← Retour vers "Décret contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 "
| Décret contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 | Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 24 JUILLET 1997. Décret contenant le premier ajustement du budget | 24 JULI 1997. Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de la Communauté française pour l'année | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 1997 (1) | 1997 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française |
Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse |
| de l'année budgétaire 1997 sont ajustés et ventilés en allocations de | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 worden aangepast en verdeeld |
| base conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire | als basisallocaties volgens de lijst van de programma's en de |
| annexés au présent décret à concurrence de : | begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van : |
| Tableau récapitulatif de l'ajustement | Samenvattende tabel van de aanpassing |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Le tableau budgétaire joint au présent décret reprend la |
Art. 2.De bij dit decreet gevoegde begrotingstabel vermeldt de |
| ventilation des programmes ajustés ainsi que les crédits ajustés | verdeling van de aangepaste programma's alsook de aangepaste kredieten |
| afférents à chaque allocation de base qui lors de l'approbation du | met betrekking tot elke basisallocatie die bij de goedkeuring van de |
| budget initial 1997, étaient détaillés dans le budget administratif. | oorspronkelijke begroting 1997 in de administratieve begroting nader |
| Le tableau budgétaire est divisé en quatre chapitres qui correspondent | bepaald waren. De begrotingstabel is ingedeeld in vier hoofdstukken |
| die overeenstemmen met de vier tabellen van de oorspronkelijke | |
| aux quatre tableaux du budget initial 1997 et sont organisés selon la | begroting 1997 en georganiseerd zijn volgens dezelfde structuur en |
| même structure et la même composition que celle qui prévalait lors de | dezelfde samenstelling als deze die bij de voorstelling in tabellen |
| la présentation par tableau. | geldig was. |
Art. 3.Indépendamment des modifications de structure ou |
Art. 3.Afgezien van de wijzigingen in de structuur of de organisatie |
| d'organisation des services du Gouvernement ou des organismes | van de Diensten van de Regering of van de instellingen van openbaar |
| d'intérêt public intervenues ou à intervenir, les dépenses y relatives | nut, die aangebracht zijn of aan te brengen zijn, kunnen de uitgaven |
| peuvent s'exécuter dans le cadre administratif et dans la structure | met betrekking hierop worden uitgevoerd in het administratieve kader |
| budgétaire définie par le présent décret. | en in de bij dit decreet bepaalde begrotingsstructuur. |
Art. 4.Est approuvé le contrat de promotion de travaux conclu par la |
Art. 4.De door de Franse Gemeenschap gesloten promotieovereenkomst |
| Communauté française, à concurrence de 1872 600 000 francs, pour la | van werken wordt goedgekeurd, tot beloop van 1.872.600.000 frank, voor |
| construction et l'acquisition du bâtiment administratif au boulevard | het bouwen en verwerven van het administratief gebouw, gelegen Leopold |
| Léopold II, à Bruxelles, en extension à l'immeuble existant acquis en | II-laan, te Brussel, als uitbreiding van het bestaande gebouw, dat in |
| 1991. | 1991 werd verworven. |
Art. 5.Par dérogation à l'article 100, 2°, des lois sur la |
Art. 5.In afwijking van artikel 100, 2°, van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat, le Gouvernement est autorisé à octroyer à | Rijkscomptabiliteit, wordt de Regering ertoe gemachtigd ten laste van |
| charge de l'allocation de base 61.34.12 de la division organique 38 un | de basisallocatie 61.34.12 van de organisatie-afdeling 38 een subsidie |
| subside de 7 464 000 francs en faveur des cliniques universitaires de | van 7.464.000 frank toe te kennen ten voordele van de "cliniques |
| Mont-Godinne à Yvoir, en vue de la liquidation du solde de subventions | universitaires de Mont-Godinne" te Yvoir, met het oog op de |
| établies sur base du compte final de l'entreprise, phase II, du lot 3A | vereffening van het saldo van toelagen vastgesteld op grond van de |
| eindrekening van de onderneming fase II van perceel 3 A | |
| "Electricité" des travaux d'extension et transformations du bâtiment. | "Elektriciteit" van de uitbreidings- en verbouwingswerken voor het |
Art. 6.Les C.P.M.S. de la Communauté française, services à gestion |
gebouw. Art. 6.De P.M.S.C.'s van de Franse Gemeenschap, diensten met |
