← Retour vers "Décret modifiant le décret du 25 février 1999 relatif aux subventions octroyées à certains investissements en matière d'infrastructures sportives "
| Décret modifiant le décret du 25 février 1999 relatif aux subventions octroyées à certains investissements en matière d'infrastructures sportives | Decreet houdende wijziging van het decreet van 25 februari 1999 houdende toekenning van subsidies voor bepaalde investeringen inzake sportinfrastructuur |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 22 NOVEMBRE 2012. - Décret modifiant le décret du 25 février 1999 relatif aux subventions octroyées à certains investissements en matière d'infrastructures sportives (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 22 NOVEMBER 2012. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 25 februari 1999 houdende toekenning van subsidies voor bepaalde investeringen inzake sportinfrastructuur (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 127, § 1er, de | Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 127, § 1, ervan. |
| celle-ci. Art. 2.Un article 26bis est inséré à la section 4 du décret du 25 |
Art. 2.In afdeling 4 van het decreet van 25 februari 1999 houdende |
| février 1999 relatif aux subventions octroyées à certains | toekenning van subsidies voor bepaalde investeringen inzake |
| investissements en matière d'infrastructures sportives, rédigé comme | sportinfrastructuur wordt een artikel 26bis ingevoegd, luidend als |
| suit : | volgt : |
| « Art. 26bis.Une subvention ne peut être octroyée en vertu du présent |
" Art. 26bis.Een toelage kan slechts toegekend worden indien de |
| décret que si l'infrastructure sportive à laquelle elle se rapporte | sportinfrastructuur waarop ze betrekking heeft, uitgerust is met een |
| est équipée d'un défibrillateur externe automatique (« DEA »), de | automatische externe defibrillator van categorie 1, zoals bepaald in |
| catégorie 1re, tel que défini à l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal | |
| du 21 avril 2007 fixant les normes de sécurité et les autres normes | artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 21 april 2007 houdende |
| applicables au défibrillateur externe automatique utilisé dans le cadre d'une réanimation. La pièce justificative de la présence du DEA doit être jointe par le demandeur à son dossier permettant la liquidation de la subvention par le Gouvernement. » Art. 3.Les demandes introduites avant l'entrée en vigueur du présent décret ayant fait l'objet d'une promesse ferme d'octroi restent soumises aux dispositions en vigueur au moment de leur introduction. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
veiligheids- en andere voorwaarden inzake een automatische externe defibrillator gebruikt in het kader van een reanimatie. Het bewijsstuk van de aanwezigheid van de automatische externe defibrillator moet door de verzoeker gevoegd worden bij zijn dossier om de uitbetaling van de toelage door de Regering mogelijk te maken." Art. 3.De vóór de inwerkingtreding van dit decreet ingediende aanvragen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een vaste belofte van subsidieverlening blijven onderworpen aan de bepalingen die bij hun indiening vigerend waren. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 22 novembre 2012. | Namen, 22 november 2012. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013. | (1) Zitting 2012-2013. |
| Documents du Parlement wallon, 672 (2012-2013) nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 672 (2012-2013) Nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 21 novembre 2012. | Volledig verslag, openbare vergadering van 21 november 2012. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |