Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/12/2021
← Retour vers "Décret modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit "
Décret modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit Decreet tot wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 22 DECEMBRE 2021. - Décret modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : WAALSE OVERHEIDSDIENST 22 DECEMBER 2021. - Decreet tot wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt:

Article 1er.A l'article 1er bis de la loi du 18 juillet 1973 relative

Artikel 1.In artikel 1 bis van de wet van 18 juli 1973 betreffende de
à la lutte contre le bruit, modifié en dernier lieu par bestrijding van de geluidshinder, laatst gewijzigd bij het
décret-programme du 17 juillet 2018, les modifications suivantes sont programmadecreet van 17 juli 2018, worden de volgende wijzigingen
apportées : aangebracht:
1° le paragraphe 2 est complété par un alinéa 7 rédigé comme suit : 2° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid 7, luidend als volgt:
" Le Gouvernement peut rectifier les limites des zones des plans de "De Regering kan de grenzen van de zones van de ontwikkelingsplannen
développement à long terme des aéroports wallons lorsqu'il constate op lange termijn van de Waalse luchthavens corrigeren wanneer zij
que les outils informatiques de simulation de la propagation de bruit vaststelt dat de door de gewestelijke administratie gebruikte
employés par l'Administration régionale ne remplissent plus leurs geautomatiseerde simulatie-instrumenten voor de voortplanting van
fonctions dès lors qu'ils ne répondent plus aux standards de geluidshinder hun functie niet langer vervullen, omdat zij niet langer
performance requis pour l'exécution de cette tâche, et ce en raison voldoen aan de prestatienormen die voor de uitvoering van deze taak
d'une inadéquation manifeste de la modélisation de la propagation du vereist zijn, ten gevolge van een manifeste ontoereikendheid van de
bruit, de l'indisponibilité de mise à jour, du retrait ou d'une perte modellering van de geluidshinder, de onbeschikbaarheid van updates, of
de la licence d'utilisation. Les rectifications opérées n'aboutissent de intrekking of het verlies van de gebruikslicentie. De aanpassingen
pas à une réduction des limites des zones définies par chacun des leiden niet tot een verlaging van de grenzen van de zones die in elk
plans de développement à long terme avant rectification. "; van de ontwikkelingsplannen voor de lange termijn vóór de aanpassing
zijn afgebakend.";
2° au paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : 2° in paragraaf 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) à l'alinéa 2 : a) in het tweede lid:
i) les mots " pour la première fois " sont insérés entre les mots " i) de woorden "voor de eerste maal" worden ingevoegd tussen de woorden
délimitant " et les mots " les zones du plan de développement à long "tot afbakening" en de woorden "van de zones van het ontwikkelingsplan
terme des aéroports wallons "; op lange termijn";
ii) le mot " usufruitier " est inséré entre les mots " droit de ii) het woord "vruchtgebruiker" wordt ingevoegd tussen de woorden "van
superficie, " et les mots ", ou encore titulaire d'un bail de opstal" en de woorden "op het betrokken goed heeft";
résidence principale "; b) entre l'alinéa 2 et l'alinéa 3, il est inséré un alinéa rédigé b) tussen het eerste en het derde lid wordt een lid ingevoegd, luidend
comme suit : als volgt:
" Les mesures d'accompagnement, visées à l'alinéa 1er, 1° à 3°, "De begeleidende maatregelen bedoeld in lid 1, 1° tot 3°, komen
bénéficient également au demandeur qui, à la date d'entrée en vigueur eveneens ten goede aan de aanvrager die, op de datum van
des arrêtés du Gouvernement opérant une rectification technique des inwerkingtreding van de regeringsbesluiten tot technische rechtzetting
limites des zones des plans de développement à long terme des van de grenzen van de zones van het ontwikkelingsplan op lange termijn
aéroports wallons, est propriétaire, emphytéote, superficiaire, van Waalse luchthavens, eigenaar, erfpachter, opstalhouder,
usufruitier, ou encore titulaire d'un bail de résidence principale sur vruchtgebruiker of huurder is van een hoofdverblijfplaats dat het
l'immeuble d'habitation faisant l'objet de la demande, lorsqu'en voorwerp uitmaakt van de aanvraag, wanneer ten gevolge van die
raison de cette rectification technique, soit la situation de technische rechtzetting hetzij de situatie van het woongebouw dat het
l'immeuble d'habitation faisant l'objet de la demande change de zone voorwerp uitmaakt van de aanvraag in het plan van zone verandert,
au plan, soit l'immeuble est nouvellement inclus dans ce plan. "; ofwel het gebouw nieuw in dit plan wordt opgenomen. ";
c) à l'alinéa 4, devenu alinéa 5, au 8°, les modifications suivantes c) in lid 4 dat het lid 5 is geworden, worden in punt 8° de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
i) le mot " LDN " est à chaque fois remplacé par le mot " LDEN "; i) het woord "LDN" wordt telkens vervangen door het woord "LDEN";
ii) les mots " de référence (70, 65, 60 ou 55 dB (A) " sont remplacés ii) de woorden "referentie-indicator (70, 65, 60 of 55 dB(A)" worden
par les mots " de référence (70, 66, 61 ou 56 dB (A) ". vervangen door de woorden "referentie-indicator (70, 66, 61 of 56
3° le paragraphe 7 débutant par les mots " Les sanctions visées à dB(A)". 3° paragraaf 7 die begint met de woorden "De strafbepalingen bedoeld
l'article 6 du décret du 23 juin 1994 " est renuméroté en paragraphe in artikel 6 van het decreet van 23 juni 1994" wordt vernummerd tot
8. paragraaf 8.

Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le lendemain de sa

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op de
publication au Moniteur belge. bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Donné à Namur, le 22 décembre 2021. Namen, 22 december 2021.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse
la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke
territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra,
W. BORSUS W. BORSUS
Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en
Mobilité, Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid,
Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en
Infrastructures sportives, Sportinfrastructuren,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het
Stedenbeleid,
Ch. COLLIGNON Ch. COLLIGNON
La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve
Simplification administrative, en charge des allocations familiales, Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en
du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, Verkeersveiligheid,
V. DE BUE V. DE BUE
La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden
Ruralité et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
C. TELLIER C. TELLIER
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2021-2022. (1) Zitting 2021-2022.
Documents du Parlement wallon, 735 (2021-2022) Nos 1 à 3 Stukken van het Waalse Parlement, 735 (2021-2022) Nrs. 1 tot 3
Compte rendu intégral, séance plénière du 22 décembre 2021 Volledig verslag, plenaire vergadering van 22 december 2021.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^