← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord d'association entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, fait à Bruxelles le 27 juin 2014 "
| Décret portant assentiment à l'Accord d'association entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, fait à Bruxelles le 27 juin 2014 | Decreet houdende instemming met het Associatieakkoord tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Moldavië anderzijds, gedaan te Brussel op 27 juni 2014 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 21 JANVIER 2016. - Décret portant assentiment à l'Accord d'association | 21 JANUARI 2016. - Decreet houdende instemming met het |
| entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la | Associatieakkoord tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds |
| République de Moldavie, d'autre part, fait à Bruxelles le 27 juin 2014 | en de Republiek Moldavië anderzijds, gedaan te Brussel op 27 juni 2014 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit : | Wij, het College, bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
| Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci. | een materie die bedoeld wordt in de artikelen 127 en 128 hiervan. |
Art. 2.L'Accord d'association entre l'Union européenne et ses Etats |
Art. 2.Het Associatieakkoord tussen de Europese Unie en haar |
| membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part, fait | Lidstaten enerzijds, en de Republiek Moldavië anderzijds, gedaan te |
| à Bruxelles le 27 juin 2014, sortira son plein et entier effet. | Brussel op 27 juni 2014, zal volkomen gevolg hebben. |
| Les amendements aux annexes de l'Accord, conformément à l'article 463, | De amendementen in de bijlagen van dit Akkoord, overeenkomstig het |
| paragraphe 3 de l'Accord, sortiront leur plein et entier effet. | artikel 463, lid 3 van het Akkoord, zullen volkomen gevolg hebben. |
| Bruxelles, le 8 janvier 2016. | Brussel, 8 januari 2016. |
| La Présidente, | De Voorzitster, |
| Le Secrétaire, | De Secretaris, |
| Le Greffier. | De Griffier. |
| Bruxelles le 21 janvier 2016. | Brussel, 21 januari 2016. |
| Pour le Gouvernement francophone bruxellois : | Voor de Brusselse Franstalige Regering : |
| Mme F. LAANAN, | Mevr. F. LAANAN, |
| Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du | Minister-presidente van de Brusselse Franstalige Regering, bevoegd |
| Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de | voor de Begroting, het Onderwijs, het Schooltransport, de |
| l'Enfance, du Sport et de la Culture | Kinderopvang, Sport en Cultuur |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de Sociale |
| sociale et du Tourisme | Samenhang en Toerisme |
| Mme C. JODOGNE, | Mevr. C. JODOGNE, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het |
| publique, de la politique de la Santé | openbaar Ambt, het gezondheidsbeleid |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de |
| professionnelle | beroepsopleiding |
| Mme C. FREMAULT, | Mevr. C. FREMAULT, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het |
| Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la | Hulpbeleid voor personen met een handicap, de Sociale Actie, het Gezin |
| Famille et des Relations internationales | en internationale Betrekkingen |