Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/11/2013
← Retour vers "Décret relatif à l'économie de services locaux "
Décret relatif à l'économie de services locaux Decreet betreffende de lokale diensteneconomie
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
22 NOVEMBRE 2013. - Décret relatif à l'économie de services locaux (1) 22 NOVEMBER 2013. - Decreet betreffende de lokale diensteneconomie (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Décret relatif à l'économie de services locaux Decreet betreffende de lokale diensteneconomie
CHAPITRE 1er. - Dispositions introductives et définitions HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepalingen en definities

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Art. 2.Le financement des services en application ou en exécution du

Art. 2.De financiering van de dienstverlening met toepassing of ter
présent décret, se fait dans le respect des conditions de la décision uitvoering van dit decreet geschiedt met inachtneming van de
2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à voorwaarden van het besluit 2012/21/EU van de Commissie van 20
l'application de l'article 106, paragraphe 2, du traité sur le december 2011 betreffende de toepassing van artikel 106, lid 2, van
fonctionnement de l'Union européenne aux aides d'Etat sous forme de het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op staatssteun
compensations de service public octroyées à certaines entreprises in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, verleend aan
chargées de la gestion de services d'intérêt économique général. bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang
belaste ondernemingen.

Art. 3.Dans le présent décret, on entend par :

Art. 3.In dit decreet wordt verstaan onder :
1° travailleurs de groupe-cible : les personnes, visées à l'article 6; 1° doelgroepwerknemers : de personen, vermeld in artikel 6;
2° transition : l'emploi du travailleur de groupe-cible, suivant un 2° doorstroom : de tewerkstelling van de doelgroepwerknemer, die
emploi dans le cadre du présent décret, dans une fonction entièrement aansluit op een tewerkstelling in het kader van dit decreet, in een
sans ou avec moins d'aide que visée au présent décret; betrekking geheel zonder of met een geringere ondersteuning dan
bepaald in dit decreet;
3° trajet d'insertion : le service, visé au chapitre 4; 3° inschakelingstraject : de dienst, vermeld in hoofdstuk 4;
4° économie de services locaux : la prévision du développement d'une 4° lokale diensteneconomie : het voorzien in de uitbouw van een
offre de services, soutenue de la part des autorités, étroitement liée dienstenaanbod, ondersteund vanuit de overheid, dat nauw aansluit bij
aux évolutions et besoins sociaux où une plus-value sociale double est de maatschappelijke evoluties en noden en waarbij een dubbele
créée en encourageant l'insertion et l'accompagnement de travailleurs maatschappelijke meerwaarde wordt gecreëerd door de inschakeling en
de groupe-cible et en ancrant les principes de l'entreprise begeleiding van doelgroepwerknemers te bevorderen en de principes van
socialement responsable au sein de services. Ainsi, l'économie de maatschappelijk verantwoord ondernemen in diensten te verankeren. De
services locaux répond au besoin de services sociaux et prévoit une lokale diensteneconomie vult op die manier de behoefte aan
insertion accompagnée et de renforcement des compétences de qualité maatschappelijke dienstverlening in en voorziet in een kwaliteitsvol
des travailleurs de groupe-cible, visant la transition; begeleide en competentieversterkende inschakeling van de
doelgroepwerknemers, met het oog op doorstroom;
5° entreprise de l'économie de services locaux : la personne morale 5° lokalediensteneconomieonderneming : de publieke of private
publique ou privée qui est chargée d'offrir des trajets d'insertion; rechtspersoon die wordt belast met het aanbieden van inschakelingstrajecten;
6° entreprise socialement responsable : le processus d'amélioration 6° maatschappelijk verantwoord ondernemen : het continue
continu, visé à l'article 4, § 3, du décret du 17 février 2012 relatif verbeterproces, vermeld in artikel 4, § 3, van het decreet van 17
à l'appui à l'entrepreneuriat dans le domaine de l'économie sociale et februari 2012 betreffende de ondersteuning van het ondernemerschap op
à la stimulation de l'entreprise socialement responsable; het vlak van de sociale economie en de stimulering van het
maatschappelijk verantwoord ondernemen;
7° autorité mandante : l'autorité locale ou régionale qui assigne un 7° opdrachtgevende overheid : de lokale of regionale overheid die een
service local à une entreprise de l'économie de services locaux; lokale dienst opdraagt aan een lokalediensteneconomieonderneming;
8° plan de développement personnel : un plan d'action qui peut être 8° persoonlijk ontwikkelingsplan : een opvolgbaar actieplan dat de te
suivi comprenant les compétences à développer et le trajet de
développement d'une personne visant à procurer à cette personne une ontwikkelen competenties en het ontwikkelpad van een persoon bevat met
position solide sur le marché de l'emploi; als doel die persoon een stevige positie op de arbeidsmarkt te
9° VDAB : le « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en bezorgen; 9° VDAB : de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en
Beroepsopleiding » (l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation
professionnelle), créé par le décret du 7 mai 2004 relatif à la Beroepsopleiding, opgericht bij het decreet van 7 mei 2004 tot
création de l'agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern
Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding »; verzelfstandigd agentschap "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en
Beroepsopleiding";
10° indemnité : une compensation financière pour l'exécution d'un 10° vergoeding : een financiële compensatie voor de uitvoering van een
service, octroyée dans le cadre du présent décret ou de ses arrêtés dienst, toegekend in het kader van dit decreet of de
d'exécution. uitvoeringsbesluiten ervan.
CHAPITRE 2. - Conditions d'organisation HOOFDSTUK 2. - Organisatievoorwaarden
Section 1re. - Conditions générales Afdeling 1. - Algemene voorwaarden

Art. 4.§ 1er. Dans les limites du crédit budgétaire approuvé

Art. 4.§ 1. Binnen de perken van het jaarlijks goedgekeurde
annuellement et conformément aux conditions fixées au présent décret, begrotingskrediet en volgens de voorwaarden bepaald in dit decreet,
le Gouvernement flamand peut octroyer des trajets d'insertion à des kan de Vlaamse Regering inschakelingstrajecten toewijzen aan
entreprises de l'économie de services locaux. lokalediensteneconomieondernemingen.
A cet effet, l'entreprise de l'économie de services locaux doit : De lokalediensteneconomieonderneming moet daarvoor :
1° en tant qu'employeur, offrir un trajet d'insertion équivalent temps 1° als werkgever binnen eenzelfde organisatie op jaarbasis op
plein au sein d'un même lieu d'emploi à au moins cinq travailleurs de eenzelfde tewerkstellingsplaats aan minimaal vijf gesubsidieerde
groupe-cible, pour lesquels une indemnité est octroyée conformément au voltijds equivalente doelgroepwerknemers een inschakelingstraject
aanbieden, waarvoor een vergoeding overeenkomstig dit decreet wordt
présent décret; toegekend;
2° avoir une des formes juridiques suivantes : 2° een van de volgende rechtsvormen hebben :
a) association sans but lucratif; a) vereniging zonder winstoogmerk;
b) personne morale de droit public; b) publiekrechtelijke rechtspersoon;
c) société à finalité sociale; c) vennootschap met sociaal oogmerk;
d) partenariat avec personnalité morale entre les personnes morales, d) samenwerkingsverband met rechtspersoonlijkheid tussen de
fixées au point b); rechtspersonen bepaald in punt b);
3° créer une division sui generis visant l'exécution des services dans 3° een sui-generisafdeling oprichten ter uitvoering van de diensten in
le cadre du trajet d'insertion, lorsqu'elle effectue également d'autre het kader van het inschakelingstraject, indien zij ook andere
activités; activiteiten verricht;
4° effectuer des services tels que visés à l'article 5; 4° lokale diensten als vermeld in artikel 5 verrichten;
5° utiliser une gestion de l'entreprise de qualité en ce qui concerne 5° een kwaliteitsvolle bedrijfsvoering hanteren op het vlak van :
: a) l'insertion, la formation et l'accompagnement de travailleurs de a) de inschakeling, opleiding en begeleiding van doelgroepwerknemers
groupe-cible visant la promotion de carrières durables; ter bevordering van duurzame loopbanen;
b) l'entreprise socialement responsable; b) het maatschappelijk verantwoord ondernemen;
c) l'ancrage social; c) de maatschappelijke inbedding;
d) la transition vers le circuit économique normal; d) de doorstroom naar het normaal economisch circuit;
e) transparence maximale relative à l'insertion, la formation et e) maximale transparantie met betrekking tot de inschakeling,
l'accompagnement de travailleurs de groupe-cible, la gestion de moyens opleiding en begeleiding van doelgroepwerknemers, het beheer van
et la participation de parties prenantes internes et externes. middelen en de betrokkenheid van interne en externe stakeholders.
Le Gouvernement flamand fixe les conditions sous lesquelles il peut De Vlaamse Regering bepaalt de voorwaarden waaronder kan worden
être dérogé à la condition, visée à l'alinéa deux, 1°. afgeweken van de voorwaarde, vermeld in het tweede lid, 1°.
La division sui generis, visée à l'alinéa deux, 3°, remplit au moins De sui-generisafdeling, vermeld in het tweede lid, 3°, voldoet
les conditions suivantes : minstens aan de volgende voorwaarden :
a) il y a un responsable spécifique pour les activités dans le cadre a) er is een specifieke verantwoordelijke voor de activiteiten in het
du présent décret; kader van dit decreet;
b) les activités sur le plan du contenu et financières dans le cadre b) de inhoudelijke en financiële activiteiten in het kader van het
du trajet d'insertion sont enregistrées séparément. inschakelingstraject worden afzonderlijk geregistreerd.
Lorsqu'une division sui generis a été créée conformément à l'alinéa Indien een sui-generisafdeling werd opgericht overeenkomstig het
deux, 3°, la condition, visée à l'alinéa deux, 5°, doit être remplie tweede lid, 3°, dient aan de voorwaarde, vermeld in het tweede lid,
au niveau de la division sui generis. 5°, te worden voldaan op het niveau van de sui-generisafdeling.
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, l'entreprise de l'économie de § 2. In afwijking van paragraaf 1 moet de startende
services locaux débutante doit répondre à la condition, visée au lokalediensteneconomieonderneming binnen een redelijke termijn na
paragraphe 1er, alinéa deux, 1°, dans un délai raisonnable suivant toewijzing van de inschakelingstrajecten voldoen aan de voorwaarde,
l'octroi des trajets d'insertion. vermeld in paragraaf 1, tweede lid, 1°.
On entend par entreprise de l'économie de services locaux débutante Onder startende lokalediensteneconomieonderneming als vermeld in het
telle que visée à l'alinéa premier, l'entreprise qui introduit pour la eerste lid, wordt de onderneming verstaan die voor de eerste keer een
première fois une demande d'offrir les trajets d'insertion. aanvraag indient om de inschakelingstrajecten aan te bieden.
Le Gouvernement flamand fixe le délai, visé à l'alinéa premier. De Vlaamse Regering bepaalt de termijn, vermeld in het eerste lid.
Section 2. - Les services locaux Afdeling 2. - De lokale diensten

Art. 5.Une entreprise de l'économie de services locaux effectue des

Art. 5.Een lokalediensteneconomieonderneming verricht lokale diensten
services locaux au bénéfice d'une autorité mandante. L'autorité ten behoeve van een opdrachtgevende overheid. De opdrachtgevende
mandante vérifie si les services locaux répondent aux conditions overheid gaat na of de lokale diensten voldoen aan de volgende
suivantes : voorwaarden :
1° ne pas causer d'effet d'éviction sur l'emploi existant; 1° geen verdringing van bestaande tewerkstelling veroorzaken;
2° être intégré dans le tissu socio-économique local; 2° ingebed zijn in het lokale socio-economische weefsel;
3° être complémentaire par rapport à l'offre locale qui existe déjà; 3° aanvullend zijn ten opzichte van het reeds bestaande lokale aanbod;
4° être de qualité et accessible; 4° kwaliteitsvol en toegankelijk zijn;
5° viser l'emploi durable; 5° duurzame tewerkstelling beogen;
6° être conforme à la politique flamande menée en la matière ou 6° in overeenstemming zijn met het gevoerde Vlaamse beleid ter zake of
complémentaire à la politique flamande; aanvullend zijn aan het Vlaamse beleid;
7° soit être non-économique, soit être financé en application de la 7° ofwel niet-economisch zijn ofwel gefinancierd worden met toepassing
décision 2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à van het besluit 2012/21/EU van de Commissie van 20 december 2011
l'application de l'article 106, paragraphe 2, du traité sur le betreffende de toepassing van artikel 106, lid 2, van het Verdrag
fonctionnement de l'Union européenne aux aides d'Etat sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général. L'autorité mandante vérifie si les services locaux qu'elle veut octroyer répondent aux conditions, visées à l'alinéa premier, à l'aide d'une analyse de l'impact. Dans le cadre de l'analyse de l'impact, les parties prenantes locales, parmi lesquels au moins les parties prenantes socio-économiques, sont entendues sur les conditions, à l'exception de ce qui concerne la condition, visée à l'alinéa premier, 7°. Sur la base de l'analyse de l'impact, l'autorité mandante atteste que les services répondent aux conditions, visées à l'alinéa premier. betreffende de werking van de Europese Unie op staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, verleend aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen. De opdrachtgevende overheid gaat na of de lokale diensten die ze wil toekennen, voldoen aan de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, aan de hand van een impactanalyse. In het kader van de impactanalyse worden de lokale stakeholders, waaronder minstens de sociaal-economische stakeholders, gehoord over de voorwaarden, met uitzondering van wat de voorwaarde, vermeld in het eerste lid, 7°, betreft. Op basis van de impactanalyse attesteert de opdrachtgevende overheid dat de lokale diensten aan de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, voldoen.
Le Gouvernement flamand fixe les conditions minimales auxquelles De Vlaamse Regering bepaalt de minimale voorwaarden waaraan de
l'analyse de l'impact doit répondre. impactanalyse moet voldoen.
Lorsque l'analyse de l'impact effectuée par l'autorité mandante ne Indien de impactanalyse uitgevoerd door de opdrachtgevende overheid
répond manifestement pas aux conditions minimales, visées à l'alinéa kennelijk niet voldoet aan de minimale voorwaarden, vermeld in het
trois, le Gouvernement flamand ne peut pas octroyer de trajet derde lid, kan de Vlaamse Regering geen inschakelingstraject
d'insertion. toewijzen.
CHAPITRE 3. - Travailleurs de groupe-cible, indication, orientation et HOOFDSTUK 3. - Doelgroepwerknemers, indicering, toeleiding en
médiation bemiddeling

Art. 6.Les travailleurs de groupe-cible sont des demandeurs d'emploi

Art. 6.De doelgroepwerknemers zijn werkzoekenden met een grote
éloignés du marché du travail. Les travailleurs de groupe-cible ont afstand tot de arbeidsmarkt. De doelgroepwerknemers hebben behoefte
besoin d'une période d'accompagnement et de renforcement des aan een langdurige periode van begeleiding en competentieversterking
compétences de longue durée en préparation d'un emploi au sein du ter voorbereiding op een tewerkstelling in het reguliere
circuit de travail régulier. arbeidscircuit.

Art. 7.En fonction d'une offre d'emploi, le VDAB établit le besoin

Art. 7.De VDAB stelt in functie van een vacature de individuele
individuel d'insertion accompagnée et de renforcement des compétences behoefte aan kwaliteitsvolle begeleide en competentieversterkende
de qualité du demandeur d'emploi sur la base d'indications qui inschakeling van de werkzoekende vast op basis van indicaties die
déterminent l'éloignement du marché du travail. bepalend zijn voor de afstand tot de arbeidsmarkt.
Le Gouvernement flamand fixe les indications. De Vlaamse Regering bepaalt de indicaties.

Art. 8.Le VDAB assure l'orientation et la médiation du travailleur de

Art. 8.De VDAB zorgt voor de toeleiding en de bemiddeling van de
groupe-cible. doelgroepwerknemer.
Les entreprises de l'économie de services locaux transmettent les De lokalediensteneconomieondernemingen bezorgen de vacatures voor
offres d'emploi destinées aux travailleurs de groupe-cible au VDAB. doelgroepwerknemers aan de VDAB.
CHAPITRE 4. - Trajet d'insertion HOOFDSTUK 4. - Inschakelingstraject

Art. 9.Un trajet d'insertion est un trajet, de cinq ans au maximum,

Art. 9.Een inschakelingstraject is een traject, van maximaal vijf
qui vise la transition du travailleur de groupe-cible, comprenant les jaar, gericht op de doorstroom van de doelgroepwerknemer, dat bestaat
services suivants : uit de volgende diensten :
1° l'offre d'emploi de renforcement des compétences à des travailleurs 1° het aanbieden van competentieversterkende tewerkstelling aan
de groupe-cible; doelgroepwerknemers;
2° l'accompagnement de qualité de travailleurs de groupe-cible sur le 2° het kwaliteitsvol begeleiden van doelgroepwerknemers op de
lieu de travail, adapté à leurs besoins individuels. werkvloer afgestemd op hun individuele behoeften.

Art. 10.L'emploi de renforcement des compétences comprend l'emploi

Art. 10.De competentieversterkende tewerkstelling bestaat uit het
utile, payant et individuellement approprié du travailleur de nuttig, lonend en individueel passend tewerkstellen van de
groupe-cible. doelgroepwerknemer.

Art. 11.L'accompagnement de qualité par l'entreprise de l'économie de

Art. 11.De kwaliteitsvolle begeleiding door de
services locaux comprend au minimum : lokalediensteneconomieonderneming omvat minimaal :
1° l'établissement et l'évaluation annuelle du plan de développement 1° de opmaak en jaarlijkse evaluatie van het persoonlijk
personnel et du profil de compétence du travailleur de groupe-cible; ontwikkelingsplan en van het competentieprofiel van de doelgroepwerknemer;
2° le coaching du travailleur de groupe-cible par un accompagnateur 2° de coaching van de doelgroepwerknemer door een gekwalificeerde
qualifié; begeleider;
3° le renforcement des compétences du travailleur de groupe-cible en 3° de versterking van de competenties van de doelgroepwerknemer in
fonction de son plan de développement personnel et de son profil de compétences; functie van zijn persoonlijk ontwikkelingsplan en competentieprofiel;
4° un flux d'information interne et une fonction de renvoi en cas de 4° interne informatiedoorstroom en doorverwijsfunctie bij problemen
problèmes dépassant le contexte professionnel; die verder reiken dan de arbeidscontext;
5° la fourniture d'informations sur le fonctionnement du travailleur 5° de aanlevering van informatie over het functioneren van de
de groupe-cible en vue de sa transition et de son évaluation externe; doelgroepwerknemer met het oog op zijn doorstroom en externe evaluatie;
6° l'adaptation préventive et de remédiation de l'environnement 6° de preventieve en remediërende aanpassing van de arbeidsomgeving
professionnel du travailleur de groupe-cible. van de doelgroepwerknemer.
Le renforcement des compétences, visé à l'alinéa deux, 3°, vise le De competentieversterking, vermeld in het eerste lid, 3°, is gericht
développement et l'amélioration de compétences génériques et op de ontwikkeling en verbetering van generieke en technische
techniques. Le renforcement des compétences comprend au moins une competenties. De competentieversterking omvat minimaal een jaarlijkse
action d'amélioration individuelle annuelle au niveau d'une compétence individuele verbeteractie op het vlak van een generieke en een
générique et technique où une attention particulière est réservée au technische competentie waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan
fait d'atteindre un profil de transition. het bereiken van een doorstroomprofiel.
Le Gouvernement flamand peut préciser les services, visés à l'alinéa De Vlaamse Regering kan de diensten, vermeld in het eerste lid, met
premier, y compris la qualification de l'accompagnateur. Par inbegrip van de kwalificatie van de begeleider, nader bepalen. Waarbij
qualification, on entend l'ensemble achevé et inséré de compétences. onder kwalificatie het afgerond en ingeschaald geheel aan competenties

Art. 12.Lors de l'octroi des trajets d'insertion par le Gouvernement

 wordt verstaan.

Art. 12.Bij de toewijzing van de inschakelingstrajecten door de
flamand à l'entreprise de l'économie de services locaux, au moins les Vlaamse Regering aan de lokalediensteneconomieonderneming worden
questions suivantes sont réglées : minimaal de volgende aangelegenheden geregeld :
1° la mention de l'identité des parties; 1° de vermelding van de identiteit van de partijen;
2° les engagements des parties, dont : 2° de verbintenissen van de partijen, waaronder :
a) la description des tâches au niveau de l'insertion; a) de omschrijving van de taken op het vlak van de inschakeling;
b) l'octroi d'une indemnité, mentionnant les conditions et les b) de toekenning van een vergoeding, met opgave van de voorwaarden en
objectifs pour lesquels l'indemnité est octroyée; de doeleinden waarvoor de vergoeding wordt toegekend;
c) les responsabilités et les engagements des parties; c) de verantwoordelijkheden en de engagementen van de partijen;
3° les paramètres pour le calcul de l'indemnité et un règlement pour 3° de parameters voor de berekening van de vergoeding en een regeling
la surcompensation; voor overcompensatie;
4° la durée de l'octroi, ne dépassant pas les dix ans. 4° de duur van de toewijzing, die tien jaar niet overschrijdt.
CHAPITRE 5. - Evaluation, transition, prolongation et suivi HOOFDSTUK 5. - Evaluatie, doorstroom, verlenging en opvolging

Art. 13.L'évaluation du besoin ultérieur d'insertion accompagnée et

Art. 13.De evaluatie van de verdere behoefte aan kwaliteitsvol
de renforcement des compétences de qualité du travailleur de begeleide en competentieversterkende inschakeling van de
groupe-cible et de la possibilité de transition par le VDAB répond au doelgroepwerknemer en de mogelijkheid tot doorstroom door de VDAB
moins aux conditions suivantes : voldoet minstens aan de volgende voorwaarden :
1° l'évaluation a lieu au minimum à l'aide : 1° de evaluatie heeft minimaal plaats aan de hand van :
a) du plan de développement personnel; a) het persoonlijk ontwikkelingsplan;
b) de l'information de l'entreprise de l'économie de services locaux; b) de informatie van de lokalediensteneconomieonderneming;
c) d'un entretien avec le travailleur de groupe-cible; c) een gesprek met de doelgroepwerknemer;
d) du trajet de transition éventuel; d) het eventuele doorstroomtraject;
2° lors de l'évaluation des chances de transition, le VDAB tient 2° bij de beoordeling van de kansen op doorstroom houdt de VDAB
compte : rekening met :
a) de la possibilité d'un emploi régulier durable, compte tenu de la a) de mogelijkheid van een duurzame reguliere tewerkstelling rekening
situation personnelle du travailleur de groupe-cible; houdend met de persoonlijke situatie van de doelgroepwerknemer;
b) de la continuité des activités de l'entreprise de l'économie de b) de continuïteit van de werking van de
services locaux, visant le maintien de l'emploi des travailleurs de lokalediensteneconomieonderneming met het oog op het behoud van de
groupe-cible les plus faibles, compte tenu de la grandeur d'échelle de tewerkstelling van de zwaktste doelgroepwerknemers rekening houdend
l'entreprise de l'économie de services locaux. met de schaalgrootte van de lokalediensteneconomieonderneming.
Le Gouvernement flamand précise ces conditions. De Vlaamse Regering bepaalt die voorwaarden nader.

Art. 14.§ 1er. Pendant ou à l'issue du trajet d'insertion, le trajet

Art. 14.§ 1. Tijdens of na afloop van het inschakelingstraject vangt
de transition du travailleur de groupe-cible prend cours ou la het doorstroomtraject van de doelgroepwerknemer aan of stroomt de
transition du travailleur de groupe-cible est réalisée. doelgroepwerknemer door.
§ 2. Dès que, lors du trajet d'insertion, l'entreprise de l'économie § 2. Van zodra de lokalediensteneconomieonderneming of de
de services locaux ou le travailleur de groupe-cible estime que le doelgroepwerknemer tijdens het inschakelingstraject van oordeel is dat
travailleur de groupe-cible est prêt pour y accéder, ils demandent une de doelgroepwerknemer klaar is voor doorstroom, vragen ze een
évaluation. Le VDAB évalue, après la demande, le besoin ultérieur de evaluatie aan. De VDAB evalueert na aanvraag de verdere behoefte aan
l'insertion accompagnée et de renforcement des compétences de qualité kwaliteitsvol begeleide en competentieversterkende inschakeling van de
du travailleur de groupe-cible, conformément à l'article 13. Lorsque doelgroepwerknemer, overeenkomstig artikel 13. Indien de VDAB na
le VDAB estime, après l'évaluation telle que visée à l'article 13, que evaluatie als vermeld in artikel 13, oordeelt dat de kansen op
les chances de transition du travailleur de groupe-cible sont doorstroom van de doelgroepwerknemer gunstig zijn, dan moet een
favorables, un trajet de transition doit être démarré ou la transition doorstroomtraject worden opgestart of dient de doelgroepwerknemer door
du travailleur de groupe-cible doit être réalisée. te stromen.

Art. 15.Un trajet de transition est un trajet de six mois qui

Art. 15.Een doorstroomtraject is een traject van zes maanden dat
comprend : bestaat uit :
1° un accompagnement temporaire de qualité et actif du travailleur de 1° een tijdelijke kwaliteitsvolle en actieve begeleiding van de
groupe-cible lors de la recherche d'une offre d'emploi adaptée au sein doelgroepwerknemer bij het zoeken naar een gepaste vacature in het
du circuit de travail régulier; reguliere arbeidscircuit;
2° l'organisation et l'accompagnement d'un ou de plusieurs stages 2° de organisatie en begeleiding van een of meer tijdelijke stages bij
temporaires auprès d'un futur employeur, en vue d'un recrutement een toekomstige werkgever, met het oog op een duurzame aanwerving bij
durable auprès de cet employeur. deze werkgever.
L'entreprise de l'économie de services locaux exempte le travailleur De lokalediensteneconomieonderneming stelt de doelgroepwerknemer
de groupe-cible entièrement ou partiellement de prestations de travail geheel of gedeeltelijk vrij van arbeidsprestaties tijdens de duur van
lors de la durée du trajet de transition afin de permettre au
travailleur de groupe-cible de parcourir le trajet de transition de het doorstroomtraject om de doelgroepwerknemer op passende wijze het
manière appropriée. doorstroomtraject te laten doorlopen.
Il peut être dérogé à l'exemption de prestations de travail lors de la Van de vrijstelling van arbeidsprestaties tijdens de duur van het
durée du trajet de transition, visée à l'alinéa deux, lorsque la doorstroomtraject, vermeld in het tweede lid, kan worden afgeweken
transition est réalisée au sein de l'entreprise de l'économie de indien de doorstroom gerealiseerd wordt binnen de
services locaux. lokalediensteneconomieonderneming.
L'entreprise de l'économie de services locaux, le VDAB, le prestataire De lokalediensteneconomieonderneming, de VDAB, de dienstverlener en de
de services et le travailleur de groupe-cible concluent une convention doelgroepwerknemer sluiten een schriftelijke overeenkomst over de
par écrit sur l'exécution du trajet de transition. uitvoering van het doorstroomtraject.

Art. 16.§ 1er. Le trajet d'insertion peut être prolongé pour le

Art. 16.§ 1. Het inschakelingstraject kan worden verlengd voor de
travailleur de groupe-cible en exercice lorsqu'il est éligible à un zittende doelgroepwerknemer wanneer hij in aanmerking komt voor een
trajet de transition tel que visé à l'article 15, et ce pour la durée doorstroomtraject als vermeld in artikel 15, en dit voor de duur van
du trajet de transition. het doorstroomtraject.
§ 2. Dans des circonstances spécifiques, la durée du trajet § 2. De duur van het inschakelingstraject kan in specifieke
d'insertion peut être prolongée pour une durée indéterminée lorsque le omstandigheden voor onbepaalde duur worden verlengd indien de
travailleur de groupe-cible sortira du marché de l'emploi pendant une doelgroepwerknemer binnen een korte periode uit de arbeidsmarkt zal
période courte. Le VDAB évalue, conformément à l'article 13, si le treden. De VDAB evalueert, overeenkomstig artikel 13, of de
travailleur de groupe-cible est éligible à une prolongation du trajet doelgroepwerknemer in aanmerking komt voor een verlenging van het
d'insertion. inschakelingstraject.
Le Gouvernement fixe les conditions spécifiques et la période courte. De Vlaamse Regering bepaalt de specifieke omstandigheden en korte periode.
§ 3. La durée du trajet d'insertion peut être prolongée lorsque le § 3. De duur van het inschakelingstraject kan worden verlengd indien
travailleur de groupe-cible est indiqué par le VDAB comme travailleur de doelgroepwerknemer door de VDAB wordt geïndiceerd als
de groupe-cible tel que visé à l'article 3, 2°, a) et b), du décret du doelgroepwerknemer als vermeld in artikel 3,2°, a) en b), van het
12 juillet 2013 relatif au travail adapté dans le cadre de decreet van 12 juli 2013 betreffende maatwerk bij collectieve
l'intégration, pour lequel aucun emploi approprié n'est disponible inschakeling, waarvoor geen geschikte arbeidsplaats beschikbaar is bij
auprès d'une entreprise du travail sur mesure ou division du travail een naburig maatwerkbedrijf of maatwerkafdeling. De verlenging is van
sur mesure. La prolongation s'applique tant que le travailleur de toepassing zolang de doelgroepwerknemer niet kan worden toegeleid.
groupe-cible ne peut pas être orienté.

Art. 17.Lorsque l'entreprise de l'économie de services locaux estime,

Art. 17.Indien de lokalediensteneconomieonderneming uiterlijk zes
au plus tard six mois avant la fin du trajet d'insertion, que le maanden voor het einde van het inschakelingstraject van oordeel is dat
travailleur de groupe-cible n'est pas encore prêt pour la transition, de doelgroepwerknemer nog niet klaar is voor doorstroom, vraagt ze een
elle demande une prolongation du trajet d'insertion. verlenging van het inschakelingstraject aan.
Le VDAB évalue, dans les trois mois de la demande, le besoin ultérieur De VDAB evalueert binnen drie maanden na de aanvraag de verdere
de l'insertion accompagnée et de renforcement des compétences de behoefte aan kwaliteitsvol begeleide en competentieversterkende
qualité du travailleur de groupe-cible, conformément à l'article 13. inschakeling van de doelgroepwerknemer, overeenkomstig artikel 13.
Lorsque le VDAB constate, après l'évaluation telle que visée à Indien de VDAB na evaluatie als vermeld in het tweede lid, vaststelt
l'alinéa deux, que le travailleur de groupe-cible a toujours besoin de dat de doelgroepwerknemer nog steeds behoefte heeft aan het
compléter un trajet de renforcement des compétences, le trajet vervolmaken van een competentieversterkend traject, kan het
d'insertion peut être prolongé d'un an au maximum. inschakelingstraject met maximaal één jaar worden verlengd.
Lorsque le VDAB constate, après l'évaluation telle que visée à Indien de VDAB na evaluatie als vermeld in het tweede lid, vaststelt
l'alinéa deux, que la transition du travailleur de groupe-cible est dat doorstroom van de doelgroepwerknemer wel mogelijk is, vangt het
possible, le trajet de transition prend cours pendant ou à l'issue du doorstroomtraject aan tijdens of na afloop van het
trajet d'insertion, visé à l'article 9, ou la transition du inschakelingstraject, vermeld in artikel 9, of stroomt de
travailleur de groupe-cible est réalisée directement. doelgroepwerknemer rechtstreeks door.
Lorsque le VDAB constate, après l'évaluation telle que visée à Indien de VDAB na evaluatie als vermeld in het tweede lid, vaststelt
l'alinéa deux, que même avec une prolongation du trajet d'insertion, dat zelfs met een verlenging van het inschakelingstraject de
la transition du travailleur de groupe-cible ne sera pas possible, doorstroom van de doelgroepwerknemer niet mogelijk zal zijn, wordt
aucun trajet de transition n'est démarré et le travailleur de geen doorstroomtraject opgestart en wordt de doelgroepwerknemer door
groupe-cible est orienté par le VDAB vers une autre mesure, plus de VDAB begeleid naar een andere, meer passende maatregel.
appropriée.

Art. 18.A l'issue du trajet de transition, visé à l'article 15, la

Art. 18.Na afloop van het doorstroomtraject, vermeld in artikel 15,
transition du travailleur de groupe-cible est réalisée. stroomt de doelgroepwerknemer door.
Lorsque la transition du travailleur de groupe-cible ne peut pas être Indien de doelgroepwerknemer niet kan doorstromen en indien er nog
réalisée et lorsqu'aucune prolongation n'a encore été octroyée, telle geen verlenging werd toegekend als vermeld in artikel 17, evalueert de
que visée à l'article 17, le VDAB évalue le besoin ultérieur de VDAB de verdere behoefte aan kwaliteitsvol begeleide en
l'insertion accompagnée et de renforcement des compétences de qualité competentieversterkende inschakeling van de doelgroepwerknemer
du travailleur de groupe-cible, conformément à l'article 13. overeenkomstig artikel 13.
Lorsque le VDAB constate, après l'évaluation telle que visée à Indien de VDAB na evaluatie als vermeld in het tweede lid, vaststelt
l'alinéa deux, que le travailleur de groupe-cible a toujours besoin de dat de doelgroepwerknemer, na het doorlopen van het doorstroomtraject,
compléter un trajet de renforcement des compétences, le trajet de nog steeds behoefte heeft aan het vervolmaken van een
transition peut être prolongé de six mois au maximum. competentieversterkend traject, kan het doorstroomtraject met maximaal
zes maanden worden verlengd.
Lorsque le VDAB constate, après l'évaluation telle que visée à Indien de VDAB na evaluatie als vermeld in het tweede lid, vaststelt
l'alinéa deux, qu'après avoir complété le trajet de transition, la dat, na het doorlopen van het doorstroomtraject, de doorstroom van de
transition du travailleur de groupe-cible ne sera pas possible, le doelgroepwerknemer niet mogelijk zal zijn, wordt de doelgroepwerknemer
travailleur de groupe-cible est orienté par le VDAB vers une autre door de VDAB begeleid naar een andere, meer passende maatregel.
mesure, plus appropriée.
Lorsque le travailleur de groupe-cible, après le démarrage du trajet Indien de doelgroepwerknemer na de opstart van het doorstroomtraject
de transition, refuse la transition sans donner de raison validée par zonder opgave van een door de VDAB gevalideerde reden weigert door te
le VDAB, l'indemnité, visée à l'article 24, est arrêtée. stromen, wordt de vergoeding, bedoeld in artikel 24, stopgezet.

Art. 19.Lorsque le trajet d'insertion est prolongé d'un an au

Art. 19.Indien het inschakelingstraject met maximaal één jaar wordt
maximum, tel que visé à l'article 17, alinéa trois, le trajet de verlengd, zoals vermeld in artikel 17, derde lid, vangt het
transition prend cours pendant ou à l'issue de cette prolongation. doorstroomtraject aan tijdens of na afloop van die verlenging.
Lorsque l'entreprise de l'économie de services locaux estime, trois Indien de lokalediensteneconomieonderneming drie maanden voor het
mois avant la fin de la prolongation, que la transition n'est pas einde van de verlenging van oordeel is dat doorstroom niet mogelijk is
possible pour le travailleur de groupe-cible, elle demande une voor de doelgroepwerknemer, vraagt ze een vrijstelling van het
exemption du trajet de transition au cours de ce mois. doorstroomtraject aan in die maand.
Le VDAB évalue, dans les deux mois de la demande, visée à l'alinéa De VDAB evalueert binnen twee maanden na de aanvraag, vermeld in het
deux, la possibilité de transition du travailleur de groupe-cible, tweede lid, de mogelijkheid tot doorstroom van de doelgroepwerknemer
conformément à l'article 13. overeenkomstig artikel 13.
Lorsque le VDAB constate, dans le délai visé à l'alinéa trois, Indien de VDAB binnen de termijn, vermeld in het derde lid, oordeelt
qu'aucune transition n'est possible pour le travailleur de dat er geen doorstroom mogelijk is voor de doelgroepwerknemer, wordt
groupe-cible, aucun trajet de transition n'est démarré et le geen doorstroomtraject opgestart en wordt de doelgroepwerknemer door
travailleur de groupe-cible est orienté par le VDAB vers une autre de VDAB begeleid naar een andere, meer passende maatregel. In al de
mesure, plus appropriée. Dans tous les autres cas, le trajet de andere gevallen moet het doorstroomtraject worden opgestart
transition doit être démarré conformément à l'alinéa premier ou la
transition du travailleur de groupe-cible est réalisée. overeenkomstig het eerste lid of stroomt de doelgroepwerknemer door.

Art. 20.Dans les limites du crédit budgétaire approuvé annuellement,

Art. 20.Binnen de perken van het jaarlijks goedgekeurde
le Gouvernement flamand peut octroyer une indemnité temporaire à begrotingskrediet kan de Vlaamse Regering aan de
l'entreprise de l'économie de services locaux pendant la durée du lokalediensteneconomieonderneming tijdens de duur van de
stage de transition pour couvrir les frais de l'entreprise de doorstroomstage een tijdelijke vergoeding toekennen ter delging van de
l'économie de services locaux qui, en conséquence de l'absence du kosten die de lokalediensteneconomieonderneming heeft en waar
travailleur de groupe-cible, ne sont pas couverts par un revenu. ingevolge de niet-aanwezigheid van de doelgroepwerknemer geen
Le Gouvernement flamand précise l'indemnité et la concrétisation de inkomsten tegenover staan. De Vlaamse Regering bepaalt de vergoeding en de invulling van de
l'indemnité. vergoeding nader.

Art. 21.Dans les limites du crédit budgétaire approuvé annuellement

Art. 21.Binnen de perken van het jaarlijks goedgekeurde
et selon les conditions, visées au présent décret, le Gouvernement begrotingskrediet en volgens de voorwaarden, vermeld in dit decreet,
flamand peut désigner un prestataire de services tel que visé à kan de Vlaamse Regering een dienstverlener aanstellen zoals vermeld in
l'article 15, alinéa quatre, pour exécuter le trajet de transition. artikel 15, vierde lid, om het doorstroomtraject uit te voeren.
Le Gouvernement flamand fixe la procédure de désignation et les De Vlaamse Regering bepaalt de aanstellingsprocedure en de voorwaarden
conditions relatives à la prestation de services. op het vlak van de dienstverlening.
CHAPITRE 6. - Procédure et octroi de services HOOFDSTUK 6. - Procedure en toekenning van diensten

Art. 22.Les entreprises qui répondent aux conditions, visées au

Art. 22.De ondernemingen die voldoen aan de voorwaarden, vermeld in
chapitre 2, et qui veulent offrir des trajets d'insertion et qui hoofdstuk 2, en die inschakelingstrajecten willen aanbieden en
souhaitent recevoir une indemnité à cet effet, se présentent au hiervoor een vergoeding wensen te ontvangen, melden zich voorafgaand
préalable auprès du Gouvernement flamand. aan bij de Vlaamse Regering.
Lors de la présentation, il est vérifié si l'entreprise répond aux Tijdens de aanmelding wordt nagegaan of de onderneming voldoet aan de
conditions d'organisation, visées à l'article 4. organisatievoorwaarden, vermeld in artikel 4.
Le Gouvernement flamand fixe les conditions relatives à la De Vlaamse Regering bepaalt de voorwaarden inzake de aanmelding van de
présentation de l'entreprise de l'économie de services locaux et les lokalediensteneconomieonderneming en de nadere regels inzake de
modalités relatives à l'introduction et au traitement de la indiening en behandeling van de aanmelding.
présentation.

Art. 23.Afin d'être éligible à l'indemnité, visée au chapitre 7,

Art. 23.Om in aanmerking te komen voor de vergoeding, vermeld in
l'entreprise de l'économie de services locaux introduit, après la hoofdstuk 7, dient de lokalediensteneconomieonderneming, na aanmelding
présentation telle que visée à l'article 22, une demande d'aide auprès als vermeld in artikel 22, een aanvraag voor ondersteuning in bij de
du service désigné à cet effet par le Gouvernement flamand. dienst die daartoe is aangewezen door de Vlaamse Regering.
Le Gouvernement flamand fixe la procédure de la demande, de De Vlaamse Regering bepaalt de procedure voor de aanvraag, goedkeuring
l'approbation et de l'octroi de l'indemnité. en toekenning van de vergoeding.
CHAPITRE 7. - Indemnité HOOFDSTUK 7. - Vergoeding

Art. 24.Le Gouvernement flamand indemnise les trajets d'insertion.

Art. 24.De Vlaamse Regering vergoedt de inschakelingstrajecten. De
L'autorité mandante indemnise les services locaux, visés à l'article opdrachtgevende overheid vergoedt de lokale diensten, vermeld in
5. artikel 5.

Art. 25.L'indemnité est octroyée pour l'organisation d'une fonction

Art. 25.De vergoeding wordt toegekend voor het organiseren van een
qui prévoit : functie die voorziet in :
1° l'offre d'un emploi de renforcement des compétences aux 1° het aanbieden van competentieversterkende tewerkstelling aan
doelgroepwerknemers
travailleurs de groupe-cible comprenant l'offre d'un emploi utile, bestaande uit het aanbieden van nuttig, lonend en individueel passend
payant et individuellement approprié au travailleur de groupe-cible; werk aan de doelgroepwerknemer;
2° l'accompagnement de qualité de travailleurs de groupe-cible sur le 2° het kwaliteitsvol begeleiden van doelgroepwerknemers op de
lieu de travail, adapté à leurs besoins individuels : werkvloer, afgestemd op hun individuele behoeften :
a) le coaching du travailleur de groupe-cible par un accompagnateur a) het coachen van de doelgroepwerknemer door een gekwalificeerde
qualifié; begeleider;
b) l'établissement et l'évaluation annuelle du plan de développement b) het opmaken en jaarlijks evalueren van het persoonlijk
personnel et du profil de compétence du travailleur de groupe-cible; ontwikkelingsplan en het competentieprofiel van de doelgroepwerknemer;
c) l'offre de possibilités d'apprentissage sur le lieu de travail du c) het aanbieden van leermogelijkheden op de werkplek van de
travailleur de groupe-cible; doelgroepwerknemer;
d) le renforcement des compétences génériques et techniques du d) het versterken van de generieke en technische competenties van de
travailleur de groupe-cible en fonction de son plan de développement doelgroepwerknemer in functie van zijn persoonlijk ontwikkelingsplan
personnel et de son profil de compétences; en competentieprofiel;
e) l'exemption entière ou partielle du travailleur de groupe-cible e) het geheel of gedeeltelijk vrijstellen van de doelgroepwerknemer
pour la réalisation de prestations de travail lorsqu'il suit une voor het leveren van arbeidsprestaties bij het volgen van interne of
formation interne ou externe visant le renforcement de ses compétences; externe opleiding met het oog op zijn competentieversterking;
f) le suivi et l'adaptation du fonctionnement et l'évaluation du f) het opvolgen en bijsturen van het functioneren en de evaluatie van
travailleur de groupe-cible sur une base régulière; de doelgroepwerknemer op regelmatige basis;
g) l'entretien du flux d'information interne; g) het verzorgen van de interne informatiedoorstroom;
h) la concrétisation de la fonction de renvoi en cas de problèmes h) het invullen van de doorverwijsfunctie bij problemen die verder
dépassant le contexte professionnel; reiken dan de arbeidscontext;
3° la réalisation de la transition; 3° het bereiken van doorstroom :
a) l'accompagnement du travailleur de groupe-cible vers la transition a) het begeleiden van de doelgroepwerknemer naar doorstroom op basis
sur la base d'un profil de compétences; van een competentieprofiel;
b) la fourniture d'informations sur le fonctionnement du travailleur b) het aanleveren van informatie over het functioneren van de
de groupe-cible en vue de sa transition et de son évaluation externe; doelgroepwerknemer met het oog op diens doorstroom en externe evaluatie;
c) l'exemption entière ou partielle du travailleur de groupe-cible c) het geheel of gedeeltelijk vrijstellen van de doelgroepwerknemer
pour la réalisation de prestations de travail pendant la durée du voor het leveren van arbeidsprestaties gedurende de duur van het
trajet de transition; doorstroomtraject;
d) le coaching et l'accompagnement du travailleur de groupe-cible et d) het coachen en begeleiden van de doelgroepwerknemer en de werkgever
de l'employeur lors du trajet de transition; tijdens het doorstroomtraject;
e) l'exemption entière ou partielle du travailleur de groupe-cible e) het geheel of gedeeltelijk vrijstellen van de doelgroepwerknemer
pour la réalisation de prestations de travail en cas de candidatures; voor het leveren van arbeidsprestaties bij sollicitaties;
f) l'assurance du suivi en cas de transition; f) het verzorgen van nazorg bij doorstroom;
4° l'organisation, de manière qualitative, du fonctionnement de 4° het kwaliteitsvol organiseren van de werking van de
l'entreprise de l'économie de services locaux en vue de l'emploi lokalediensteneconomieonderneming met het oog op de duurzame
durable des travailleurs de groupe-cible où les principes de tewerkstelling van de doelgroepwerknemers waarbij de principes van
l'entrepreneuriat social et de l'entreprise socialement responsable sociaal ondernemerschap en maatschappelijk verantwoord ondernemen
sont appliqués au service. worden toegepast op de dienst.
Le Gouvernement flamand fixe le montant de l'indemnité pour ces De Vlaamse Regering stelt het bedrag van de vergoeding voor deze
services. diensten vast.
Le financement pour les services séparés est enregistré séparément. De financiering voor de verschillende diensten wordt afzonderlijk

