← Retour vers "Décret relatif au plan de cohésion sociale "
| Décret relatif au plan de cohésion sociale | Decreet betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 22 NOVEMBRE 2018. - Décret relatif au plan de cohésion sociale (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le présent décret s'applique aux communes situées sur le territoire de la région de langue française. |
WAALSE OVERHEIDSDIENST 22 NOVEMBER 2018. - Decreet betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op gemeenten die op het grondgebied van het Franse taalgebied gelegen zijn. |
Art. 2.Le présent décret favorise la cohésion sociale et soutient les |
Art. 2.Dit decreet bevordert de maatschappelijke cohesie en |
| communes qui y oeuvrent sur leur territoire au travers de la mise en | ondersteunt de gemeenten die daartoe op hun grondgebied bijdragen door |
| oeuvre d'un plan de cohésion sociale, dénommé dans le présent décret « | de uitvoering van een plan voor maatschappelijke cohesie, in dit |
| le plan ». | decreet « het plan » genoemd. |
Art. 3.Le décret du 22 novembre 2018 relatif au plan de cohésion |
Art. 3.Het decreet van 22 november 2018 betreffende het plan voor |
| sociale pour ce qui concerne les matières dont l'exercice a été | maatschappelijke cohesie wat betreft de aangelegenheden waarvan de |
| transféré de la Communauté française s'applique aux actions relevant | uitoefening van de Franse Gemeenschap is overgedragen, is van |
| de la compétence régionale. | toepassing op de acties die onder gewestelijke bevoegdheid vallen. |
Art. 4.Le décret du 6 novembre 2008 relatif au plan de cohésion |
Art. 4.Het decreet van 6 november 2008 betreffende het plan voor |
| sociale dans les villes et communes de Wallonie est abrogé. | maatschappelijke cohesie in de steden en gemeenten van Wallonië wordt opgeheven. |
| Par dérogation à l'alinéa 1er, le décret visé à l'alinéa 1er reste | In afwijking van het eerste lid blijft het in het eerste lid bedoelde |
| applicable jusqu'au 31 décembre 2019 aux plans en cours. | decreet van toepassing tot 31 december 2019 op de lopende plannen. |
Art. 5.Le décret du 4 mai 2017 relatif au plan de cohésion sociale |
Art. 5.Het decreet van 4 mei 2017 betreffende het plan voor |
| est abrogé. | maatschappelijke cohesie wordt opgeheven. |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le lendemain de sa |
Art. 6.Dit decreet treedt in werking op de dag volgend op de |
| publication au Moniteur belge. | bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 22 novembre 2018. | Namen, 22 november 2018. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des | De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, |
| Chances, de la Fonction publique et de la Simplification | Ambtenarenzaken en Administratieve vereenvoudiging, |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de | De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale |
| l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-Etre animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, | De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, |
| Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, | Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures | De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en |
| sportives, | Sportinfrastucturen, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2018-2019. | (1) Zitting 2018-2019. |
| Documents du Parlement wallon, 1197 (2018-2019) Nos 1 à 3. | Stukken van het Waalse Parlement 1197 (2018-2019) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 21 novembre 2018. | Volledig verslag, plenaire zitting van 21 november 2018. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |