← Retour vers "Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel "
| Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel | Decreet tot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 25 AVRIL 2014. - Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : | VLAAMSE OVERHEID 25 APRIL 2014. - Decreet tot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: |
| Décret modifiant le décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de | Decreet tot wijziging van het decreet van 17 december 1997 betreffende |
| retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « | de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage |
| Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants | Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan |
| droit de ces membres du personnel. | de rechtverkrijgenden van die personeelsleden. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 5 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux |
Art. 2.In artikel 5 van het decreet van 17 december 1997 betreffende |
| pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage | de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage |
| de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants | Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan |
| droit de ces membres du personnel, le paragraphe 2 est remplacé par ce | de rechtverkrijgenden van die personeelsleden wordt paragraaf 2 |
| qui suit : | vervangen door wat volgt: |
| « § 2. Afin de respecter l'obligation, visée au paragraphe 1er, la | " § 2. Om de verplichting, vermeld in paragraaf 1 na te komen, |
| Société prévoit les ressources nécessaires : Cette provision est | reserveert de Maatschappij de nodige middelen. Deze reservering |
| réalisée par : | gebeurt via: |
| 1° une contribution personnelle des agents définitifs ou des membres | 1° een persoonlijke bijdrage van de vastbenoemde of tot de stage |
| du personnel admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| Watervoorziening », qui est prélevée sur le traitement à concurrence | Watervoorziening, die ingehouden wordt op de bezoldiging voor het |
| du taux de contribution fixé légalement ; | bedrag van de wettelijk vastgestelde bijdragevoet; |
| 2° une contribution à charge des frais de fonctionnement de la « | 2° een bijdrage ten laste van de werkingskosten van de Vlaamse |
| Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening ». Cette contribution est | Maatschappij voor Watervoorziening. Die bijdrage wordt berekend op de |
| calculée sur la base du traitement, et son taux de contribution est | bezoldiging, en de bijdragevoet ervan wordt door de raad van bestuur |
| fixé par le conseil d'administration de la « Vlaamse Maatschappij voor | van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening vastgesteld aan de |
| Watervoorziening » à l'aide de calculs actuariels, de sorte que les | hand van actuariële berekeningen, zodat de gereserveerde middelen |
| ressources réservées prévoient toujours un taux de couverture | altijd in een voldoende dekkingsgraad voorzien van de lopende en |
| suffisant des pensions en cours et futures. Ce taux de couverture | toekomstige pensioenen. Die voldoende dekkingsgraad wordt vastgesteld |
| suffisant est fixé sur la base d'une simulation dont l'horizon de | op basis van een simulatie met een tijdshorizon van ten minste twintig |
| temps s'élève au moins à vingt ans, où l'objectif est que, pendant | jaar, waarbij de doelstelling is dat tijdens die periode op geen enkel |
| cette période, il ne peut à aucun moment être touché aux réserves | ogenblik mag worden ingeteerd op de beschikbare reserves; |
| disponibles ; 3° les versements personnels des membres du personnel en exécution | 3° de persoonlijke stortingen van de personeelsleden ter uitvoering |
| d'engagements conclus par eux ; | van door hen aangegane verbintenissen; |
| 4° des recettes diverses. | 4° diverse ontvangsten. |
| La « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » ne doit pas | De Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening hoeft voor haar |
| constituer de provisions pour ses pensions, conformément aux | pensioenen geen voorzieningen aan te leggen conform de bepalingen van |
| dispositions de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du | het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het |
| code des sociétés. ». | wetboek van vennootschappen.". |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 30 décembre 2013. |
Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 30 december 2013. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 25 avril 2014. | Brussel, 25 april 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 |
| Documents - Projet de décret : 2476 - N° 1 | Stukken - Ontwerp van decreet: 2476 - Nr. 1 |
| - Rapport : 2476 - N° 2 | - Verslag: 2476 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 2476 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 2476 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Réunion du 2 avril 2014. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 2 april 2014. |