← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, aux Annexes A et B et à l'Acte final, signés à Luxembourg le 14 octobre 2003 "
| Décret portant assentiment à l'Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, aux Annexes A et B et à l'Acte final, signés à Luxembourg le 14 octobre 2003 | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, de Bijlagen A en B en de Slotakte, ondertekend in Luxemburg op 14 oktober 2003 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 23 AVRIL 2004. - Décret portant assentiment à l'Accord relatif à la | 23 APRIL 2004. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst |
| participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de | betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek |
| la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République | Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek |
| de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, | Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek |
| de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la | Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese |
| République slovaque à l'Espace économique européen, aux Annexes A et B | Economische Ruimte, de Bijlagen A en B en de Slotakte, ondertekend in |
| et à l'Acte final, signés à Luxembourg le 14 octobre 2003 (1) | Luxemburg op 14 oktober 2003 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales. |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Art. 2.L'Accord relatif à la participation de la République tchèque, |
Art. 2.De Overeenkomst betreffende de deelname van de Tsjechische |
| de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la | Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek |
| République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République | Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek |
| de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, | Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse |
| de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace | Republiek aan de Europese Economische Ruimte, de Bijlagen A en B en de |
| économique européen, aux Annexes A et B età l'Acte final, signés à | |
| Luxembourg le 14 octobre 2003, sortiront leur plein et entier effet. | Slotakte, ondertekend in Luxemburg op 14 oktober 2003, zullen volkomen |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | gevolg hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 23 avril 2004. | Brussel, 23 april 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret, n° 2197/1. - Rapport, n° 2197/2. | Stukken. - Voorstel van decreet, nr. 2197/1. - Verslag, nr. 2197/2. |
| Annales. - Discussion et adoption : séances du 21 avril 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 21 april |
| 2004. | |