| séparée, sont autorisés à utiliser le reliquat des opérations de | afzonderlijk beheer, worden ertoe gemachtigd het overschot van de |
| capital reporté sur l'exercice 1997 pour financer, à concurrence de | kapitaalverrichtingen aan te wenden dat naar het dienstjaar 1997 werd |
| 5,7 millions, des dépenses de fonctionnement. | overgedragen, om, tot beloop van 5,7 miljoen, werkingskosten te |
Art. 7.Le comptable des comptes du crédit variable (Fonds d'impulsion |
financieren. Art. 7.De rekenplichtige der rekeningen van het veranderlijk krediet |
| à la politique de l'immigration) est autorisé à rembourser au budget | (Impulsfonds migrantenbeleid) wordt ertoe gemachtigd aan de |
| middelenbegroting, door overschrijving van het veranderlijk krediet | |
| des voies et moyens, par virement du crédit variable 01.02.52 de la | 01.02.05 van de organisatie-afdeling 40, de uitgaven terug te betalen |
| division organique 40, les dépenses imputées indûment depuis 1994 sur | die sedert 1994 ten onrechte op de begrotingskredieten van de |
| les crédits budgétaires des divisions organiques 51 et 52. | organisatie-afdelingen 51 en 52 werden aangerekend. |
Art. 8.Les traitements et les subventions-traitements des membres du |
Art. 8.De wedden en weddetoelagen van de personeelsleden die werkzaam |
| personnel oeuvrant dans le cadre de la médiation et visés à | zijn in het kader van de bemiddeling, bedoeld bij de basisallocatie |
| l'allocation de base 01.01.80 de la division organique 52 peuvent être | 01.01.80 van de organisatie-afdeling 52, kunnen worden vereffend |
| liquidés selon la procédure de dépenses fixes. | volgens de procedure van de vaste uitgaven. |
Art. 9.Le crédit variable repris à allocation de base 01.02.52 de la |
Art. 9.Het veranderlijk krediet dat op de basisallocatie 01.02.52 van |
| division organique 40 peut se trouver en situation débitrice et donner | de organisatie-afdeling 40 uitgetrokken is, kan zich in een |
| lieu à des avances de trésorerie à concurrence des montants attribués | debet-toestand bevinden en aanleiding geven tot thesaurievoorschotten |
| par le Gouvernement fédéral via le Fonds d'impulsion à la politique | ten belope van de bedragen die door de Federale Regering via het |
| des immigrés. | Impulsfonds voor het migrantenbeleid worden toegekend. |
Art. 10.La Communauté française est autorisée à conclure un contrat |
Art. 10.De Franse Gemeenschap wordt ertoe gemachtigd een |
| de promotion pour la construction et l'acquisition d'un bâtiment | promotieovereenkomst te sluiten voor het bouwen en verwerven van een |
| administratif à implanter rue Saint-Charles à Charleroi. | administratief gebouw dat rue Saint-Charles te Charleroi te vestigen |
| Ce bâtiment est destiné à accueillir les services déconcentrés de la | is. Dat gebouw is bestemd om de gedeconcentreerde diensten van de |
| Direction d'administration de l'Aide à la Jeunesse, le Service d'Aide | Bestuursdirectie voor Hulpverlening aan de Jeugd, de Dienst voor |
| à la Jeunesse et le Service de protection de la Jeunesse. | Hulpverlening aan de jeugd en de Dienst voor Jeugdbescherming op te |
| Le contrat constituera un marché de promotion de travaux régi par les | nemen. De overeenkomst is een promotieovereenkomst van werken die valt onder |
| dispositions de l'arrêté royal du 18 mai 1981 relatif aux conditions | de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 mei 1981 betreffende |
| générales de passation des marchés publics de promotion. | de algemene voorwaarden van gunning van overheidsopdrachten bij wege |
| van een promotieovereenkomst van werken en leveringen. | |
| Le coût global de l'opération est estimé à 160 millions, imprévus et | De globale kosten van de verrichting worden geraamd op 160 miljoen, |
| intégration d'oeuvre d'art éventuels compris. | met inbegrip van de eventuele onvoorziene gebeurtenissen en |
| inschakeling van kunstwerken. | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 24 juillet 1997. | Gegeven te Brussel, 24 juli 1997. |
| La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| belast met Onderwijs, | |
| chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de | de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de Jeugd, Kinderwelzijn en |
| l'Enfance et de la Promotion de la Santé, | Gezondheidspromotie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, | De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, | De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| LIJST VAN DE PROGRAMMA'S | |
| LISTE DES PROGRAMMES | (In miljoenen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |