Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/12/2006
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, divers décrets de création de conseils consultatifs stratégiques et le décret cadre Politique administrative "
Décret modifiant le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, divers décrets de création de conseils consultatifs stratégiques et le décret cadre Politique administrative Decreet tot wijziging van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische adviesraden, van diverse oprichtingsdecreten van strategische adviesraden en van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid
AUTORITE FLAMANDE 22 DECEMBRE 2006. - Décret modifiant le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, divers décrets de création de conseils consultatifs stratégiques et le décret cadre Politique administrative (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : VLAAMSE OVERHEID 22 DECEMBER 2006. - Decreet tot wijziging van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische adviesraden, van diverse oprichtingsdecreten van strategische adviesraden en van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
Décret modifiant le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils Decreet tot wijziging van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling
consultatifs stratégiques, divers décrets de création de conseils van strategische adviesraden, van diverse oprichtingsdecreten van
consultatifs stratégiques et le décret cadre Politique administrative strategische adviesraden en van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid
CHAPITRE Ier. - Dispositions modificatives relatives au décret du 18

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid.
juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques HOOFDSTUK I. - Wijzigingsbepalingen met betrekking tot het decreet van

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

 18 juli 2003 tot regeling van strategische adviesraden
régionale.

Art. 2.Dans l'article 2 du décret du 18 juillet 2003 réglant les

Art. 2.In artikel 2 van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van
conseils consultatifs stratégiques, le point 2° est remplacé par la strategische adviesraden wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
disposition suivante :
"2° projets d'arrêté du Gouvernement flamand d'intérêt stratégique : "2° ontwerpen van besluit van de Vlaamse Regering die van strategisch
des projets d'arrêté réglementaire ou organique qui mettent en oeuvre belang zijn : ontwerpen van reglementair of organiek besluit die
le contenu d'un décret et dont le Gouvernement flamand décide que ce uitvoering geven aan de inhoud van een decreet en waarvan de Vlaamse
sont des arrêtés d'exécution de base." Regering beslist dat het basisuitvoeringsbesluiten zijn."

Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, du même décret, le point 8° est

Art. 3.In artikel 4, § 1, van hetzelfde decreet wordt punt 8°
remplacé par la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
"8° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des projets "8° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over ontwerpen
d'accord de coopération que la Communauté flamande ou la Région van samenwerkingsakkoord die de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse
flamande souhaite conclure avec l'Etat ou avec d'autres Communautés et Gewest wil sluiten met de staat of met andere gemeenschappen en
Régions;". gewesten;".

Art. 4.A l'article 4, § 1er, du même décret, il est ajouté un point

Art. 4.Aan artikel 4, § 1, van hetzelfde decreet wordt een punt 9°
9°, rédigé comme suit : toegevoegd, dat luidt als volgt :
"9° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des intentions "9° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over
politiques, plans politiques et réglementations en voie de préparation beleidsvoornemens, beleidsplannen en in voorbereiding zijnde
au niveau de l'Union européenne, ainsi que sur des traités regelgeving op het niveau van de Europese Unie, alsook over in
internationaux en voie de préparation." voorbereiding zijnde internationale verdragen."

Art. 5.Dans l'article 4, § 2, du même décret, les mots "du conseil

Art. 5.In artikel 4, § 2, van hetzelfde decreet worden tussen de
consultatif stratégique qui est compétent pour la matière politique woorden "te vragen" en het woord "over" de woorden "aan de
concernée conformément à la division en domaines politiques" sont strategische adviesraad, die overeenkomstig de opdeling in
insérés entre les mots "demander l'avis" et "sur". beleidsdomeinen bevoegd is voor de betrokken beleidsmaterie," ingevoegd.

Art. 6.A l'article 4 du même décret, le § 3 est remplacé par ce qui

Art. 6.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt § 3 vervangen door
suit : wat volgt :
"§ 3. Le Gouvernement flamand explique et commente sa décision "§ 3. De Vlaamse Regering geeft duiding en toelichting aan de
relative aux avis, visés au § 2, à l'attention du conseil consultatif strategische adviesraad over haar beslissing over de adviezen, vermeld
stratégique." in § 2."

Art. 7.A l'article 15, § 1er, du même décret, il est ajouté un alinéa

Art. 7.Aan artikel 15, § 1, van hetzelfde decreet wordt een tweede
deux, rédigé comme suit : lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
"L'échange structurel d'informations entre le Gouvernement flamand et "De structurele informatie-uitwisseling tussen de Vlaamse Regering en
le conseil consultatif stratégique s'extériorise dans un protocole de strategische adviesraad wordt veruitwendigd in een protocol tussen
entre le conseil de gestion et le conseil consultatif stratégique." de beleidsraad en de strategische adviesraad."
CHAPITRE II. - Dispositions modificatives relatives à divers décrets HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen met betrekking tot diverse
de création de conseils consultatifs stratégiques oprichtingsdecreten van strategische adviesraden

Art. 8.L'article 11.1.1 du décret du 5 avril 1995 contenant des

Art. 8.Artikel 11.1.1 van het decreet van 5 april 1995 houdende
dispositions générales concernant la politique de l'environnement, tel algemene bepalingen inzake milieubeleid, zoals het wordt ingevoegd bij
qu'il est inséré par l'article 2 du décret du 30 avril 2004 complétant artikel 2 van het decreet van 30 april 2004 tot aanvulling van het
le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake
concernant la politique de l'environnement par un titre "Conseil
consultatif stratégique" et modifiant divers autres décrets, est milieubeleid met een titel "Strategische adviesraad" en tot wijziging
modifié comme suit : van diverse andere decreten, wordt gewijzigd als volgt :
"Art. 11.1.1. Dans le présent décret on entend par projets d'arrêté du "Art. 11.1.1. In het decreet wordt verstaan onder ontwerpen van
Gouvernement flamand d'importance stratégique : des projets d'arrêté besluit van de Vlaamse Regering die van strategisch belang zijn :
réglementaire ou organique qui mettent en oeuvre le contenu d'un ontwerpen van reglementair of organiek besluit die uitvoering geven
décret et dont le Gouvernement flamand décide que ce sont des arrêtés aan de inhoud van een decreet en waarvan de Vlaamse Regering beslist
d'exécution de base." dat het basisuitvoeringsbesluiten zijn."

Art. 9.Dans l'article 11.2.1 du même décret, tel qu'il est inséré par

Art. 9.In artikel 11.2.1 van hetzelfde decreet, zoals het wordt
l'article 2 du décret du 30 avril 2004 complétant le décret du 5 ingevoegd bij artikel 2 van het decreet van 30 april 2004 tot
avril'1995 contenant des dispositions générales concernant la aanvulling van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene
politique de l'environnement par un titre "Conseil consultatif bepalingen inzake milieubeleid met een titel "Strategische adviesraad"
stratégique" et modifiant divers autres décrets, le § 2 est remplacé en tot wijziging van diverse andere decreten, wordt § 2 vervangen door
par la disposition suivante : wat volgt :
"§ 2. Le Gouvernement flamand est obligé de demander l'avis du Conseil "§ 2. De Vlaamse Regering is verplicht om advies te vragen aan de
Mina sur : Minaraad over :
1° les avant-projets de décret relatifs à la politique de l'environnement; 1° de voorontwerpen van decreet met betrekking tot het milieubeleid;
2° d'autres avant-projets de décret désignés par le Gouvernement 2° andere voorontwerpen van decreet die door de Vlaamse Regering zijn
flamand comme des avant-projets susceptibles d'avoir des incidences aangeduid als voorontwerpen die aanzienlijke gevolgen kunnen hebben
majeures sur l'environnement; voor het milieu;
3° les projets d'arrêté du Gouvernement flamand qui sont d'intérêt 3° de in § 1, 6°, bedoelde ontwerpen van besluit van de Vlaamse
stratégique, visés au § 1er, 6°." Regering die van strategisch belang zijn."

Art. 10.L'article 11.2.1, § 3, du même décret, tel qu'il est inséré

Art. 10.Artikel 11.2.1, § 3, van hetzelfde decreet, zoals het wordt
par l'article 2 du décret du 30 avril 2004 complétant le décret du 5 ingevoegd bij artikel 2 van het decreet van 30 april 2004 tot
avril'1995 contenant des dispositions générales concernant la aanvulling van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene
politique de l'environnement par un titre "Conseil consultatif bepalingen inzake milieubeleid met een titel "Strategische adviesraad"
stratégique" et modifiant divers autres décrets, est remplacé par la en tot wijziging van diverse andere decreten, wordt vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
"§ 3. Le Gouvernement flamand explique et commente sa décision "§ 3. De Vlaamse Regering geeft duiding en toelichting aan de
relative aux avis, visés au § 2, à l'attention du conseil consultatif strategische adviesraad over haar beslissing over de in § 2 bedoelde
stratégique." adviezen."

Art. 11.L'article 11.3.2, § 4, du même décret, tel qu'il est inséré

Art. 11.Artikel 11.3.2, § 4, van hetzelfde decreet, zoals het wordt
par l'article 2 du décret du 30 avril 2004 complétant le décret du 5 ingevoegd bij artikel 2 van het decreet van 30 april 2004 tot
avril'1995 contenant des dispositions générales concernant la aanvulling van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene
politique de l'environnement par un titre "Conseil consultatif bepalingen inzake milieubeleid met een titel "Strategische adviesraad"
stratégique" et modifiant divers autres décrets, est remplacé par la en tot wijziging van diverse andere decreten, wordt vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
"§ 4. Le président du Conseil Mina est nommé par le Gouvernement "§ 4. De voorzitter van de Minaraad wordt door de Vlaamse Regering
flamand pour un délai d'un an moyennant un tour de rôle annuel entre benoemd voor een termijn van één jaar middels een beurtrol gekozen uit
les organisations visées à l'art. 11.3.2., § 1er, 1° à 3° inclus. Le de organisaties bedoeld in artikel 11.3.2, § 1, 1° tot en met 3°. De
président représente le conseil en justice, sans préjudice de la voorzitter vertegenwoordigt de raad in rechte, onverminderd de
possibilité de délégation de cette compétence." mogelijkheid tot delegatie van die bevoegdheid."

Art. 12.Dans l'article 70 du décret du 2 avril 2004 relatif à la

Art. 12.In artikel 70 van het decreet van 2 april 2004 houdende
participation à l'école et au "Vlaamse Onderwijsraad "(Conseil flamand participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad wordt het laatste
de l'Enseignement), le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : lid vervangen door wat volgt :
"Le Gouvernement flamand explique et commente sa décision relative aux "De Vlaamse Regering geeft duiding en toelichting aan de VLOR over
avis, visés aux alinéas précédents, à l'attention du 'VLOR'." haar beslissing over de in de vorige leden bedoelde adviezen."

Art. 13.Dans l'article 71 du même décret, le point 3° est remplacé

Art. 13.In artikel 71 van hetzelfde decreet wordt punt 3° vervangen
par la disposition suivante : door wat volgt :
"3° projets d'accord de coopération que la Communauté flamande ou la "3° ontwerpen van samenwerkingsakkoord die de Vlaamse Gemeenschap of
Région flamande souhaite conclure avec l'Etat ou avec d'autres het Vlaamse Gewest wil sluiten met de staat of met andere
Communautés et Régions;". gemeenschappen en gewesten;".

Art. 14.A l'article 71 du même décret, il est ajouté un point 4°,

Art. 14.Aan artikel 71 van hetzelfde decreet wordt een punt 4°
rédigé comme suit : toegevoegd, dat luidt als volgt :
"4° intentions politiques, plans politiques et réglementations en voie "4° beleidsvoornemens, beleidsplannen en in voorbereiding zijnde
de préparation au niveau de l'Union européenne, ainsi que sur des regelgeving op het niveau van de Europese Unie, alsook over in
traités internationaux en voie de préparation." voorbereiding zijnde internationale verdragen."

Art. 15.L'article 2 du décret du 28 avril 2006 portant création du

Art. 15.Artikel 2 van het decreet van 28 april 2006 houdende de
"Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken" est remplacé par la oprichting van de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken wordt
disposition suivante : vervangen door wat volgt :
"

Art. 2.Dans le présent décret on entend par projets d'arrêté du

 "

Art. 2.In het decreet wordt verstaan onder ontwerpen van besluit van
Gouvernement flamand d'importance stratégique : des projets d'arrêté de Vlaamse Regering die van strategisch belang zijn : ontwerpen van
réglementaire ou organique qui mettent en oeuvre le contenu d'un reglementair of organiek besluit die uitvoering geven aan de inhoud
décret et dont le Gouvernement flamand décide que ce sont des arrêtés van een decreet en waarvan de Vlaamse Regering beslist dat het
d'exécution de base." basisuitvoeringsbesluiten zijn."

Art. 16.Dans l'article 4, § 1er, du même décret, le point 8° est

Art. 16.In artikel 4, § 1, van hetzelfde decreet wordt punt 8°
remplacé par la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
"8° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des projets "8° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over ontwerpen
d'accord de coopération que la Communauté flamande ou la Région van samenwerkingsakkoord die de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse
flamande souhaite conclure avec l'Etat ou avec d'autres Communautés et Gewest wil sluiten met de staat of met andere gemeenschappen en
Régions;". gewesten;".

Art. 17.A l'article 4, § 1er, du même décret, il est ajouté un point

Art. 17.Aan artikel 4, § 1, van hetzelfde decreet wordt een punt 9°
9°, rédigé comme suit : toegevoegd, dat luidt als volgt :
"9° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des intentions "9° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over
politiques, plans politiques et réglementations en voie de préparation beleidsvoornemens, beleidsplannen en in voorbereiding zijnde
au niveau de l'Union européenne, ainsi que sur des traités regelgeving op het niveau van de Europese Unie, alsook over in
internationaux en voie de préparation." voorbereiding zijnde internationale verdragen."

Art. 18.A l'article 4 du même décret, le § 2 est remplacé par ce qui

Art. 18.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt § 2 vervangen door
suit : wat volgt :
"§ 2. Le Gouvernement flamand est obligé de demander l'avis du "§ 2. De Vlaamse Regering is verplicht om advies te vragen aan Vlaamse
"Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken" sur : Adviesraad voor Bestuurszaken over :
1° les avant-projets de décret visés au § 1er, 4°; 1° de in § 1, 4°, bedoelde voorontwerpen van decreet;
2° les projets d'arrêté du Gouvernement flamand qui sont d'intérêt 2° de in § 1, 6°, bedoelde ontwerpen van besluit van de Vlaamse
stratégique, visés au § 1er, 6°." Regering die van strategisch belang zijn."

Art. 19.A l'article 4 du même décret, le § 3 est remplacé par ce qui

Art. 19.In artikel 4, van hetzelfde decreet wordt § 3 vervangen door
suit : wat volgt :
"§ 3. Le Gouvernement flamand explique et commente sa décision "§ 3. De Vlaamse Regering geeft duiding en toelichting aan de
relative aux avis, visés au § 2, à l'attention du conseil consultatif strategische adviesraad over haar beslissing over de in § 2 bedoelde
stratégique." adviezen."

Art. 20.A l'article 3 du décret du 10 mars 2006 portant création d'un

Art. 20.In artikel 3 van het decreet van 10 maart 2006 houdende de
"strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed" oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening -
(Conseil d'avis stratégique de l'Aménagement du Territoire - Onroerend Erfgoed worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Patrimoine immobilier) sont apportées les modifications suivantes :
1° au § 1er, le point 7° est remplacé par la disposition suivante : 1° in § 1 wordt punt 7° vervangen door wat volgt :
"7° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des projets "7° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over ontwerpen
d'accord de coopération que la Communauté flamande ou la Région van samenwerkingsakkoord die de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse
flamande souhaite conclure avec l'Etat ou avec d'autres Communautés et Gewest wil sluiten met de staat of met andere gemeenschappen en
Régions;"; gewesten;";
2° au § 1er est ajouté un point 8°, rédigé comme suit : 2° in § 1 wordt een punt 8° toegevoegd, dat luidt als volgt :
"8° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des intentions "8° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over
politiques, plans politiques et réglementations en voie de préparation beleidsvoornemens, beleidsplannen en in voorbereiding zijnde
au niveau de l'Union européenne, ainsi que sur des traités regelgeving op het niveau van de Europese Unie, alsook over in
internationaux en voie de préparation."; voorbereiding zijnde internationale verdragen.";
3° au § 2, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : 3° in § 2 wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
"2° les projets d'arrêté réglementaire ou organique du Gouvernement "2° de ontwerpen van reglementair of organiek besluit van de Vlaamse
flamand, qui mettent en oeuvre le contenu d'un décret relatif à Regering, die uitvoering geven aan de inhoud van een decreet met
l'aménagement du territoire ou au patrimoine immobilier, et dont le betrekking tot ruimtelijke ordening of onroerend erfgoed en waarvan de
Gouvernement flamand décide que ce sont des arrêtés d'exécution de base."; Vlaamse Regering beslist dat het basisuitvoeringsbesluiten zijn.";
4° au § 2, le point 3° est abrogé. 4° in § 2 wordt punt 3° opgeheven.

Art. 21.A l'article 21, § 2, du décret du 15 juillet 1997 contenant

Art. 21.In artikel 21, § 2, van het decreet van 15 juli 1997 houdende
le Code flamand du Logement, remplacé par le décret du 24 mars 2006 de Vlaamse Wooncode, vervangen bij het decreet van 24 maart 2006
modifiant les dispositions décrétales en matière de logement suite à la politique administrative, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa premier, le point 7° est remplacé par la disposition suivante : "7° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des projets d'accord de coopération relatif à la politique du logement que la Région flamande souhaite conclure avec l'Etat ou avec d'autres Communautés et Régions;"; 2° à l'alinéa premier, il est ajouté un point 8°, rédigé comme suit : houdende wijziging van decretale bepalingen inzake wonen als gevolg van het bestuurlijk beleid, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt punt 7° vervangen door wat volgt : "7° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over ontwerpen van samenwerkingsakkoord met betrekking tot het woonbeleid die het Vlaamse Gewest wil sluiten met de staat of met andere gemeenschappen en gewesten;"; 2° in het eerste lid wordt een punt 8° toegevoegd, dat luidt als volgt :
"8° émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des intentions "8° uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over
politiques, plans politiques et réglementations en voie de préparation beleidsvoornemens, beleidsplannen en in voorbereiding zijnde
relatifs à la politique du logement au niveau de l'Union européenne, regelgeving met betrekking tot het woonbeleid op het niveau van de
ainsi que sur des traités internationaux en voie de préparation Europese Unie, alsook over in voorbereiding zijnde internationale
relatifs à la politique du logement." ; verdragen met betrekking tot het woonbeleid.";
3° à l'alinéa deux, le point 2° est remplacé par la disposition 3° in het tweede lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
suivante : "2° les projets d'arrêté réglementaire ou organique du Gouvernement "2° de ontwerpen van reglementair of organiek besluit van de Vlaamse
flamand, qui mettent en oeuvre le contenu d'un décret relatif à la Regering die uitvoering geven aan de inhoud van een decreet met
politique du logement, et dont le Gouvernement flamand décide que ce betrekking tot het woonbeleid en waarvan de Vlaamse Regering beslist
sont des arrêtés d'exécution de base."; dat het basisuitvoeringsbesluiten zijn.";
4° le point 3° de l'alinéa deux est abrogé. 4° in het tweede lid wordt punt 3° opgeheven.
CHAPITRE III. - Dispositions modificatives relatives au décret cadre HOOFDSTUK III. - Wijzigingsbepalingen met betrekking tot het
Politique administrative kaderdecreet Bestuurlijk Beleid

Art. 22.Dans l'article 21, § 1er du décret cadre Politique

Art. 22.In artikel 21, § 1, van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid
administrative du 18 juillet 2003, le point 2° est remplacé par la van 18 juli 2003 wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
disposition suivante :
"les fonctions de Ministre ou de Secrétaire d'Etat et la qualité de "2° het ambt van minister of staatssecretaris en de hoedanigheid van
membre du cabinet du Ministre sous le contrôle duquel se trouve kabinetslid van de minister onder wiens toezicht het publiekrechtelijk
l'agence autonomisée externe de droit public;". vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap valt;".
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 23.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur des

Art. 23.De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop de artikelen van
articles du chapitre II du présent décret. hoofdstuk II van dit decreet in werking treden.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 22 décembre 2006. Brussel, 22 december 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en
l'Innovation et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
F. MOERMAN F. MOERMAN
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
I. VERVOTTE I. VERVOTTE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel,
Affaires bruxelloises,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en
extérieure, des Médias et du Tourisme, Toerisme,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en
Villes, du Logement et de l'Intégration civique, Inburgering,
M. KEULEN M. KEULEN
La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke
l'Egalité des Chances, Kansen,
K. VAN BREMPT K. VAN BREMPT.
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2006-2007. (1) Zitting 2006-2007.
Documents. - Projet de décret, 951, n° 1. - Rapport, 951, n° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet, 951, nr. 1. - Verslag, 951, nr. 2. -
Texte adopté en séance plénière, 951, n° 3. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 951, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séance du 13 décembre 2006. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 december
2006.
^