← Retour vers "Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale "
| Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale | Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 22 MAI 2023. - Décret portant modification du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Dans l'article 10.6, 2°, du décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention médicale, |
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 22 MEI 2023. - Decreet tot wijziging van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In artikel 10.6, 2°, van het decreet van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische preventie, |
| remplacé par le décret du 29 octobre 2021, les mots « aux articles | vervangen bij het decreet van 29 oktober 2021, worden de woorden "in |
| 10.3 et 10.6.1 » sont remplacés par les mots « à l'article 10.3 ». | de artikelen 10.3 en 10.6.1" vervangen door de woorden "in artikel 10.3". |
Art. 2.A l'article 10.6.1 du même décret, inséré par le décret du 26 |
Art. 2.In artikel 10.6.1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| avril 2021 et modifié par les décrets des 15 décembre 2021 et 14 | decreet van 26 april 2021 en gewijzigd bij de decreten van 15 december |
| décembre 2022, les modifications suivantes sont apportées : | 2021 en 14 december 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les § § 1er, 2 et 4 sont abrogés; | 1° de paragrafen 1, 2 en 4 worden opgeheven; |
| 2° dans le § 4.1, les mots « Pour l'application du présent article et | 2° in paragraaf 4.1 worden de woorden " Voor de toepassing van dit |
| afin » sont remplacés par le mot « Afin "; | artikel en om" vervangen door het woord "Om"; |
| 3° le § 5 est abrogé. | 3° paragraaf 5 wordt opgeheven. |
Art. 3.L'article 10.6.2 du même décret, inséré par le décret du 26 |
Art. 3.Artikel 10.6.2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| avril 2021 et modifié par le décret du 14 décembre 2022, est abrogé. | decreet van 26 april 2021 en gewijzigd bij het decreet van 14 december |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption. |
2022, wordt opgeheven. Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Eupen, le 22 mai 2023. | Eupen, 22 mei 2023. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances | De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën |
| A. ANTONIADIS, | A. ANTONIADIS, |
| Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires | De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale |
| sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement | Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting |
| I. WEYKMANS, | I. WEYKMANS, |
| La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias | De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media |
| L. KLINKENBERG, | L. KLINKENBERG, |
| La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique | De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2022-2023 | Zitting 2022-2023 |
| Documents parlementaires : 270 (2022-2023) n° 1 Proposition de décret | Parlementaire stukken: 270 (2022-2023) Nr. 1 Voorstel van decreet |
| 270 (2022-2023) n° 2 Texte adopté en séance plénière | 270 (2022-2023) Nr. 2 Tekst aangenomen door de plenaire vergadering |
| Compte rendu intégral : 22 mai 2023 - n° 58 Discussion et vote | Integraal verslag: 22 mei 2023 - Nr. 58 Bespreking en stemming |