Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/01/2015
← Retour vers "Décret instaurant le Conseil wallon du bien-être des animaux "
Décret instaurant le Conseil wallon du bien-être des animaux Decreet houdende oprichting van de "Conseil wallon du bien-être des animaux" (1)
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
22 JANVIER 2015. - Décret instaurant le Conseil wallon du bien-être 22 JANUARI 2015. - Decreet houdende oprichting van de "Conseil wallon
des animaux (1) du bien-être des animaux" (Waalse Raad voor dierenwelzijn) (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.§ 1er. L'intitulé du chapitre IX de la loi du 14 août

Artikel 1.§ 1. Het opschrift van hoofdstuk IX van de wet van 14

1986 relative à la protection et au bien-être des animaux est remplacé augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
par les mots suivants "Le Conseil wallon du bien-être des animaux". wordt vervangen door de volgende woorden « Conseil wallon du bien-être
des animaux » (Waalse Raad voor dierenwelzijn).
§ 2. A l'article 33, § 2, alinéa 2, de la même loi, les mots "Conseil § 2. In artikel 33, § 2, tweede lid, van dezelfde wet, worden de
woorden « Raad van dierenwelzijn » vervangen door de woorden :
du bien-être des animaux" sont remplacés par les mots "Conseil wallon « "Conseil wallon du bien-être des animaux" (Waalse Raad voor
du bien-être des animaux". dierenwelzijn). »

Art. 2.L'article 31 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Art. 2.Artikel 31 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :

«

Art. 31.Il est institué un Conseil wallon du bien-être des animaux.

«

Art. 31.Er wordt een Waalse Raad voor dierenwelzijn opgericht.

Le Gouvernement détermine la composition et le fonctionnement du De Regering bepaalt de samenstelling en de werking van de Raad alsook
Conseil ainsi que le mode de désignation de ses membres. En font de aanwijzingsregels van zijn leden. De vertegenwoordigers van de
partie notamment les représentants des associations de protection verenigingen voor dierenbescherming, van het wetenschappelijk en
animale, de la recherche scientifique et médicale et des éleveurs. medisch onderzoek en van de kwekers maken er onder meer deel van uit.
Le Service public de Wallonie assure le secrétariat du Conseil. » De Waalse Overheidsdienst neemt het secretariaat van de Raad waar. ».

Art. 3.L'article 1er, 2°, du décret du 6 novembre 2008 portant

Art. 3.Artikel 1, 2°, van het decreet van 6 november 2008 houdende

rationalisation de la fonction consultative est complété par le tiret rationalisatie van de adviesverlenende functie wordt aangevuld met het
suivant : volgende streepje:
« - le Conseil wallon du bien-être des animaux. » « - de « Conseil wallon du bien-être des animaux » (Waalse Raad voor
dierenwelzijn). ».

Art. 4.L'article 2, § 1er, 10°, du même décret est complété par les

Art. 3.Artikel 2, § 1, 10°, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met

mots "et au Conseil wallon du bien-être des animaux institué par de woorden "en op de Waalse Raad van Dierenwelzijn ingesteld bij
l'article 31 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au artikel 31 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming
bien-être des animaux". en het welzijn der dieren".
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 22 janvier 2015. Gegeven te Namen op 22 januari 2015.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed,
M. PREVOT M. PREVOT
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale
Numérique, Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en
l'Energie, Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en
Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
La Ministre de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Tewerkstelling en Vorming,
Mme E. TILLIEUX Mevr. E. TILLIEUX
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve
administrative, Vereenvoudiging,
C. LACROIX C. LACROIX
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme
Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation à la Grande Région, en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2014-2015. (1) Zitting 2014-2015.
Documents du Parlement wallon, 90 (2014-2015), nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 90 (2014-2015), nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 21 janvier 2015. Volledig verslag, plenaire vergadering van 21 januari 2015.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^