← Retour vers "Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014 "
| Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014 | Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 25 AVRIL 2014. - Décret ajustant le budget général des dépenses de la | 25 APRIL 2014. - Decreet houdende aanpassing van de algemene |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2014 (1) | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté | Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de |
| flamande pour l'année budgétaire 2014 | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 |
| AUTORISATIONS D'EMPRUNT | LENINGSMACHTIGINGEN |
Article 1er.L'article 15 du décret du 20 décembre 2013 contenant le |
Artikel 1.Artikel 15 van het decreet van 20 december 2013 houdende de |
| budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année | algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2014, est remplacé par ce qui suit : | begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door wat volgt: |
| « Art. 15.Le Ministre ayant le Logement dans ses attributions peut |
" Art. 15.De minister die bevoegd is voor Wonen wordt ertoe gemachtigd |
| autoriser le Vlaams Woningfonds à contracter des engagements à | het Vlaams Woningfonds in staat te stellen verbintenissen aan te gaan |
| concurrence d'un montant maximal de 683.891.000 euros dans le cadre du | voor een bedrag van maximaal 683.891.000 euro in het kader van de |
| logement social. | sociale huisvesting. |
| Le Ministre ayant les Finances et le Budget dans ses attributions est | De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting wordt ertoe |
| autorisé à accorder, sur la proposition du Ministre ayant le Logement | gemachtigd, op voorstel van de minister die bevoegd is voor Wonen, om |
| dans ses attributions, des autorisations d'emprunt à concurrence de | leningsmachtigingen ten belope van 683.891.000 euro, verhoogd met het |
| 683.891.000 euros, majorées de la partie non reprise de l'autorisation | niet opgenomen gedeelte van de leningsmachtiging voor het jaar 2013, |
| d'emprunt pour l'année 2013, couvertes par la garantie de la Région | met de waarborg van het Vlaamse Gewest, toe te kennen aan voormelde |
| flamande, à l'organisme précité et pour le montant précité. ». | instelling voor het voormelde bedrag.". |
| AUTORISATIONS D'ENGAGEMENT | VASTLEGGINGSMACHTIGINGEN |
Art. 2.L'article 31, § 2, du décret du 20 décembre 2013 contenant le |
Art. 2.Artikel 31, § 2, van het decreet van 20 december 2013 houdende |
| budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| budgétaire 2014, est remplacé par ce qui suit : | begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door wat volgt: |
| « § 2. Le Ministre ayant le Logement dans ses attributions peut | " § 2. De minister die bevoegd is voor Huisvesting wordt ertoe |
| autoriser la VMSW à contracter des engagements dans le cadre de la | gemachtigd de VMSW in staat te stellen verbintenissen aan te gaan in |
| partie du programme 2014 Prêts sociaux spéciaux VMSW, financé par des | het kader van het gedeelte van het programma 2014 Bijzondere Sociale |
| subventions d'intérêt à concurrence d'un montant maximal de | Leningen VMSW dat met rentesubsidies wordt gefinancierd voor een |
| 452.770.000 euros (article budgétaire NE0/1NE-F-5-I/WT). ». | bedrag van maximaal 452.770.000 euro (begrotingsartikel NE0/1NE-F-5-I/WT).". |
| GARANTIE | WAARBORG |
Art. 3.L'article 37 du décret du 20 décembre 2013 contenant le budget |
Art. 3.Artikel 37 van het decreet van 20 december 2013 houdende de |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 2014, est remplacé par ce qui suit : | begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door wat volgt: |
| « Art. 37.Le Ministre ayant les Finances et le Budget dans ses |
" Art. 37.De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting wordt |
| attributions est autorisé à accorder, sur la proposition du Ministre | ertoe gemachtigd, op voordracht van de minister die bevoegd is voor |
| ayant le Logement dans ses attributions, la garantie de la Région | Huisvesting, de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de |
| flamande aux emprunts à contracter par l'AAE Vlaamse Maatschappij voor | leningen aan te gaan door het EVA Vlaamse Maatschappij voor Sociaal |
| Sociaal Wonen à concurrence des montants suivants, pour : | Wonen ten belope van onderstaande bedragen, voor: |
| (en euros) | (in euro) |
| 1. Autorisation d'emprunt dans le secteur locatif | 1. Leningsmachtiging in de huursector |
| 256.584.000,00 | 256.584.000,00 |
| a. Loyer NFS1 UP 1994-2007 | a. Huur NFS1 UP 1994-2007 |
| 882.000,00 | 882.000,00 |
| b. Loyer NFS2 UP 1998-2011 | b. Huur NFS2 UP 1998-2011 |
| 131.300.000,00 | 131.300.000,00 |
| c. Loyer FS3 UP à partir de 2012 | c. Huur FS3 UP vanaf 2012 |
| 124.402.000,00 | 124.402.000,00 |
| 2. Autorisation d'emprunt pour les prêts sociaux particuliers | 2. Leningsmachtiging voor de bijzondere sociale leningen |
| 647.879.000,00 | 647.879.000,00 |
| 3. Le financement bancaire de prêts conformes au marché aux sociétés | 3. De bancaire financiering van marktconforme leningen aan de sociale |
| de logement social | huisvestingsmaatschappijen |
| 0,00 | 0,00 |
| 4. Le refinancement de prêts au sein du système de subventions en | 4. De herfinanciering van leningen binnen het systeem |
| capital du secteur des habitations de location | kapitaalsubsidies sector huurwoningen |
| 9.500.000,00 | 9.500.000,00 |
| Total | Totaal |
| 913.963.000,00 | 913.963.000,00 |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 25 avril 2014. | Brussel, 25 april 2014. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale | De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire et des Sports, | Ordening en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2013-2014. | (1) Zitting 2013-2014. |
| Documents. - Projet de décret, 19 - N° 1. - Texte adopté en séance | Stukken. - Ontwerp van decreet, 19 - Nr. 1. - Tekst aangenomen door de |
| plénière, 19 - N° 2. | plenaire vergadering, 19 - Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 24 avril 2014. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 24 april 2014. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |