| Décret modifiant certaines dispositions en matière d'économie, pour ce qui concerne l'introduction de l'euro | Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen inzake economie, wat de invoering van de euro betreft |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 21 DECEMBRE 2001. - Décret modifiant certaines dispositions en matière | 21 DECEMBER 2001. - Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen |
| d'économie, pour ce qui concerne l'introduction de l'euro (1) | inzake economie, wat de invoering van de euro betreft (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 18, § 1er, de la loi du 30 décembre 1970 sur |
Art. 2.In artikel 18, § 1, van de wet van 30 december 1970 |
| l'expansion économique, les montants de « 100 millions de francs » et | betreffende de economische expansie worden de bedragen « 100 miljoen |
| 750 millions de francs » sont chaque fois remplacés respectivement par | frank » en « 750 miljoen frank » telkens vervangen door |
| les montants de « 2.500.000 euros » et « 18.750.000 euros ». | respectievelijk de bedragen « 2.500.000 euro » en « 18.750.000 euro ». |
Art. 3.Dans l'article 36 de la même loi, remplacé par la loi du 17 |
Art. 3.In artikel 36 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 17 |
| août 1973, le montant de « 100 millions de francs » est remplacé par | augustus 1973, wordt het bedrag « 100 miljoen frank » vervangen door |
| le montant de « 2.500.000 euros ». | het bedrag « 2.500.000 euro ». |
Art. 4.Dans l'article 10, quatrième alinéa de la loi du 4 août 1978 |
Art. 4.In artikel 10, vierde lid, van de wet van 4 augustus 1978 tot |
| de réorientation économique, remplacé par la loi du 10 février 1981, | economische heroriëntering, vervangen bij de wet van 10 februari 1981, |
| les montants de « 100 000 francs » et « 120 000 francs » sont chaque | worden de bedragen « 100.000 frank » en « 120.000 frank » telkens |
| fois remplacés respectivement par les montants de « 2.500 euros » et « | vervangen door respectievelijk de bedragen « 2.500 euro » en « 3.000 |
| 3.000 euros ». | euro ». |
Art. 5.Dans l'article 11bis de la même loi, inséré par la loi du 10 |
Art. 5.In artikel 11bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 |
| février 1981, le montant de « 50 000 francs » est remplacé par le | februari 1981, wordt het bedrag « 50.000 frank » vervangen door het |
| montant de « 1.250 euros ». | bedrag « 1.250 euro ». |
Art. 6.Dans l'article 11ter de la même loi, inséré par la loi du 5 |
Art. 6.In artikel 11ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 5 |
| août 1981, le montant de « 100 000 francs » est remplacé par le | augustus 1981, wordt het bedrag « 100.000 frank » vervangen door het |
| montant de « 2.500 euros ». | bedrag « 2.500 euro ». |
Art. 7.Dans l'article 20 de la même loi, les montants de « 20 |
Art. 7.In artikel 20 van dezelfde wet worden de bedragen « 20 miljard |
| millards de francs » et de « deux milliards de francs » sont remplacés | fank » en « twee miljard frank » vervangen door respectievelijk de |
| respectivement par les montants de « 500.000.000 euros » et 50.000.000 | bedragen « 500.000.000 euro » en « 50.000.000 euro ». |
| euros ». Art. 8.Dans l'article 13, § 3 du décret du 15 décembre 1993 |
Art. 8.In artikel 13, § 3, van het decreet van 15 december 1993 tot |
| favorisant l'expansion économique en Région flamande le mot « d'ECU » | bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest wordt |
| est remplacé par le mot « d'euros ». | het woord « ECU » telkens vervangen door het woord « euro ». |
Art. 9.Dans l'article 3, § 2, b) et d) du décret du 15 avril 1997 |
Art. 9.In artikel 3, § 2, b) en d), van het decreet van 15 april 1997 |
| réglant l'octroi d'une garantie en couverture de pertes pour | tot regeling an de toekenning van een waarborg als verliesgarantie |
| l'investissement de capitaux à risque, le mot « d'écus » est remplacé | voor het verstrekken van risicokapitaal wordt het woord « ECU » |
| chaque fois par le mot « d'euros ». | telkens vervangen door het woord « euro ». |
Art. 10.Dans l'article 8, § 1er, 2° du même décret, les montats de « |
Art. 10.In artikel 8, § 1, 2°, van hetzelfde decreet worden de |
| 3 millions de francs », « 5 millions de francs » et « 40 millions de | bedragen « 3 miljoen frank », « 5 miljoen frank » en « 40 miljoen |
| francs » sont remplacés respectivement par les montants de « 75.000 | frank » vervangen door respectievelijk de bedragen « 75.000 euro », « |
| euros », « 125.000 euros » et « 1.000.000 euros ». | 125.000 euro » en « 1.000.000 euro ». |
Art. 11.Dans l'article 8, § 1er, 4° du même décret, le montant de « |
Art. 11.In artikel 8, § 1, 4°, van hetzelfde decreet wordt het bedrag |
| 20 millions de francs » est remplacé par le montant de « 500.000 euros | « 20 miljoen frank » vervangen door het bedrag « 500.000 euro ». |
| ». Art. 12.Dans l'article 11 du même décret, les montants de « 3 |
Art. 12.In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de bedragen « 3 |
| milliards de francs », « 1 milliard de francs » et « 5 milliards de | miljard frank », « 1 miljard frank » en « 5 miljard frank » vervangen |
| francs » sont remplacés respectivement par les montants de « | door respectievelijk de bedragen « 75.000.000 euro », « 25.000.000 |
| 75.000.000 euros », « 25.000.000 euros » et « 125.000.000 euros ». | euro » en « 125.000.000 euro ». |
Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2002. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 21 décembre 2001. | Brussel, 21 december 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Pour le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du | Voor de Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en |
| Logement, absent, | Huisvesting, afwezig, |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2002. | (1) Zitting 2001-2002. |
| Documents. - Projet de décret : 941, n° 1. - Texte adopté par | Stukken. - Ontwerp van decreet : 941, nr. 1. - Tekst aangenomen door |
| l'assemblée plénière : 941, n° 2. | de plenaire vergadering : 941, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances du 20 décembre 2001. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 20 december |
| 2001. | |