← Retour vers "Décret modifiant le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable "
| Décret modifiant le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable | Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 22 JANVIER 1998. Décret modifiant le décret du 21 avril 1994 relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 22 JANUARI 1998. Decreet houdende wijziging van het decreet van 21 april 1994 betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 2 du décret du 21 avril 1994 relatif à la |
Artikel 1.In artikel 2 van het decreet van 21 april 1994 betreffende |
| planification en matière d'environnement dans le cadre du | de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling wordt een |
| développement durable, un point 4° est ajouté, libellé comme suit : | punt 4° ingevoegd, luidend als volgt : |
| « 4° l'élaboration de plans communaux d'environnement et de | « 4° de opmaak van gemeentelijke plannen voor leefmilieu en |
| développement de la nature. ». | natuurontwikkeling. » |
| Il est ajouté une section 5 au chapitre Ier du décret du 21 avril 1994 | In hoofdstuk I van het decreet van 21 april 1994 betreffende de |
| relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du | milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling wordt een |
| développement durable libellée comme suit : « Les plans communaux | afdeling 5 ingevoegd, luidend als volgt : « Gemeentelijke plannen voor |
| d'environnement et de développement de la nature ». | leefmilieu en natuurontwikkeling ». |
Art. 2.Un article 18bis, rédigé comme suit, est inséré dans la nouvelle section 5 du chapitre Ier du même décret : |
Art. 2.In de nieuwe afdeling 5 van hoofdstuk I van hetzelfde decreet wordt een artikel 18bis ingevoegd, luidend als volgt : |
| « Le conseil communal peut établir un plan communal de l'environnement | « De gemeenteraad kan een gemeentelijk plan voor leefmilieu en |
| et de développement de la nature. | natuurontwikkeling opmaken. |
| Ce plan contient notamment les éléments suivants : | Dit plan bevat o.a. de volgende gegevens : |
| 1° les actions menées par la commune dans le domaine des déchets, des | 1° de door de gemeente gevoerde acties inzake de afval, het |
| eaux de surface et souterraines, des eaux usées, de la pollution | oppervlakte- en grondwater, het afvalwater, de geluidshinder, de |
| acoustique, de l'air et du sol, de la préservation et du développement | lucht- en bodemverontreiniging, de natuurbescherming en -ontwikkeling, |
| de la nature, de la salubrité publique en général et de la | de volksgezondheid in het algemeen en de bewustmaking van de bevolking daaromtrent; |
| sensibilisation de la population sur ces différents sujets; | 2° de te bereiken doelstellingen en de te ontwikkelen middelen i.v.m. |
| 2° les objectifs à atteindre et les moyens d'action à développer dans | |
| les domaines cités au 1°, notamment dans le respect du plan et des | de in punt 1° bedoelde acties, met inachtneming o.a. van het plan en |
| programmes régionaux visés aux sections 3 et 4 du même chapitre. | de gewestelijke programma's bedoeld in de afdelingen 3 en 4 van |
| hetzelfde hoofdstuk. | |
| Le Gouvernement définit la procédure d'adoption du plan. | De Regering bepaalt de procedure voor de goedkeuring van het plan. |
| Le plan est établi pour une durée de cinq ans. Il reste d'application | Het plan wordt opgemaakt voor een periode van vijf jaar. Het blijft |
| tant qu'il n'a pas été remplacé. Le conseil communal peut réévaluer | van toepassing zolang het niet vervangen wordt. De gemeenteraad kan de |
| annuellement les moyens d'action à développer. | te ontwikkelen actiemiddelen jaarlijks opnieuw evalueren. |
| Le conseil communal peut adopter conjointement le plan communal de | De gemeenteraad kan het gemeentelijk plan voor leefmilieu en |
| l'environnement et de développement de la nature et le schéma de | natuurontwikkeling en het gemeentelijk structuurplan gezamenlijk |
| structure communal. Dans ce cas, la procédure unique d'adoption est | aannemen. In dit geval is de enige goedkeuringsprocedure die bedoeld |
| celle prévue à l'article 17 du Code wallon de l'Aménagement du | in artikel 17 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, |
| Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine. | Stedebouw en Patrimonium. |
| Le Gouvernement peut octroyer, aux conditions qu'il détermine, un | De Regering kan onder de door haar bepaalde voorwaarden een toelage |
| subside aux communes qui élaborent un plan communal de l'environnement | verlenen aan de gemeenten die een gemeentelijk plan voor leefmilieu en |
| et de développement de la nature. ». | natuurontwikkeling opmaken. » |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 22 janvier 1998. | Namen, 22 januari 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine, | belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en |
| Patrimonium, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
| et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image. | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |