Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 22/12/1997
← Retour vers "Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 "
Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997 Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
22 DECEMBRE 1997. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget 22 DECEMBER 1997. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de
général des dépenses de la Communauté française pour l'année algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het
budgétaire 1997 (1) begrotingsjaar 1997 (1)
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française

Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse
de l'année budgétaire 1997 sont ajustés et ventilés en allocations de Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 worden aangepast en verdeeld
base conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire over basisallocaties overeenkomstig de lijst van de programma's en de
annexés au présent décret à concurrence de : begrotingstabel gevoegd bij dit decreet, ten bedrage van :
Tableau récapitulatif de l'ajustement Samenvattende tabel van de aanpassing
(En millions de francs) (In miljoenen frank)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Le crédit engagé et non ordonnancé au 31 décembre 1997, de

Art. 2.Het op 31 december 1997 vastgelegde en niet geordonnanceerde
l'allocation de base 01.01.11 de la division organique 31 est reporté krediet van de basisallocatie 01.01.11 van de organisatie-afdeling 31
dans la structure du budget 1998 à l'allocation de base 01.01.31 wordt in de structuur van de begroting 1998 overgedragen naar de
créée, pour mémoire, à la division organique 11. basisallocatie 01.01.31, die, pro memorie, in de organisatie-afdeling
11 opgericht is.

Art. 3.Dans le cadre de l'application des arrêtés royaux du 14

Art. 3.In het kader van de toepassing van de koninklijke besluiten
février 1967 et du 24 septembre 1969 déterminant les conditions van 14 februari 1967 en 24 september 1969 tot bepaling van de
d'octroi des subventions allouées pour le développement de voorwaarden voor de toekenning van toelagen bestemd voor de
l'équipement touristique, le Gouvernement de la Communauté française ontwikkeling van de toeristische uitrusting, wordt de Regering van de
est habilité à garantir, à concurrence de 50 millions de francs, Franse Gemeenschap ertoe gemachtigd, tot beloop van 50 miljoen frank,
l'affectation de la subvention octroyée par le Commissariat au haar waarborg te verlenen voor de bestemming van de toelage toegekend
Tourisme du Ministère de la Région wallonne à l'ASBL « Domaine de door het "Commissariat au Tourisme" van het Ministerie van het Waalse
Seneffe - Musée de l'Orfèvrerie de la Communauté française » Gewest aan de VZW "Domaine de Seneffe - Musée de l'Orfèvrerie de la
relativement à des investissements d'aménagement concernant l'accueil Communaué française" betreffende inrichtingsinvesteringen in verband
et l'information du public. met het onthaal en de informatie voor het publiek.
Promulguons le present décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 22 décembre 1997. Brussel, 22 december 1997.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap,
chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de belast met het onderwijs, de audiovisuele sector, de hulpverlening aan
l'Enfance et de la Promotion de la Santé, de jeugd, het kinderwelzijn en de gezondheidspromotie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, du Sport et des Relations De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en
internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1997-1998 (1) Zitting 1997-1998
Documents du Conseil. - N 5-II-1 - n° 1 : projet de décret; nos 2, Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet : Nr. 5-II-1 - nr. 1. -
3 & 4 : avis des commissions; n° 5 : rapport. Adviezen van de commissies : Nr. 5-II-1 - nrs. 2, 3 en 4. - Verslag :
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 15 décembre Nr. 5-II-1 - nr. 5. Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 15
1997. december 1997.
LISTE DES PROGRAMMES Lijst van de programma's
(En millions de francs) (In miljoenen frank)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^