← Retour vers "Décret modifiant le décret du 13 juillet 1994 relatif aux « Vlaamse investeringsmaatschappijen », le « Limburgfonds » et le groupe de travail permanent « Limburg » "
| Décret modifiant le décret du 13 juillet 1994 relatif aux « Vlaamse investeringsmaatschappijen », le « Limburgfonds » et le groupe de travail permanent « Limburg » | Decreet houdende wijziging van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, het Limburgfonds en de Permanente Werkgroep Limburg |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 22 MARS 2002. - Décret modifiant le décret du 13 juillet 1994 relatif aux « Vlaamse investeringsmaatschappijen », le « Limburgfonds » et le groupe de travail permanent « Limburg » (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 22 MAART 2002. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, het Limburgfonds en de Permanente Werkgroep Limburg (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le décret du 13 juillet 1994 relatif aux « Vlaamse |
Art. 2.In het decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse |
| Investeringsmaatschappijen », le « Limburgfonds » et le groupe de | investeringsmaatschappijen, het Limburgfonds en de permanente |
| travail permanent « Limburg », l'intitulé, modifié par le décret du 6 | werkgroep Limburg wordt het opschrift, gewijzigd bij decreet van 6 |
| juin 201, est remplacé par ce sui quit : | juli 2001, vervangen door wat volgt : |
| « Décret relatif aux sociétés d'investissement flamandes ». | « Decreet betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen ». |
Art. 3.Dans le même décret, le titre II, chapitres Ier et II, |
Art. 3.In hetzelfde decreet wordt titel II, bestaande uit |
| comprenant l'article 20, modifié par le décret du 16 mars 1999, les | hoofdstukken I en II, met artikel 20, gewijzigd bij het decreet van 16 |
| articles 21 et 22, l'article 23, modifié par les décrets des 22 | maart 1999, artikelen 21 en 22, artikel 23, gewijzigd bij de decreten |
| novembre 1995 et 16 mars 1999, l'article 24, modifié par le décret du | van 22 november 1995 en 16 maart 1999, artikel 24, gewijzigd bij het |
| 16 mars 1999, l'article 25, les articles 26 à 28, modifiés par le | decreet van 16 maart 1999, artikel 25, artikelen 26 tot 28, gewijzigd |
| décret du 16 mars 1999, est abrogé. | bij het decreet van 16 maart 1999, opgeheven. |
Art. 4.Par dérogation à l'article 3, le Gouvernement flamand statue |
Art. 4.In afwijking van artikel 3, beslist de Vlaamse regering over |
| sur les ressources et missions existantes du Limburgfonds et du groupe | de op de dag van de inwerkingtreding van dit decreet bestaande |
| de travail permanent « Limburg » au jour de l'entrée en vigueur du | middelen en opdrachten van het Limburgfonds en de permanente werkgroep |
| présent décret. | Limburg. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 22 mars 2002. | Brussel, 22 maart 2002. |
| Le Ministre-Préisdent du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse Minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, | De Vlaamse Minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002 | Zitting 2001-2002. |
| Documents. - Proposition de décret, 958-1. - Rapport, 958-2. | Stukken. - Voorstel van decreet : 958-1. - Verslag : 958-2. |
| Annales. - Discussion et adoption : séances du 13 mars 2002. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 13 maart |
| 2002. |