← Retour vers "Décret relatif à la situation des étudiants en médecine et dentisterie "
| Décret relatif à la situation des étudiants en médecine et dentisterie | Decreet betreffende de toestand van de studenten in de geneeskunde en de tandheelkunde |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 24 OCTOBRE 2008. - Décret relatif à la situation des étudiants en | 24 OKTOBER 2008. - Decreet betreffende de toestand van de studenten in |
| médecine et dentisterie (1) | de geneeskunde en de tandheelkunde (1) |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans l'article 49, § 2, du décret du 31 mars 2004 |
Artikel 1.In artikel 49, § 2, van het decreet van 31 maart 2004 |
| définissant l'enseignement supérieur, favorisant son intégration dans | betreffende de organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van |
| de integratie in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en | |
| l'espace européen de l'enseignement supérieur et refinançant les | betreffende de herfinanciering van de universiteiten, ingevoegd bij |
| universités, inséré par le décret du 1er juillet 2005, deux alinéas | het decreet van 1 juli 2005, worden twee leden, luidend als volgt, |
| rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 1er et 2 : | ingevoegd tussen het eerste en het tweede lid : |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, les étudiants inscrits en première | « In afwijking van het eerste lid, kunnen de studenten ingeschreven |
| partie des études de premier cycle en médecine ou en dentisterie | voor het eerste deel van de studies van de eerste cyclus geneeskunde |
| durant les années académiques 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 et | en tandheelkunde tijdens de academiejaren 2005-2006, 2006-2007, |
| 2008-2009 peuvent accéder à la deuxième partie des études de premier | 2007-2008 en 2008-2009, toegang krijgen tot het tweede deel van de |
| cycle en médecine ou en dentisterie à condition qu'ils aient obtenu | studies van de eerste cyclus in de geneeskunde of tandheelkunde op |
| les soixante crédits associés au programme de la première année. | voorwaarde dat zij de zestig kredietpunten in verband met het |
| programma van het eerste jaar bekomen hebben. | |
| Pour l'application de l'alinéa précédent, les étudiants inscrits en | Voor de toepassing van het vorige lid, worden de studenten die in |
| 2008-2009 ne sont pas soumis aux dispositions prévues aux articles 78, | 2008-2009 ingeschreven zijn niet onderworpen aan de bepalingen bedoeld |
| alinéa 4, 79, alinéa 2 et 79quater à 79octies. » | bij de artikelen 78, vierde lid, 79, tweede lid en 79quater tot 79octies. » |
Art. 2.Le présent décret produit ses effets le 15 septembre 2008. |
Art. 2.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 15 september 2008. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 24 octobre 2008. | Brussel, 24 oktober 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-President |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la | De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk |
| Recherche scientifique et des Relations internationales, | Onderzoek en Internationale Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction publique et des Sports, | De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken en Sport, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, | De Minister van Leerplichtonderwijs, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| La Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel, | De Minister van Cultuur en de Audiovisuele Sector, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
| Mme C. FONCK | Mevr. C. FONCK |
| Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale, | De Minister van Jeugd en Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009. | (1) Zitting 2008-2009. |
| Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 597-1. | Stukken van de Raad. - Decreetsvoorstel, Nr. 597-1. |
| Compte-rendu intégral. - Rapport oral. Discussion et adoption. Séance | Integraal verslag. - Mondeling verslag. Bespreking en aanneming. |
| du 21 octobre 2008. | Vergadering van 21 oktober 2008. |