← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 27 février 2020 portant désignation de médecins-inspecteurs d'hygiène en application du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 27 février 2020 portant désignation de médecins-inspecteurs d'hygiène en application du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 27 februari 2020 tot aanwijzing van artsen-gezondheidsinspecteurs met toepassing van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 23 JUILLET 2020. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 23 JULI 2020. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit |
| Gouvernement du 27 février 2020 portant désignation de | van de Regering van 27 februari 2020 tot aanwijzing van |
| médecins-inspecteurs d'hygiène en application du décret du 1er juin | artsen-gezondheidsinspecteurs met toepassing van het decreet van 1 |
| 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale | juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à | Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de |
| la prévention médicale, l'article 10.4, § 1er, alinéa 3, remplacé par | gezondheidspromotie en inzake medische preventie, artikel 10.4, § 1, |
| le décret du 20 juillet 2020; | derde lid, vervangen bij het decreet van 20 juli 2020; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 février 2020 portant désignation de | Gelet op het besluit van de Regering van 27 februari 2020 tot |
| médecins-inspecteurs d'hygiène en application du décret du 1er juin | aanwijzing van artsen-gezondheidsinspecteurs met toepassing van het |
| 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale; | decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake |
| medische preventie; | |
| Sur la proposition du Ministre de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| Article 1er - Dans l'arrêté du Gouvernement du 27 février 2020 portant | Artikel 1.In het besluit van de Regering van 27 februari 2020 tot |
| désignation de médecins-inspecteurs d'hygiène en application du décret | aanwijzing van artsen-gezondheidsinspecteurs met toepassing van het |
| du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention | decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake |
| médicale, modifié par l'arrêté du 19 mars 2020, il est inséré un | medische preventie, gewijzigd bij het besluit van 19 maart 2020, wordt |
| article 1.1 rédigé comme suit : | een artikel 1.1 ingevoegd, luidende: |
| « Art. 1.1 - Sont désignées comme fonctionnaires ou agents du | "Art. 1.1 - Volgende personen worden aangewezen als ambtenaren of |
| Ministère de la Communauté germanophone pouvant remplacer le | personeelsleden van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap die |
| médecin-inspecteur d'hygiène en application de l'article 10.4, § 1er, | de arts-gezondheidsinspecteur met toepassing van artikel 10.4, § 1, |
| alinéa 3, du même décret les personnes suivantes : | derde lid, van hetzelfde decreet kunnen vervangen: |
| 1° M. Norbert Heukemes; | 1° de heer Norbert Heukemes; |
| 2° Mme Karin Cormann. » | 2° Mevr. Karin Cormann." |
| Art. 2 - Dans l'article 2 du même arrêté du Gouvernement, les mots « | Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit van de Regering worden de |
| La personne mentionnée à l'article 1er dispose » sont remplacés par | woorden "De persoon vermeld in artikel 1 beschikt" vervangen door de |
| les mots « Les personnes mentionnées aux articles 1er et 1.1 disposent | woorden "De personen vermeld in artikel 1 en in artikel 1.1 |
| ». | beschikken". |
Article 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 23 juillet 2020. | Eupen, 23 juli 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, | Minister van Lokale Besturen en Financiën, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Viceminister-President, |
| Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du | Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke |
| territoire et du Logement, | Ordening en Huisvesting, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |