← Retour vers "Décret portant règlement définitif du budget de la Commission communautaire française pour l'année 1999 "
| Décret portant règlement définitif du budget de la Commission communautaire française pour l'année 1999 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 1999 |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| 21 MARS 2014. - Décret portant règlement définitif du budget de la | 21 MAART 2014. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Commission communautaire française pour l'année 1999 | de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 1999 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : | De Raad van de Franse Gemeenschapscommissie hecht zijn goedkeuring aan : |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget de la | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting |
| Commission communautaire française | van de Franse Gemeenschapscommissie |
| § 1er. - Fixation des engagements | § 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1999 s'élèvent à la somme de | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1999 bedragen 234.460.002 |
| 234.460.002 BEF. | BEF. |
| § 2. - Fixation des crédits d'engagement | § 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les décrets budgétaires |
Art. 2.De vastleggingskredieten geopend door de begrotingsdecreten |
| s'élèvent pour l'année budgétaire 1999 à : 388.000.000 BEF. | bedragen voor het begrotingsjaar 1999 : 388.000.000 BEF. |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag bestaat uit : |
| a) budgets initiaux : 695.600.000 BEF | a) oorspronkelijke begrotingen : 695.600.000 BEF |
| b) ajustements des crédits : | b) kredietaanpassingen : |
| diminutions : 307.600.000 BEF | verminderingen : 307.600.000 BEF |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagements ouverts par les |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten geopend door de |
| décrets budgétaires pour l'année budgétaire 1999 est réduit d'un | begrotingsdecreten voor het begrotingsjaar 1999, wordt verminderd met |
| montant de 153.539.998 BEF des crédits d'engagement disponibles à la | een bedrag van 153.539.998 BEF van de aan het eind van het |
| fin de l'année budgétaire et annulés définitivement en vertu des | begrotingsjaar beschikbare vastleggingskredieten en definitief |
| articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées | geannuleerd krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de |
| le 17 juillet 1991. | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. |
Art. 4.Les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire 1999 sont fixés à : 234.460.002 BEF |
Art. 4.De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1999 worden vastgesteld op : 234.460.002 BEF |
| Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de vastleggingen geboekt ten laste van de |
| budgétaires de l'année budgétaire 1999. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 1999. |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de |
| de la Commission communautaire française | begroting van de Franse Gemeenschapscommissie |
| § 1er. - Fixation des recettes | § 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 5.Les recettes de la Commission communautaire française |
Art. 5.De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie van het |
| s'élèvent, pour l'année budgétaire 1999, à la somme de : 8.689.000.000 | begrotingsjaar 1999 bedragen : 8.689.000.000 BEF. |
| BEF. § 2. - Fixation des dépenses | § 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 6.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1999 |
Art. 6.De verrichtingen geboekt ten laste van het begrotingsjaar 1999 |
| sont arrêtées comme suit : | worden vastgesteld als volgt : |
| A. Crédits non dissociés : | A. Niet-gesplitste kredieten : |
| se décomposant comme suit : | bestaande uit : |
| a) prestations d'années antérieures : 447.069.588 BEF | a) prestaties van vroegere jaren : 447.069.588 BEF |
| b) prestations de l'année en cours : 7.327.345.430 BEF | b) prestaties van het lopende jaar : 7.327.345.430 BEF |
| 7.774.415.018 BEF | 7.774.415.018 BEF |
| B. Crédits d'ordonnancement : | B. Ordonnanceringskredieten |
| se décomposant comme suit : | bestaande uit : |
| a) prestations d'années antérieures : 0 BEF | a) prestaties van vroegere jaren : 0 BEF |
| b) prestations de l'année en cours : 596.783.519 BEF | b) prestaties van het lopende jaar : 596.783.519 BEF |
| 596.783.519 BEF | 596.783.519 BEF |
| Total des ordonnancements : 8.371.198.537 BEF | Totaal van de ordonnanceringen : 8.371.198.537 BEF |
Art. 7.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
Art. 7.De ten laste van het begrotingsjaar 1999 verrichte, |
| l'année budgétaire 1999, se montent à la somme de : | verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : |
| Crédits non dissociés : 7.774.415.018 BEF | Niet-gesplitste kredieten : 7.774.415.018 BEF |
| Crédits d'ordonnancement : 596.783.519 BEF | Ordonnanceringskredieten : 596.783.519 BEF |
| Total : 8.371.198.537 BEF | Totaal : 8.371.198.537 BEF |
Art. 8.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 8.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar |
| en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | wordt verwezen, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de |
| coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à 0 BEF. | Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 BEF. |
| § 3. - Fixation des crédits de paiement | § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 9.Les crédits de paiement ouverts par les décrets budgétaires du |
Art. 9.De betalingskredieten geopend door de begrotingsdecreten van |
| Collège de la Commission communautaire française et affectés par ce | het College van de Franse Gemeenschapscommissie en aangewend door dit |
| Collège s'élèvent à : | College, bedragen : |
| - Crédits non dissociés : 8.740.112.551 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 8.740.112.551 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 639.500.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 639.500.000 BEF |
| Total : 9.379.612.551 BEF | Totaal : 9.379.612.551 BEF |
| Ces montants comprennent : | Deze bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement ouverts par les décrets budgétaires et se | I. De betalingskredieten geopend door de begrotingsdecreten, bestaande |
| décomposant comme suit : | uit : |
| 1. Budgets initiaux : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| - Crédits non dissociés : 8.114.900.000 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 8.114.900.000 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 572.600.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 572.600.000 BEF |
| Total : 8.687.500.000 BEF | Totaal : 8.687.500.000 BEF |
| 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : | 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : |
| - Crédits non dissociés : - 21.800.000 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : - 21.800.000 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 66.900.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 66.900.000 BEF |
| Total : 45.100.000 BEF | Totaal : 45.100.000 BEF |
| II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1998 : | II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 1998 : |
| - Crédits non dissociés : 647.012.551 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 647.012.551 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 0 BEF |
| Total : 647.012.551 BEF | Totaal : 647.012.551 BEF |
Art. 10.Le montant total des crédits de paiement ouverts par les |
|
| décrets budgétaires pour l'année budgétaire 1999 et des crédits | Art. 10.Het totaalbedrag van de voor het begrotingsjaar 1999 geopende |
| reportés est réduit : | betalingskredieten en van de overgedragen kredieten wordt verminderd met : |
| I. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année | I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar |
| budgétaire a lieu en application des articles 34 et 35 des lois sur la | het begrotingsjaar overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : | op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : |
| - Crédits non dissociés : 765.754.570 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 765.754.570 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 0 BEF |
| Total : 765.754.570 BEF | Totaal : 765.754.570 BEF |
| II. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : | II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : |
| - Crédits non dissociés : 199.942.963 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 199.942.963 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 42.716.481 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 42.716.481 BEF |
| Total : 242.659.444 BEF | Totaal : 242.659.444 BEF |
Art. 11.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
Art. 11.Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid |
| des crédits ouverts de l'année budgétaire 1999, des crédits | van geopende kredieten van het begrotingsjaar 1999, worden aanvullende |
| complémentaires sont alloués comme suit : | kredieten toegekend als volgt : |
| - Crédits non dissociés : 0 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 0 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 0 BEF |
| Total : 0 BEF | Totaal : 0 BEF |
Art. 12.Par suite des dispositions contenues dans les articles 9, 10 |
Art. 12.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden |
| et 11, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1999 sont fixés | de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1999 vastgesteld als |
| comme suit : | volgt : |
| - Crédits non dissociés : 7.774.415.018 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : 7.774.415.018 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : 596.783.519 BEF | - Ordonnanceringskredieten : 596.783.519 BEF |
| Total : 8.371.198.537 BEF | Totaal : 8.371.198.537 BEF |
| Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année | Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen geboekt ten laste van het |
| budgétaire. | begrotingsjaar. |
Art. 13.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 13.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het |
| l'année budgétaire 1999 est : | begrotingsjaar 1999 bedraagt : |
| - Recettes : 8.689.000.000 BEF | - Ontvangsten : 8.689.000.000 BEF |
| - Dépenses : 8.371.198.537 BEF | - Uitgaven : 8.371.198.537 BEF |
| - Excédent de recettes (+) : | - Overschot van ontvangsten (+) : |
| ou de dépenses (-) : 317.801.463 BEF | of uitgaven (-) : 317.801.463 BEF |
| CHAPITRE III. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | HOOFDSTUK III. - Verrichtingen gedaan in uitvoering van de begrotingen |
| Services à gestion séparée | van de Diensten met afzonderlijk beheer |
| § 1. - Service bruxellois francophone des Personnes handicapées | § 1. - Service bruxellois francophone des Personnes handicapées |
Art. 14.Le règlement définitif du budget du Service bruxellois |
Art. 14.De eindregeling van de begroting van de Service bruxellois |
| francophone des Personnes handicapées pour l'année budgétaire 1999 est | francophone des Personnes handicapées voor het begrotingsjaar 1999 |
| établi comme suit : | wordt vastgesteld als volgt : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 2.439.900.000 BEF | - de verwachtingen : 2.439.900.000 BEF |
| - les recettes imputées : 2.433.015.920 BEF | - de geboekte ontvangsten : 2.433.015.920 BEF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions | - het verschil tussen de geboekte ontvangsten en de verwachtingen |
| 6.884.080 BEF | 6.884.080 BEF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par le décret budgétaire : 2.439.900.000 BEF | - de kredieten geopend door het begrotingsdecreet : 2.439.900.000 BEF |
| - les dépenses imputées : 2.399.691.781 BEF | - de geboekte uitgaven : 2.399.691.781 BEF |
| - le montant des crédits à annuler : 40.208.219 BEF | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 40.208.219 BEF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - Recettes : 2.433.015.920 BEF | - Ontvangsten : 2.433.015.920 BEF |
| - Dépenses : 2.399.691.781 BEF | - Uitgaven : 2.399.691.781 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 | met als resultaat voor het begrotingsjaar 1999 |
| un excédent de recettes de : 33.324.139 BEF | een overschot van ontvangsten van : 33.324.139 BEF |
| Bruxelles, le 21 mars 2014. | Brussel, 21 maart 2014. |