Art. 26.L'indemnité, prévue au présent décret, n'est pas cumulée avec

 geregistreerd.

Art. 26.De vergoeding, voorzien in dit decreet, wordt niet
une autre aide relative aux mêmes frais éligibles, se recouvrant gecumuleerd met enige andere steun met betrekking tot dezelfde, elkaar
entièrement ou partiellement. geheel of gedeeltelijk overlappende, in aanmerking komende kosten.
CHAPITRE 8. - Commission consultative de l'Economie sociale HOOFDSTUK 8. - Adviescommissie Sociale Economie

Art. 27.Commission consultative de l'Economie sociale, visée à
l'article 35 du décret relatif au travail adapté dans le cadre de

Art. 27.De adviescommissie Sociale Economie, vermeld in artikel 35
van het decreet betreffende maatwerk bij collectieve inschakeling van
l'intégration collective du 12 juillet 2013, a comme mission 12 juli 2013, krijgt bijkomend tot opdracht de Vlaamse Regering te
complémentaire de conseiller le Gouvernement flamand : adviseren :
1° en ce qui concerne l'évaluation des demandes d'aide, visées à 1° bij de beoordeling van de aanvragen voor ondersteuning, vermeld in
l'article 23; artikel 23;
2° en ce qui concerne les critères pour l'octroi de trajets d'insertion; 2° over de criteria voor de toewijzing van inschakelingstrajecten;
3° en ce qui concerne la portée des mesures sur la base d'un rapport 3° over het bereik van de maatregelen op basis van een jaarlijks
de monitoring annuel, établi par les autorités flamandes. monitoringrapport, opgesteld door de Vlaamse overheid.
Le Gouvernement flamand peut spécifier ces tâches. De Vlaamse Regering kan deze taken specificeren.
CHAPITRE 9. - Recours HOOFDSTUK 9. - Beroep

Art. 28.Le demandeur d'emploi qui conteste une décision du VDAB, telle que visée à l'article 7, peut introduire une demande de reconsidération auprès du VDAB. La reconsidération doit être motivée, sous peine de nullité. Le résultat de la reconsidération est notifié au demandeur d'emploi par une lettre recommandée à la poste. La notification mentionne au moins les éléments suivants : 1° la possibilité d'introduire un recours auprès du tribunal compétent; 2° la manière dont un recours contre la reconsidération peut être introduit; 3° le délai pour introduire le recours.

Art. 28.De werkzoekende die een beslissing van de VDAB als vermeld in artikel 7 betwist, kan bij de VDAB een verzoek indienen tot heroverweging. De heroverweging moet, op straffe van nietigheid, met redenen worden omkleed. Het resultaat van de heroverweging wordt bij een ter post aangetekende brief aan de werkzoekende ter kennis gegeven. De kennisgeving vermeldt minstens de volgende elementen : 1° de mogelijkheid om bij de bevoegde rechtbank beroep in te stellen; 2° de wijze waarop tegen de heroverweging beroep kan worden ingesteld; 3° de termijn om beroep in te stellen.
Le Gouvernement flamand fixe le délai et la procédure de la De Vlaamse Regering bepaalt de termijn en de procedure voor de
reconsidération. heroverweging.

Art. 29.Le demandeur d'emploi qui conteste la reconsidération du

Art. 29.De werkzoekende die de heroverweging van de VDAB, vermeld in
VDAB, visée à l'article 28, introduit, sous peine de déchéance, un artikel 28, betwist, tekent op straffe van verval binnen een termijn
recours auprès du tribunal du travail dans un délai de trois mois de van drie maanden na de verzending van de kennisgeving van de
l'envoi de la notification de la reconsidération en adressant une heroverweging, door middel van de neerlegging van een verzoekschrift
requête conforme aux dispositions de l'article 704 du Code judiciaire. overeenstemmend met de bepalingen van artikel 704 van het Gerechtelijk
Wetboek, beroep aan bij de arbeidsrechtbank.

Art. 30.L'entreprise de l'économie de services locaux qui conteste

Art. 30.De lokalediensteneconomieonderneming die een beslissing van
une décision du VDAB, telle que visée à l'article 7 et aux articles 17 de VDAB als vermeld in artikel 7 en artikel 17 tot en met 19 betwist,
à 19 inclus, peut introduire une demande de reconsidération auprès du VDAB. kan bij de VDAB een verzoek indienen tot heroverweging.
Le Gouvernement flamand fixe le délai pour l'introduction de la De Vlaamse Regering bepaalt de termijn voor de indiening van het
demande et la procédure de reconsidération. verzoek en de procedure voor de heroverweging.
La demande de reconsidération a un effet suspensif. Het verzoek tot heroverweging heeft een schorsende werking.

Art. 31.La reconsidération du VDAB doit être motivée, sous peine de

Art. 31.De heroverweging van de VDAB moet, op straffe van nietigheid,
nullité. Le résultat de la reconsidération est notifié à l'entreprise met redenen worden omkleed. Het resultaat van de heroverweging wordt
de l'économie de services locaux par une lettre recommandée. met een aangetekende brief ter kennis gebracht van de
lokalediensteneconomieonderneming.
CHAPITRE 1 0. - Surveillance et maintien HOOFDSTUK 1 0. - Toezicht en handhaving

Art. 32.La surveillance et le contrôle de l'exécution du présent

Art. 32.Het toezicht en de controle op de uitvoering van dit decreet
décret et de ses arrêtés d'exécution se déroulent en application des en de uitvoeringsbesluiten ervan verlopen met toepassing van de
dispositions du décret portant la surveillance des lois sociales du 30 bepalingen van het decreet houdende sociaalrechtelijk toezicht van 30
avril 2004. april 2004.

Art. 33.Le Gouvernement flamand doit, après que la possibilité de

Art. 33.De Vlaamse Regering dient, nadat de
présenter ses moyens de défense a été offerte à l'entreprise de
l'économie de services locaux, réduire ou réclamer l'indemnité visée à lokalediensteneconomieonderneming de mogelijkheid werd geboden om haar
l'article 25 lorsque l'entreprise de services locaux ne respecte pas verweermiddelen naar voren te brengen, de in artikel 25 bedoelde
suffisamment les engagements, visés au chapitre 4.

Art. 34.Le Gouvernement flamand peut, après que la possibilité de présenter ses moyens de défense a été offerte à l'entreprise de l'économie de services locaux, suspendre ou retirer le trajet d'insertion lorsque l'entreprise de services locaux : 1° ne respecte pas, sciemment, les engagements visés au chapitre 4; 2° ne répond plus aux conditions d'organisation, visées à l'article 4.

 vergoeding te verminderen of terug te vorderen indien de lokale dienstenonderneming de verbintenissen, vermeld in hoofdstuk 4, niet voldoende naleeft.

Art. 34.De Vlaamse Regering kan, nadat de lokalediensteneconomieonderneming de mogelijkheid werd geboden om haar verweermiddelen naar voren te brengen, het inschakelingstraject schorsen of intrekken indien de lokale dienstenonderneming : 1° de verbintenissen, vermeld in hoofdstuk 4, wetens en willens niet naleeft; 2° niet meer voldoet aan de organisatievoorwaarden, vermeld in artikel 4.
CHAPITRE 1 1. - Dispositions finales HOOFDSTUK 1 1. - Slotbepalingen

Art. 35.Dans l'article 2, alinéa premier, du décret du 30 avril 2004

Art. 35.In artikel 2, eerste lid, van het decreet van 30 april 2004
portant la surveillance des lois sociales, modifié par les décrets des houdende sociaalrechtelijk toezicht, gewijzigd bij de decreten van 22
22 décembre 2006, 9 juillet 2010, 10 décembre 2010 et 17 février 2012, december 2006, 9 juli 2010, 10 december 2010 en 17 februari 2012,
le point 17° est remplacé par ce qui suit : wordt punt 17° vervangen door wat volgt :
« 17° le décret du 22 novembre 2013 relatif à l'économie de services "17° het decreet van 22 november 2013 betreffende de lokale
locaux; ». diensteneconomie;".

Art. 36.L'article 3, 3°, du même décret, est complété par un point

Art. 36.Aan artikel 3, 3°, van hetzelfde decreet wordt een punt f)
f), rédigé comme suit : toegevoegd, dat luidt als volgt :
« f) ceux qui sont chargés par le Gouvernement flamand de la gestion "f) zij die door de Vlaamse Regering met het beheer van diensten van
de services d'intérêt économique général; ». algemeen economisch belang zijn belast;".

Art. 37.Dans l'article 6, § 1er, du même décret, modifié par le

Art. 37.In artikel 6, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het
décret du 9 juillet 2010, il est inséré un point 5° /I, rédigé comme decreet van 9 juli 2010, wordt een punt 5° /l ingevoegd, dat luidt als
suit : volgt :
« 5° /1 surveillance et contrôle à exercer sur les employeurs qui sont "5° /l toezicht en controle uit te oefenen op werkgevers die door de
chargés par le Gouvernement flamand de la gestion de services Vlaamse Regering met het beheer van diensten van algemeen economisch
d'intérêt économique général dans le cadre du décret, visé à l'article belang zijn belast in het kader van het decreet, vermeld in artikel 2,
2, alinéa premier, point 17° ; ». eerste lid, punt 17° ;".

Art. 38.Dans l'article 5, § 1er, du décret du 17 février 2012 relatif

Art. 38.In artikel 5, § 1, van het decreet van 17 februari 2012
à l'appui à l'entrepreneuriat dans le domaine de l'économie sociale et betreffende de ondersteuning van het ondernemerschap op het vlak van
à la stimulation de l'entrepreneuriat socialement responsable, le de sociale economie en de stimulering van het maatschappelijk
point 3° est remplacé par ce qui suit : verantwoord ondernemen, wordt punt 3° vervangen door wat volgt :
« 3° les entreprises de l'économie de services locaux, visées à "3° de lokalediensteneconomieondernemingen, vermeld in artikel 3, 5°,
l'article 3, 5°, du décret du 22 novembre 2013 relatif à l'économie de van het decreet van 22 november 2013 betreffende de lokale
services locaux; ». diensteneconomie;".

Art. 39.L'article 582 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par

Art. 39.Aan artikel 582 van het Gerechtelijk Wetboek, laatst
la loi du 4 juillet 2011, est complété par un point 15°, rédigé comme gewijzigd bij de wet van 4 juli 2011, wordt een punt 15° toegevoegd,
suit : dat luidt als volgt :
« 15° des litiges relatifs à l'indication du besoin individuel "15° van de geschillen betreffende de indicering van de individuele
d'insertion accompagnée et de renforcement des compétences de qualité behoefte aan kwaliteitsvol begeleide en competentieversterkende
du demandeur d'emploi sur la base d'une liste d'indications et le inschakeling van de werkzoekende op basis van een lijst met indicaties
besoin d'un trajet d'insertion, visé à l'article 29 du décret du 22 en de nood aan een inschakelingstraject, vermeld in artikel 29 van het
novembre 2013 relatif à l'économie de services locaux. ». decreet van 22 november 2013 houdende de lokale diensteneconomie.".

Art. 40.Dans l'article 764, 10°, du même Code, modifié en dernier

Art. 40.In artikel 764, 10°, van hetzelfde wetboek, laatst gewijzigd
lieu par la loi du 6 juin 2010, les nombres « 582, 1°, 2°, 6°, 8° et bij de wet van 6 juni 2010, worden de getallen "582, 1°, 2°, 6°, 8° en
9°, » sont remplacés par les nombres « 582, 1°, 2°, 6°, 8°, 9° et 15°, ». 9°, " vervangen door de getallen "582, 1°, 2°, 6°, 8°, 9° en 15°, "

Art. 41.Le décret du 22 décembre 2006 relatif à l'économie de

Art. 41.Het decreet van 22 december 2006 houdende de lokale
services locaux, modifié par le décret du 17 février 2012, est abrogé. diensteneconomie, gewijzigd bij het decreet van 17 februari 2012, wordt opgeheven.

Art. 42.Le Gouvernement flamand fixe les mesures nécessaires au

Art. 42.De Vlaamse Regering bepaalt de maatregelen die nodig zijn om
déroulement cohérent de la transition du décret visé à l'article 40, de overgang van het in artikel 40 vermelde decreet naar dit decreet op
au présent décret. een coherente manier te laten verlopen.

Art. 43.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le

Art. 43.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering
Gouvernement flamand. vast te stellen datum.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 22 novembre 2013. Brussel, 22 november 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2012-2013. (1) Zitting 2012-2013.
Documents. - Projet de décret, 2168 - N° 1. Stukken. - Ontwerp van decreet, 2168 - Nr. 1.
Session 2013-2014. Zitting 2013-2014.
Documents. - Rapport, 2168 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière, Stukken. - Verslag, 2168 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire
2168 - N° 3. vergadering, 2168 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séance du 6 novembre 2013. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 6 november
2013.
^