et 4, du décret budgétaire s'élèvent, d'après | van het begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het |
| le point B2 de la colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de | begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel F (punt |
| 1.077.229.000 F pour l'année budgétaire 1987. | B2, kolom 3), de som van BF 1 077 229 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après le point B2 de la colonne 4 du tableau | bepalingen voor het begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de |
| F ci-joint, à la somme de 1.371.000 F pour l'année budgétaire 1987. | bijgaande tabel F (punt B2, kolom 4), de som van BF 1 371 000. |
Art. 31.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
|
| l'article 50 du décret budgétaire s'élèvent, d'après le point B3 de la | Art. 31.De aanwendingen van de door artikel 50 van het |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1987 | |
| colonne 3 du tableau F ci-joint, à la somme de 8.762.800.000 F pour | belopen. overeenkamstig de bijgaande tabel F (punt B3, kolom 3), de |
| l'année budgétaire 1987. | som van BF 8 762 800 000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par cet | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door dit |
| article s'élèvent, d'après le point B3 de la colonne 4 du tableau F | artikel voor het begrotingsjaar 1987 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 130.600.000 F pour l'année budgétaire 1987. | bijgaande tabel F (punt B3, kolom 4), de som van BF 130 600 000. |
| Une autorisation supplémentaire à concurrence de 155.400.000 F est | Een aanvullende machtiging ten bedrage van BF 155 400 000 wordt |
| accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de | toegewezon tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de |
| l'autorisation prévue par cet article pour la Société nationale | machtiging toegewezen door dit artikel met betrekking tot de Nationale |
| terrienne. | Landmaatschappij. |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public de la catégorie A, | de Instellingen van Openbaar Nut |
| énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 | van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Gewest [OVAM]" | Gewest (OVAM), |
| (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 | ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 25 juli |
| ( Moniteur belge du 25 juillet 1981) | 1981) |
| Division 1. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 32.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
Art. 32.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 1987 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1987, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 442.858.264 F; | de ontvangsten op een bedrag van BF 442 858 264; |
| - les dépenses à un montant de 271.064.359 F; | de uitgaven op een hedrag van BF 271 064 359, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1987 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1987 een overschot is van BF 171 793 |
| 171.793.905 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1987 à | 905 waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1987 BF 559 235 |
| 559.235.945 F. | 945 bedraagt. |
| CHAPITRE II. - "Commissariaat-Generaal voor de Internationale | HOOFDSTUK II. - Commissariaat-Generaal voor de Internationale |
| (Culturele) Samenwerking - [CGIS (CGICS)]" | (Culturele) Samenwerking - CGIS-(CGICS) |
| (Commissariat général pour la Coopération (culturelle) internationale ), institué par le décret du 8 juillet 1980 | ingesteld bij decreet van 8 juli 1980 (Belgisch Staatsblad van 31 |
| ( Moniteur belge du 31 décembre 1980) | december 1980) |
| Division 1. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 33.Le règlement définitif du budget du CGIS pour l'année |
Art. 33.De eindregeling van de begroting van CGIS is, voor het |
| budgétaire 1987 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1987, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 326.309.658 F; | de ontvangsten op een bedrag van BF 326 309 658; |
| - les dépenses à un montant de 199.278.924 F; | de uitgaven op een bedrag van BF 199 278 924, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1987 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1987 een overschot is van BF |
| 127.030.734 F et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1987 à | 127.030.734 waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1987 BF |
| 298.176.310 F. | 298 176 310 bedraagt. |
| CHAPITRE III. - "Vlaams Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en | HOOFDSTUK III. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en |
| medisch-sociale instellingen (VFBZ)" (Fonds flamand de construction | medisch-sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 |
| d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le | |
| décret du 1er juin 1983 ( Moniteur belge du 27 juillet 1983), entré en | januari 1983 (Belgisch Staatsblad van 27 juli 1983), inwerking |
| vigueur le 1er janvier 1987 en vertu de l'arrêté du Gouvernement | getreden op 1 januari 1987 bij besluit van de Vlaamse regering van 23 |
| flamand du 23 décembre 1986 ( Moniteur belge du 14 mars 1987)) | december 1986 (Belgisch Staatsblad van 14 maart 1987) |
| Division 1. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 34.Le règlement définitif du budget du "VFBZ" pour l'année |
Art. 34.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het |
| budgétaire 1987 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1987, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 3.181.898.339 F; | de ontvangsten op een bedrag van BF 3 181 898 339; |
| - les dépenses à un montant de 2.355.631.730 F; | de uitgaven op een bedrag van BF 2 355 631 730, |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1987 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1987 een overschot is van BF 826 266 |
| 826.266.609 F qui est reporté à l'année budgétaire 1988. | 609 dat naar het begrotingsjaar 1988 wordt overgedragen. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 25 février 1997. | BrusseI, 25 februari 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| TABLEAU A Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| ENGAGEMENTS | VASTLEGGINGEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU B | TABEL B |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| RECETTES | ONTVANGSTEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU C | TABEL C |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| DEPENSES | UITGAVEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU D | TABEL D |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| DEPENSES QUI EXCEDENT LES CREDITS BUDGETAIRES | UITGAVEN DIE DE BEGROTINGSKREDIETEN OVERSCHRIJDEN |
| OU POUR LESQUELLES AUCUN CREDIT N'A ETE VOTE | OF WAARVOOR GEEN ENKEL KREDIET WERD GOEDGEKEURD |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU E | TABEL E |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| SECTION PARTICULIERE | AFZONDERLIJKE SECTIE |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU F | TABEL F |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1987 | begrotingsjaar 1987 |
| AUTORISATIONS ACCORDEES PAR LE DECRET BUDGETAIRE | MACHTIGINGEN VERLEEND BIJ BEGROTINGSDECREET |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |