← Retour vers "Décret relatif au cours de langue moderne modifiant le décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement "
| Décret relatif au cours de langue moderne modifiant le décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement | Decreet betreffende de cursus moderne taal tot wijziging van het decreet van 13 juli 1998 betreffende de organisatie van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en de wijziging van de onderwijswetgeving |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 22 OCTOBRE 2003. - Décret relatif au cours de langue moderne modifiant | 22 OKTOBER 2003. - Decreet betreffende de cursus moderne taal tot |
| le décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement | wijziging van het decreet van 13 juli 1998 betreffende de organisatie |
| maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de | van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en de wijziging van |
| l'enseignement (1) | de onderwijswetgeving (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en wij, |
| sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 31 du décret du 13 juillet 1998 portant |
Artikel 1.In artikel 31 van het decreet van 13 juli 1998 betreffende |
| organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et | de organisatie van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en |
| modifiant la réglementation de l'enseignement : | de wijziging van de onderwijswetgeving : |
| 1° les termes « 5e et 6e » sont remplacés par « 4e et 5e »; | 1° worden de woorden « 5 de en 6 de » vervangen door de woorden « 4 de |
| 2° il est inséré un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « Le | en 5 de »; 2° wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt : « De Regering |
| Gouvernement déroge aux modalités fixées au 1er alinéa lorsqu'au 15 | wijkt van de nadere regels bepaald bij lid 1 af wanneer op vorig 15 |
| janvier précédent, le nombre d'élèves à prendre en compte est égal à | januari het aantal in aanmerking te nemen leerlingen gelijk is aan nul |
| zéro et qu'au 1er octobre de l'année scolaire en cours, ce nombre est | en op 1 oktober van het lopend schooljaar, hoger is dan nul. »; |
| supérieur à zéro; » 3° il est inséré un troisième alinéa, rédigé comme suit : « Le | 3° wordt een derde lid ingevoegd, luidend als volgt : « De Regering |
| Gouvernement déroge aux modalités fixées au 1er alinéa lorsqu'au 15 | wijkt van de nadere regels bepaald bij lid 1 af wanneer op vorig 15 |
| janvier précédent, le nombre d'élèves à prendre en compte est égal ou | januari het aantal in aanmerking te nemen leerlingen gelijk aan één of |
| supérieur à 1 et qu'au 1er octobre de l'année scolaire en cours, ce | hoger is en op 1 oktober van het lopend schooljaar, gelijk is aan nul. |
| nombre est égal à zéro. » | » |
Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2004. |
Art. 2.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2004. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt. | |
| Bruxelles, le 22 octobre 2003. | Brussel, 22 oktober 2003. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, | De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de |
| l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., | Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | |
| Mevr. F. DUPUIS | |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de | |
| Promotion sociale et de la Recherche scientifique, Mme F. DUPUIS | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003 . | (1) Zitting 2002 - 2003 . |
| Documents du Conseil . - Projet de décret, n° 441-1. - Amendements de | Stukken van de Raad . - Ontwerp van decreet, nr. 441-1. - |
| commission, n° 441-2. - Rapport, n° 441-3. | Commissieamendementen, nr. 441-2. - Verslag, nr. 441-3. |
| Session 2003-2004 | Zitting 2003-2004 |
| Compte rendu intégral . - Discussion et adoption. - Séance du 21 | Integraal verslag . - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 21 |
| octobre 2003. | oktober 2003. |