← Retour vers "Décret modifiant le décret du 3 septembre 2020 précisant les modalités du droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution "
| Décret modifiant le décret du 3 septembre 2020 précisant les modalités du droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution | Decreet tot wijziging van het decreet van 3 september 2020 tot vaststelling van de modaliteiten van het recht voor de indiener van een verzoekschrift om te worden gehoord voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 24 JUIN 2021. - Décret modifiant le décret du 3 septembre 2020 précisant les modalités du droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution (1) | WAALSE OVERHEIDSDIENST 24 JUNI 2021. - Decreet tot wijziging van het decreet van 3 september 2020 tot vaststelling van de modaliteiten van het recht voor de indiener van een verzoekschrift om te worden gehoord voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Le présent décret règle des matières visées à l'article |
|
| 127 et à l'article 128 de la Constitution réglées en vertu de | Artikel 1.Dit decreet regelt de in artikel 127 en artikel 128 van de |
| l'article 138 de la Constitution. | Grondwet bedoelde aangelegenheden die worden geregeld bij artikel 138 |
Art. 2.A l'article 2 du décret du 3 septembre 2020 précisant les |
van de Grondwet. Art. 2.In artikel 2 van het decreet van 3 september 2020 tot |
| modalités du droit pour l'auteur d'une pétition d'être entendu pour | vaststelling van de modaliteiten van het recht voor de indiener van |
| een verzoekschrift om te worden gehoord voor de aangelegenheden | |
| les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution, les | geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, worden aan het einde |
| mots "ayant indiqué leurs nom, prénom, date de naissance et domicile" | van de zin de woorden "en hun volledige naam, geboortedatum en |
| sont ajoutés à la fin de la phrase. | woonplaats hebben aangegeven" toegevoegd. |
Art. 3.Dans le même décret, il est inséré un article 3 rédigé comme |
Art. 3.Er wordt een artikel 3 in hetzelfde decreet ingevoegd, luidend |
| suit : | als volgt: |
| " Art. 3.Le Greffier du Parlement wallon est le responsable du |
" Art. 3.De griffier van het Waals Parlement is de beheerder van de |
| traitement pour les données à caractère personnel communiquées au | persoonsgegevens die door de bezwaarindieners aan het Parlement worden |
| Parlement par les pétitionnaires. | meegedeeld. |
| Ces données sont le cas échéant transmises aux autorités ayant en | Deze gegevens worden in voorkomend geval toegezonden aan de overheid |
| charge la gestion du Registre national des personnes physiques en vue | die met het beheer van het Rijksregister van de natuurlijke personen |
| de la vérification des conditions fixées par l'article 2. | is belast, zodat kan worden nagegaan of aan de in artikel 2 gestelde |
| voorwaarden is voldaan. | |
| Les données à caractère personnel traitées en vue de vérifier le | Persoonsgegevens die worden verwerkt om na te gaan of aan de |
| respect des conditions fixées par l'article 2 ne sont pas conservées | voorwaarden van artikel 2 is voldaan, mogen niet langer dan twee jaar |
| plus de deux ans après le traitement de la pétition et ce sans préjudice : | na de verwerking van het verzoekschrift worden bewaard, onverminderd : |
| - des obligations portées par la législation organisant un registre | - de verplichtingen uit hoofde van de wetgeving tot instelling van een |
| national des personnes physiques; | Rijksregister van natuurlijke personen; |
| - du maintien en activité du compte personnel de l'utilisateur sur le | - het bijhouden van de persoonlijke rekening van de gebruiker op de |
| site web du Parlement; | website van het Parlement; |
| - de la conservation du nom du déposant principal dans les documents | - het vermelden van de naam van de hoofddeposant in de officiële |
| offi ciels établis par le Parlement." | documenten die door het Parlement worden opgesteld. " |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur six mois après sa |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking zes maanden na de afkondiging |
| promulgation. | ervan. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Namur, le 24 juin 2021. | Namen, 24 juni 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Financiën, Begroting, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J..-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021. | (1) Zitting 2020-2021. |
| Documents du Parlement wallon, 547 (2020-2021) Nos 1 à 5. | Stukken van het Waals Parlement 547 (2020-2021) Nrs. 1 tot 5. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 23 juin 2021. | Volledig verslag, plenaire zitting van 23 juni 2021. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |