| Décret portant approbation des statuts de la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures | Decreet tot goedkeuring van de statuten van de Aziatische infrastructuurinvesteringsbank |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 22 NOVEMBRE 2018. - Décret portant approbation des statuts de la | 22 NOVEMBER 2018. - Decreet tot goedkeuring van de statuten van de |
| Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures (1) | Aziatische infrastructuurinvesteringsbank (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.L'accord portant création de la Banque asiatique |
Artikel 1.De overeenkomst tot oprichting van de Aziatische |
| d'investissement dans les infrastructures, ainsi que le rapport, faits | infrastructuurinvesteringsbank, alsook het verslag, opgesteld te |
| à Beijing le 29 juin 2015, sortiront leur plein et entier effet. | Beijing op 29 juni 2015, zullen volkomen gevolg hebben. |
| Les conditions d'accession à la Banque asiatique d'investissement dans | De toegankelijkheidsvoorwaarden tot de Aziatische |
| les infrastructures, reprises dans la résolution n° 24 du Conseil des | infrastructuurinvesteringsbank, opgenomen in de resolutie nr. 24 van |
| gouverneurs de la banque asiatique d'investissement dans les | de Raad van Gouverneurs van de Aziatische |
| infrastructures du 21 mars 2017, sont acceptées. | infrastructuurinvesteringsbank van 21 maart 2017, worden goedgekeurd. |
Art. 2.Les amendements à l'accord adoptés sur base de l'article 53 sortiront leur plein et entier effet. Art. 3.Le Gouvernement wallon notifie au Parlement, dans un délai de trois mois, toute proposition visée à l'article 2 qui a été communiquée aux Parties par le Dépositaire. Dans un délai de six mois suivant la communication du Gouvernement wallon visée à l'alinéa 1er, le Parlement peut s'opposer à ce qu'un amendement, visé à l'article 2, sorte son plein et entier effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 2.De wijzigingen van de overeenkomst, aangenomen op basis van artikel 53, zullen volkomen gevolg hebben. Art. 3.De Waalse Regering meldt elk voorstel bedoeld in artikel 2, die aan de Partijen door de Depositaris meegedeeld is, binnen een termijn van drie maanden aan het Parlement. Binnen een termijn van zes maanden na de mededeling van de Waalse Regering bedoeld in het eerste lid, kan het Parlement zich ertegen verzetten dat een wijziging, bedoeld in artikel 2, volkomen gevolg zal hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 22 novembre 2018. | Namen, 22 november 2018. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des | De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, |
| Chances, de la Fonction publique | Ambtenarenzaken |
| et de la Simplification administrative, | en Administratieve Vereenvoudiging, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de | De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale |
| l'Innovation, du Numérique, | Technologieën, |
| de l'Emploi et de la Formation, | Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, | Ordening, Openbare Werken, |
| des Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Bien-Etre | Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en Industriezones, |
| animal, et des Zonings, | |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, | De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, |
| Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine | Toerisme, Erfgoed |
| et délégué à la Grande Région, | en afgevaardigd bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures | De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en |
| sportives, | Sportinfrastucturen, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| ________ | ________ |
| (1) Session 2018-2019. | (1) Zitting 2018-2019. |
| Documents du Parlement wallon, 1195 (2018-2019) nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 1195 (2018-2019) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 21 novembre 2018. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 21 november 2018. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |